как же мне нравится его прическа на двух последних видео)))

2009 год, Берлин
Модельное агенство MEGA решило удивить Дэвида и 8 моделей (Bailey Titanich, Nina Thedens, Johanna Gerber, Nele Göring, Tatjana Krechel, Janna Nedderhut, Isabell Rist, Tanita Tomzik) пришли поздравить его с получением ЗОЛОТА!

Ссылка на статью http://www.berlin-finder.de/magazin/art … 100180.htm

Отредактировано Charmed (12.07.2012 18:01)

Перевод к посту 10

Dinner dance party

Дэвид: Можно сказать пару слов? (берет микрофон и говорит ведущему: передай эту штуку  Феликсу. Ведущий передаёт награду мужчине по имени Феликс .Все дружно засмеялись… и некоторые из присутствующих повторили в голос «передай эту штуку  Феликсу» )

В первую очередь хочу поблагодарить  ведущего за такие приятные слова! Мне очень  повезло , потому  что я и немец и американец. Моя мама родом из Вашингтона, округ Колумбия.
Так что, думаю, он бы мог её завтра подбросить, если захочет. Уверен, она была бы рада.(он – это седовласый мужчина, кот. в начале презентации тоже говорил что-то о Washington DC на немецком).  Позвольте сказать несколько слов моей команде, которой, конечно, является  и Дирк (Дирк Бауэр, входит в состав правления Universal Music International. Он же ведущий презентации), после выхода последнего альбома.  Я знаю, что вы ребята были вовлечены в эту работу еще раньше, , но я очень очень рад, что теперь мы наконец стали стопроцентной семьёй  Universal, здесь в Германии.  Думаю, что успех также стал результатом того, что мы объединились и осуществили всё это. Хочу также выразить уважение людям.....я знаю что это.......правда в том, что у меня сейчас не хватает времени , чтобы задумываться об успехе.  Он просто происходит  и как-то не попадает в мой мир из-за большой занятости. Я так страстно увлечён своей работой, что я не отвлекаюсь на успех. Я думаю, что это хорошо!

А теперь я хотел бы поблагодарить некоторых людей,которые  еще не упоминались сегодня. Это, безусловно, мой менеджер - Рик (Rick Blaskey). Он является огромной частью всего этого. Это настоящая правда. И мне очень повезло, что он у меня есть. Я дал ему особое прозвище.  (Рик сказал: «не надо!»… и все начали смеяться). Оно, правда, изменилось за последние два дня. Сейчас это – «Минус пять». ( Рик подтвердил: «Минус пять»)

И, конечно, вся команда Universal работала со мной и во время тура.  Можно записать много дисков, но если нет сплочённой команды во время тура, то для всех это «пропащий номер», потому что вся система должна работать. Не знаю, есть ли кто-нибудь здесь из этой компании, но я всё равно хочу сказать об этом.

Также хочу поблагодарить всех, кто имел прямое отношение к записи диска, потому что я лишь маленькая частичка всей этой процедуры. А все коплименты достаются, конечно же, мне. И думаю, сегодняшнее  мероприятие является для меня также прекрасной возможностью поблагодарить  в первую очередь двух продюсеров, с которыми я работал над последними 2-мя дисками. Это Фрэнк ван дер  Хайден. Он стоит вон там......сзади. ( Все ему аплодируют!)  И Джон Хейвуд,  авантюрный персонаж! Спасибо, Джон! Люблю вас обоих очень сильно! Надеюсь , мы продолжим успешно работать. Хотя, кого волнует успех? Просто продолжим  создавать отличные записи. 

Дальше хочу поблагодарить членов своего бэнда: (ищет глазами в толпе и называет) Джеф Либстин, Джеф Аллэн, Маркус Вульф – вы тоже, наверное,  где-то позади всех. Вижу только двоих...Маркуса, возможно,….(все аплодируют) . Ещё один персонаж  бегает вон там  (смотрят в другую сторону) Йорг Колленбройх! Йорг! (Йорг откуда-то «Да») Он делает намного больше, чем от него требуется. (Рик говорит: «это правда»)  Конечно же , все знают, что надо делать, но  самое прекрасное  в отличной команде  это, когда  люди помогают друг другу. И  делают не только то, что им положено, а больше. Мне очень повезло, что меня окружают люди, которые реально помогают , даже, если по контракту и не должны. В этом  и есть успех хорошей командной работы! ( оглядывается по сторонам и продолжает ) Думаю, я уже много наговорил. Хочу всем пожелать приятного вечера и поблагодарить за эту награду. Это даже и не награда, а  больше выражение  признательности ......также и от меня (говорит в сторону Дирка).  Большое спасибо всем, что пришли сегодня.

К концу речи заметно погруснел. Все аплодируют. Конец.

редактура - suahili

Спасибо,Инна)