His favorite bow is a Lupot.
ну вот и про смычок узнали)))

А какими инструментами он еще владеет??? Или тут имеется ввиду то, что у него по-моему 3 скрипки, а любимая - Strad?!

Перевод очень хороший, спасибо, Лена!
Я изменила только вот этот кусочек:

Одна из авторских особенностей аранжировки Гарретта (имеется в виду аранжировка "Smooth Criminal") - это плавно вставленный в середину отрывок из третьей части "А Мajor Violin Concerto" Mоцарта. "Иногда приятно видеть, что (музыкальные) гармонии до сих пор всё те же", говорит Гарретт, когда стихают аплодисменты, " Майкл Джексон и Моцарт".

Правильно поняла. Америка совершенно не готова к Бетховену, к сожалению.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

(в постах 6 и 11 находится перевод заключительной части этой статьи; начало и всё остальное здесь):

Внутри Манхэттенской студии звукозаписи спутниковой радиостанции SiriusXM Pops скрипач Дэвид Гэрретт непринуждённо болтает с ведущим программы, Полом Бахманом. Гэрретт находится здесь, чтобы раскручивать свой новый альбом LEGACY, в который входят Концерт для Скрипки Бетховена и набор лёгких произведений Крейслера.

Для Гэрретта это - важное событие, поскольку это его первый классический альбом, выпущенный в Соединённых Штатах.

"Какую бы ты там сделку изначально ни заключил с дьяволом, чтобы так играть, он об остальном тоже позаботился", говорит Бахман, намекая на внешность Гэрретта, внешность актёра - любимца женщин.

Гэрретт одет в джинсы, куртку и (кеды) Converse All-Stars, мелированные светлые волосы затянуты сзади в свободный узел, что делает его похожим на смесь Дэвида Бэккема с Куртом Кобейном.

Гэрретт любезно возвращает комплимент, и ведущий задаёт первый вопрос. Бахман спрашивает, почему Гэрретт выбрал для записи Бетховена, а не Брамса или Мендельсона.

"Очень просто. Мендельсона я записал 3 года назад, и он, к сожалению, не был выпущен в Соединённых Штатах", говорит Гэрретт.

Он недоволен. В то время как скрипач выпустил немало классических альбомов в Европе, включая последний концерт Мендельсона на Decca UK, здесь, в Штатах, выходил только кроссовер.

"Это первая [моя] классическая запись, которую мне удалось выпустить в Соединённых Штатах”, говорит он.

Тут Бахман принимает самодовольный вид журналиста, только что обнаружившего пикантную вражду музыканта с записывающей студией. "И мы приветствуем наших друзей из Decca!" острит он.

Аудитория в студии смеётся.

Но Бахман не в курсе, что Гэрретт, по-видимому, скрипач с миссией/чёткой целью и, скорее всего, выразил бы своё недовольство, если бы его спросили, что он ел на завтрак. Гэрретт, бывший чудо-ребёнок, достиг того, что многие скрипачи посчитали бы немыслимым успехом. Фактически, в Германии Гэрретт достиг статуса суперзвезды. Он распродаёт концертные площадки размером со стадионы за месяцы вперёд, и у него - легионы обожающих поклонников. У него есть своя собственная линия парфюма, а в восковом музее Мадам Тюссо в Берлине находится его до жути похожее подобие.

Но у Гэрретта, который говорит, что считает себя "классическим скрипачом по сути", по-видимому, есть две большие недостигнутые карьерные цели: чтобы его серьёзно воспринимали как классического исполнителя, а также - достигнуть в Америке такого же статуса суперзвезды, что он имеет по другую сторону пруда.

Немного раньше в этот же день он выражает тот же настрой. Мы сидим в конференц-зале Universal Music, где 32-летний скрипач, развалившись в кресле на колёсиках, с ногами на столе, поедает покупной суп.

На нём красная фланелевая рубашка и джинсы с такой низкой талией, что красные (трусы) Calvin Kleins торчат из-за пояса.

"Для меня Америка - это..., я очень хотел здесь работать", говорит он. "Но нужно, чтобы рядом с тобой находились правильные люди."

До "Legacy"  предыдущими выпусками Гэрретта в США были альбомы кроссовер "Rock Symphonies" и, названный своим именем, "David Garrett". Оба - смесь каверов рок песен, таких как Smells Like Teen Spirit Нирваны, и рок версий классических произведений.

"Я немного расстроен тем, что в течение последних шести лет они всегда выпускают записи кроссовер в Америке. Но я выпускаю классические записи в Европе. Здесь меня люди знают только как скрипача кроссовер, и всё. Это не входило в мои планы. Но, в конце концов, я не могу заставить компанию звукозаписи делать то, чего они не хотят делать. В Европе они ко мне получше прислушивались."

Тур по США, изначально запланированный на эту зиму, был недавно также отменён, говорит Гэрретт.

"И поэтому я очень-очень счастлив, чрезвычайно счастлив, что, наконец, студия записи действительно выпускает классический CD", говорит он. "Потому что для меня это - единственная причина, по которой имеет смысл делать проект кроссовер."

Согласно представителю Decca, выходы записей Гэрретта в США были привязаны к специальным передачам на PBS (телевизионный канал в США), которые освещали его репертуар кроссовер. "Мы были счастливы выпустить "Legacy", так как наступил подходящий для этого момент - образовался достаточный перерыв в цикле выпуска", написал представитель.

Прошедшим летом Гэрретт перешёл (обыгрывается фраза "crossed over") в новый жанр: кино. Он интенсивно задействован в "Паганини: Дьявольский Скрипач". Он является исполнительным продюсером, а также помог написать сценарий и записал музыку для фильма.

Он также играет главного героя.

Фильм запланирован к выпуску осенью 2013 года.

Формально, это первая попытка/вторжение Гэрретта в области актёрской деятельности, хотя он на это так не смотрит. "Мне не приходится особо играть", говорит он. "Его жизнь так похожа на то, что я, фактически, делаю. Когда я читаю сценарий, он по-настоящему для меня что-то значит. В нём - воспоминания того, через что прошёл я, в другое время, но проблемы те же."

Гэрретт может провести особенно близкую параллель с детством Паганини, говорит он.

"Изучить скрипку - нелёгкая задача, особенно, если твой родитель болен сценой и очень хочет жить через тебя", говорит он. "Это влияет на всю твою жизнь."

Его отец, юрист и торговец/дилер антикварными скрипками, был в его жизни требовательной силой, говорит Гэрретт, так же, как и отец Паганини.

"К счастью, я играл Паганини всю свою жизнь и я очень хорошо знаком с большей частью его репертуара", говорит он. "Конечно, нужно исполнять его так, чтобы он звучал не человечески, поэтому я пошёл в студию и действительно заставил себя сделать это настолько впечатляюще, насколько это возможно."

Хотя Гэрретт отказывается вдаваться в детали сценария, он говорит, что, в основном тот - о том времени, когда Паганини дебютировал.

Собственный дебют Гэрретта состоялся рано. Он родился в Аахене, Германии, в 1980 году, начал играть на скрипке в возрасте 4х лет, а годом позже победил в конкурсе.

В 13 лет он подписал записывающий контракт с Deutsche Grammophon. Гэрретт активно выступал, будучи подростком и, после того как небольшая ошибка в виде Королевского Колледжа Музыки закончилась плохо, он переехал В Нью Йорк. В годы студенчества в Школе Джульярд, во время которых он подрабатывал моделью для Armani и Banana Republic, Гэрретт учился у Ицхака Перлмана.

На записи в Sirius Перлман был "неожиданным гостем" и сидел в студии, в основном лишь отпуская шуточки. Ведущий Бахман спрашивает Перлмана, каково ему было учить Гэрретта, и Перлман лукаво отвечает :"Было очень тяжело."

Аудитория смеётся.

Несколькими неделями спустя я прошу Перлмана поделиться более серьёзными воспоминаниями о времени, проведённом с Гэрреттом. "Он потрясающий скрипач", говорит Перлман. "Мы говорили о музыке и подобных вещах. У него и техника, и всё остальное присутствовало."

"Но, я думаю, то, что он сделал - это изумительно потому, что он сумел быть гибким", добавляет Перлман. "Иногда, когда люди что-то пробуют и у них не очень получается, это - всё (конец, они бросают). А он пошёл другим путём и идёт в обход."

Гэрретт, как никто другой, пользуется некоторыми сторонами своего обходного, от светившей ему классической карьеры, пути. Он установил рекорд в 2010 Книге Рекордов Гиннесса как самый быстрый в мире скрипач, достигнув его игрой "Полёта Шмеля" со скоростью примерно 13 нот в секунду.

Когда его спрашивают об этом достижении, он закатывает глаза: "О, боже мой! О чём тут говорить?" спрашивает он.

Когда Гэрретт оживляется или расстраивается, его речь наполняется колоритными словами - разновидностями слова из четырех букв. "Я это сделал для детей, и поначалу было прикольно. Потом менеджмент это раздул."

Впоследствии британский скрипач Бен Ли побил рекорд.

"Теперь это - часть моей жизни", говорит Гэрретт. "Поэтому мне придётся с этим жить, но я это уже "проехал."

И Гэрретт "едет" дальше. Хотя официальным местом его жительства считается Нью Йорк, он проводит дома всего пару недель в году, говорит он. Остальное время он проводит в дороге, играя классические концерты, концерты с оркестром и шоу кроссовер. Последние - не просто концерты, а чрезмерные явления, которые включали использование света, искусственного огня, подиумов и даже подвесную платформу, на которой Гэрретт находится во время полёта над аудиторией.

"Как будто играешь каждый вечер в Madison Square Garden (знаменитый концертный зал в Нью Йорке)", говорит Маркус Вулф, гитарист, который выступает с Гэрреттом и на концертах кроссовер, и на классических концертах, и который гастролирует с ним на протяжении последних нескольких лет.

Концерты кроссовер проходят, чаще всего, в Германии, где Гэрретт - явная рок-звезда. Эвелин Кристоф, администратор его официального фэн-сайта, говорит, что около 40% людей, посетивших веб-сайт, находятся в Германии, и 20% - в Соединённых Штатах.

На фэн-страничке Гэрретта в Фейсбуке фотографии регулярно получают тысячи лестных комментариев, в основном, от женщин. Такие комментарии как : "Можно я буду твоей скрипкой, и ты положишь на меня голову? Божжжееее! Ты - прекрасное создание! ХОХО" - типичны. Те же фанаты приходят и на классические концерты, говорит Кристоф, и определённые привычки, такие как аплодисменты между частями (классических произведений), дают понять, что они - новички в классической музыке.

Гитарист Вулф говорит, что он узнаёт многих поклонников на классических концертах. "Я бы сказал, что 70% аудитории составляют поклонники кроссовер, которые переходят к классике", говорит он.

Ион Марин, дирижёр Королевского Филармонического Оркестра, который работал с Гэрреттом над его альбомом Legacy, говорит, что для Гэрретта неуместно разграничение между классической и кроссоверной музыкой. "Немногие понимают, что, в любом случае, будь то исполнение Бетховена, Нирваны, Баха или Джими Хендрикса, Дэвид задействует всё своё существо и весь свой талант для того, чтобы разделить свою радость с как можно большим количеством людей", написал в имейле Марин.

Гитарист Вульф говорит, что исполнение классической музыки с Гэрреттом - один из самых ярких моментов их сотрудничества. "Он настоящий классический (по своей сути) музыкант, который просто успешен с материалом кроссовер, и он просто умён", говорит Вулф.

"Когда он играет классические вещи, это (происходит) в совершенно другом пространстве."

Отредактировано Elina (20.06.2014 12:10)

Вот именно! А бесит-то как! Я лично о Дэвиде ничего не знала до 1го декабря 2012 года, поэтому массу концертов в Америке просто пропустила... У меня есть возможность полететь в любой город США в любое время, но ничего ж пока не планируется! Ну не засада ли?

Даааа? Хочу!!!!

Я думала, только актёр. Ну талантище всё же, как он всё это тянет?

Дэвиду это удалось! Паганини в его исполнении завораживает!

В чём здесь подвох? Дэв капризный и строптивый ученик?