Отзыв поклонницы о концерте. Перевод на подходе.
____________________________

David Garrett and his Band at the Town Hall, Birmingham.

October 11th 2008.

http://www.david-garrett-fans.com/engli … er11th2008

The Town Hall in Birmingham is a beautifully restored Victorian building in the centre of the cultural heart of England’s second city. It was only re-opened a month earlier and it is a perfect setting for a musician of David’s quality.

It can hold 1200 people on two levels so nobody is very far away from the stage. David could connect intimately with the audience and speak in a personal and passionate way about his work and his music.

At the back of the stage there was a curtain, which could be lit in a variety of colours to change and suit the mood. At times our beautiful violinist was set against a rich blue light, then warm orange, then green…. Visually it was simple but perfect.

I was with three friends – from Germany, Finland and Manchester – and we all agreed that it was an experience which was unforgettable. Time flew and we were transported to another world.

David arrived and spoke to us, introducing every piece with some background, his reasons for choosing it – and often with some gentle story about why it was important in his life.

The repertoire included pieces we have come to know and love from “Virtuoso” – such as “Somewhere” (the UK Version of course),  “Duelling Strings”,  “Toccata” (introduced as Rock Toccata and with added panache in a live and energetic version) “Eliza’s Song”, the beautiful “La Califfa” and “Nothing Else Matters”.

Instead of the “Carmen Fantasie” David chose to perform a broader selection of themes from the Bizet opera, some of which he had played to accompany Lesley Garrett at Henley.

David cannot appear without playing “Csardas” – it is his signature piece, right from the days of the Nokia Night of the Proms and well before. It is wonderful whether it is performed in front of a huge orchestra (Barbican and Hyde Park) or intimately in a jazz club or with the band. And the other two essentials of “Bumble Bee” and “Zorba’s Dance” continue the speed theme with excitement and fun and, above all, skill.

But this concert was far more than just a re-working of “Virtuoso”. It was David presenting his own personal musical direction, introducing where he wants to go next – with pieces that are to appear on “Encore” – “O Mio Babbino Caro”, “Summertime” and “Music of the Night. 

The most exciting taster we have had so far from “Encore” is “Smooth Criminal”. David told of how this came into being – how the themes were blended and developed and this performance was breathtaking – Mozart and Michael Jackson inextricably linked in the hands and fingers of the Maestro. I think my heart stopped.

David’s Vivaldi “Summer” was the real showstopper – played down in the main part of the Hall, squeezing between the front row and the stage as our handbags were swiftly pushed under the chairs to give him enough space.  Hardly a surprise that one of the fans to our far right followed this by handing David a red rose when he returned to the stage.

And in addition to the relaxed interpretations of classical works, David shone with some pure classical pieces – “Salut d’Amour”, “Claire de Lune” Brahms Hungarian Dance number 5 (wickedly teasing us by saying he had time to do the Brahms Violin Concerto instead – I wish)  “Hora Staccato” (moving onwards and upwards from the Heifetz version to the sheer excitement of impassioned violin playing)

Before we arrived, one of my friends had said that, as he didn’t have Julien or Milana there we would have no really difficult classical pieces. WRONG.  John Haywood accompanied David in a frenetic and fantastic version of “Dance of the Goblins”, the Bazzini challenge. You could almost feel the nerves as John, with Giorgio turning the pages, delivered a seriously grand performance. (Yes, David was his usual brilliant self and probably the most relaxed person in the hall)

Only two encores – but that was one more than he gave in the Union Chapel !!!! We didn’t want him to go. It felt as though he was playing only for us. It was what music is all about and nobody wanted it to finish……

Please come back to the UK very soon. I don’t want the dream to end.

Tabitha.

Перевод к посту 3

Дэвид Гарретт и его бэнд в Таун-холле, Бирмингем.

11 октября 2008

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Бирмингемский таун-холл – это красиво отреставрированное здание викторианской эпохи в культурном центре второго по величине города в Англии. Всего лишь месяц назад он был снова открыт для публики и стал отличным местом для выступления музыканта уровня Дэвида. 

Зал вмещает 1200 человек на двух уровнях, поэтому никто не оказывается далеко от сцены. Дэвид сразу смог установить тесную связь с аудиторией, говоря откровенно и страстно о своей работе и музыке.
Задняя кулиса на сцене подсвечивалась разными оттенками света, которые сменялись, чтобы создать определенное настроение. Наш красивый скрипач то и дело находился то на насыщенном синем фоне, то на теплом оранжевом, потом на зеленом… Несмотря на визуальную простоту, это было великолепно.

Я была с тремя друзьями – из Германии, Финляндии и Манчестера, и мы все сошлись на том, что это был незабываемый опыт. Время пролетело, и мы оказались перенесенными в другой мир.

Появился Дэвид и заговорил с нами, предваряя каждое произведение историей, объясняя, почему он его выбрал, иногда он рассказывал милые истории о том, почему это произведение имело важное значение в его жизни.

Репертуар состоял из произведений, которые мы узнали и полюбили благодаря альбому Virtuoso: “Somewhere” (британская версия, конечно),  “Duelling Strings”,  “Toccata” (представленная как Rock Toccata и исполненная энергично и с размахом), “Eliza’s Song”, прекрасная “La Califfa” и “Nothing Else Matters”.

Вместо “Carmen Fantasie” Дэвид исполнил несколько тем из оперы Бизе, некоторые из которых он играл, аккомпанируя Лесли Гарретт в Хенли.

Дэвид не может выступить, не сыграв «Чардаш» – это его визитная карточка еще со времен Nokia Night of the Proms, если не раньше. Он прекрасен независимо от того, исполняется ли с большим оркестром (как в Барбикане и Гайд-парке) или камерно в джаз-клубе или с бэндом. «Полет шмеля» и «Танец Зорбы» продолжают эту линию быстрых произведений,  исполняемых на кураже, с весельем и, прежде всего, с большим мастерством.

Но это выступление нельзя назвать просто концертом по мотивам альбома Virtuoso. Дэвид представлял свое собственное музыкальное направление, объясняя, куда он хочет двигаться дальше, исполнив произведения, которые войдут в диск Encore - “O Mio Babbino Caro”, “Summertime” и “Music of the Night.

Из представленных произведений из альбома Encore самое большое наслаждение мы получили от “Smooth Criminal”. Дэвид рассказал, как она воплотилась в реальность, как он соединял и развивал темы. От этого выступления захватывало дух – Моцарт и Майкл Джексон неразрывно связались в руках и пальцах Маэстро. Я подумала, что мое сердце остановилось ("отдышалось немного и снова пошло" – флуд переводчика).

«Лето» Вивальди в исполнении Дэвида стало коронным номером вечера. Он исполнил его, спустившись в партер зала, протискиваясь между сценой и первым рядом, пока мы быстро заталкивали наши сумочки под кресла, чтобы освободить ему место для прохода. Неудивительно, что одна из поклонниц в правом конце от нас протянула Дэвиду красную розу, когда он возвращался на сцену.

В дополнении к вольным интерпретациям классических произведений Дэвид блистал также с исключительно классическими пьесами - “Salut d’Amour”, “Claire de Lune”, «Венгерский танец №5» Брамса  (подмигивая, дразнил нас, говоря, что вместо этого он позанимался бы скрипичным концертом Брамса – очень на это надеюсь), “Hora Staccato” (переходя от версии Хейфеца к восторгу от страстной игры на скрипке).

Еще до того, как мы пришли, один из моих друзей сказал, что нам не стоит ожидать сложных вещей в исполнительском плане, т.к. с ним нет Жульена или Миланы. ЗАБЛУЖДЕНИЕ. Джон Хейвуд достойно аккомпанировал Дэвиду в сумасшедшей и фантастической версии «Хоровода гномов» - виртуозной пьесе Баццини.  Казалось, можно было ощутить весь нерв по мере того, как Джон (и переворачивающий листы партитуры Джорджио) грандиозно и со всей серьезностью исполнял свою партию. (Да, Дэвид, как всегда, находился в прекрасной форме и, видимо, был самым раскрепощенным человеком в зале).

Только два биса – но это было больше, чем в Union Chapel (в Лондоне двумя днями ранее - прим. пер.)!!! Мы не хотели его отпускать. Было ощущение, что он играл только для нас. В этом вся сила музыки, и никто не хотел, чтобы она заканчивалась…

Пожалуйста, возвращайся скорее в Великобританию. Я не хочу, чтобы этот сон заканчивался.

Табита.

Отредактировано sintia27 (26.08.2018 21:48)