Музыке необходима свобода момента

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Дэвид Гэрретт демонстрирует себя с двух сторон: в Нюрнберге - в качестве камерного музыканта, а в Форххайме - как артист Open-Air.

В этом году скрипач  Дэвид Гэрретт (34) порадует регион Franken своим присутствием аж два раза: 26 марта  с речитал-концертом в концертном зале "Майстерзингенхалле" города Нюрнберга, а 19 июня - Open-Air в городе Форххайм.

Господин Гэрретт, вчера в Турине Вы играли очень трудный (взыскательный) концерт Брамса.  А сегодня играете в Неаполе концерт Бруха. Не слишком ли много Вы  взваливаете на себя  как в физическом, так и в ментальном плане, играя такую программу и имея такой плотный график?

Дэвид: я считаю, что до тех пор, пока твоя голова и тело способны на это, то надо делать. Пока всё идёт хорошо. Я дал три прекрасных концерта, до этого один  - в Москве, в зале им. Чайковского, дальше - Неаполь. Знаете, мне доставляет  невероятное удовольствие подготовка всего этого. Конечно же, месяц март имеет довольно насыщенный репертуар. С другой стороны - мне очень интересно наблюдать, насколько это интересно публике.

В Нюрнберг Вы приезжаете с чисто Брамсовской программой, поэтому вопрос, любите ли Вы Брамса, излишен. Но всё-таки - что Вы так любите в Брамсе?

Дэвид: в первую очередь, я большой поклонник позднего романтизма, потому что композиторы этой эпохи несут для меня великолепную эмоциональную функцию. Кроме того, совместная работа Брамса и его друга Йозефа Иоахима прекрасна. Не скажу, что она была простой, но она была невероятно плодотворной (результативной). Можно просто раствориться в этой музыке. Она подходит (удобна) как для правой, так и для левой руки. 

Брамс, как пианист, не был прирождённым знатоком скрипки и вынужден был зачастую  очень многое выслушивать от Иоахима.

Дэвид: безусловно ("absolut")! И он прислушался далеко не ко всему, что ему пришлось выслушать (смеётся).

В концертном зале Майстерзингерхалле Вы будете исполнять "Скерцо", которое Брамс написал для F.A.E. сонаты, своего рода дружеский привет (посвящение) Йозефу Иоахиму. Вы расскажете публике историю возникновения этого произведения, или Вы считате, что концерты Дэвида Гэрретта не должны превращаться в семинары по музыковедению?

Дэвид: я всегда с удовольствием рассказываю об исполняемых произведениях. Это хорошее сочетание. Профессиональные знания - это хорошо, но и публику не нужно загружать текстами. Я считаю, что слушатели вправе знать, почему я играю Брамса, каким образом я пришёл к этой сонате и когда я сыграл её впервые. Здоровое сочетание собственного интереса к произведениям и небольшая порция (доза) истории музыки являются хорошей концепцией.

Буквы "F.A.E."  означают не только названия тональностей, в которых исполняются отдельные части этой сонаты, но и   подразумевают девиз "Frei, Aber Einsam" ("свободен, но одинок") этого совместного коллективного произведения Брамса, Шумана и Альберта Дитриха, объединённого единой духовной (идейной) позицией. Позицией, которую Вы понимаете?

Дэвид: да, понимаю. Но понятие "одинок" - в высшем смысле - я нахожу преувеличенным. Одиночество зачастую воспринимается как нечто очень негативное. Я бы перевёл это скорее как "один", потому что это больше соответствует жизни. Быть одному - в этом нет ничего страшного. Я считаю, что, если ты любишь себя и находишься в гармонии с самим собой, то ты развиваешь в себе способность сближаться с другими людьми и принимать их такими, какие они есть. Так что я выступаю, скорее, за часть "А" ( "Aber" - "но").

Партия фортепиано чрезвычайно важна в дуэте. Как давно Вы работаете вместе с французским пианистом Жульеном Кантаном?

Дэвид: точно не скажу, но по моим подсчётам, где-то лет пять. Я считаю, что как раз в камерной музыке непосредственное взаимопонимание должно присутствовать с самого начала. На своём опыте скажу, что если не было гармонии с первого раза, то и потом ничего не получалось. В случае с Жульеном я сразу почувствовал эту общую волну, когда мы ещё, никем не видимые, музицировали дома. Конечно же, у нас возникают дискуссии по поводу того или иного аспекта в  игре, но эти дискуссии всегда позитивны и конструктивны.

Не являются ли важными (большими, особыми) моментами те, когда ты чувствуешь, что что бы ты ни делал, твой партнёр интуитивно тебя подхватывает и реализовывает задуманное тобой  на свой манер?

Дэвид: несомненно. И тогда это - идеальные концерты, где каждый предугадывает определённые фразировки другого и соответственно реагирует. Великая музыка, исполняемая на сцене, нуждается в хорошей подготовке. Но с другой стороны - невероятно важно уметь чувствовать момент и уметь свободно сделать что-то другое (в этот момент). Только это и делает музыку действительно  живой.  Как в теннисе: всё время туда-сюда. Признаюсь: я не сторонник проб (экспериментов). Хорошая подготовка - это наше всё. И только потом можно позволить себе свободу для каких-то изменений. Если во время игры просто упрямо следовать концепту, то можно остаться и дома.

Брамс - это великое имя. Но верите ли Вы в то, что Ваша кроссовер-публика последует за Вами в мир "Regenlied-Sonate" (соната "Песнь дождя") и "Thuner-Sonate" ("Тунская соната", написанная  Брамсом в Швейцарии, во время его пребывания на Тунском озере...прим.пер.)?

Дэвид: такие вопросы мне уже задавались заранее, предполагая, что программа слишком взыскательная. Но знаете, никогда нельзя недооценивать публику. В течение последних лет я много играл Бетховена и Брамса, представляя вниманию публике нечто, имеющее высокую ценность. Если ты играешь с большим увлечением (страстью), то это передаётся и публике.  Великая музыка достигает каждого. Я в этом глубоко убеждён и поэтому никогда не сверну с этого пути.

Interview: JENS VOSKAMP

оформлено

Видимо, для Дэвида слово "одиночество" подразумевает под собой свободу, независимость. Да он и не жалуется вроде по этому поводу)
Очень содержательно, теперь буду знать точку зрения Дэвида насчет Брамса!
Громаднющее спасибо за перевод!)))

Да, огромное спасибо, Элиночка! Это я от радости на чку перешла.
Не очень часто удается прочитать интервью, несущее сутевой характер. А тут слов не так уж много, а информации очень,
и вся в копилку... [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Читая статью, мысленно видела как Дэвид отвечает на вопросы (эмоционально), будто бы это видео интервью ))) Не избитые вопросы, таки развернутые ответы от Дэвида))).

Во многом его мнение совпадает с моим, но в этом вопросе особенно!

Элина, спасибо огромное!!! [взломанный сайт]

Элин, спасибо большое!
Очень интересно!  [взломанный сайт]

Элина, спасибо! [взломанный сайт] 
замечательное интервью, толковый журналист, ему тоже спасибо:)))
Дэвид всегда дает хорошие ответы на правильные вопросы, умничка!

К сожалению, ни фото, ни само интервью на оригинальном языке не подлежат восстановлению...
Изначально интервью было размещено на старом сайте Дэвида...