Ещё небольшое интервью, с тем же журналистом, который брал интервью у Дэвида до церемонии (прилип, как...ну сами значете что и к чему)))...в общем, смотрите сами (скоро переведу)...

https://www.dropbox.com/sh/1g2mfnm5zqhlua7/_J1AtidJED/ECHO%20Klassik-Gala%2C%20Bewegtbildmaterial#f:Preisverleihung%20David%20Garrett.mp4

Журналист спрашивает у Дэвида, что находится в его футляре, кроме скрипки.

Дэвид: ещё четыре смычка. Потому что часто рвутся волосы на смычке, и не всегда есть возможность  заменить их во время концерта.

У оркестрантов, например, в их футлярах находятся семейные фотографии. Это  очень интимное место. Во время гастролей они могут заглянуть внутрь и получить ощущение "дома". Что у тебя там есть ещё?
Дэвид: Вообще-то больше ничего.

Никаких фотографий?
Дэвид: Нет, никаких. Я сконцентрирован на музыке, а не на семье или друзьях. Вообще-то это хорошо же! Ведь если у тебя, к примеру, стресс с твоей женой, а тут ещё и видишь её фото в футляре, думаешь: "Вот дерьмо! Теперь у меня нет настроения играть сегодня!" Так что - это хорошо.

Кстати, румынский дирижёр Ион Марин, тоже получил "ЭХО". Именно за запись концерта Бетховена для альбома Дэвида "Legacy".

http://www.romania-insider.com/romanian-conductor-ion-marin-wins-german-classical-music-award/66599/

Внимание! Появился перевод в ШЕСТОМ посте!

на здоровье!)))...