http://www.david-garrett-fans.com/engli … ly11th2008

David Garrett appearing at the Henley Festival, Oxfordshire, UK

July 11th 2008.

The Henley Festival is a grand and popular event which takes place every July for four days and is held beside the River Thames, with the main stage “floating” on the river.

Tradition has it that everyone wears evening dress and many of the parties bring lavish picnics, and even tents, which they set up in the car park before the proceedings where they sip champagne and dine on food of the highest quality. The organisers book a range of entertainments over the four days, including fireworks, a range of bands from different genres, and, of course, the headline artistes who are usually chosen from the classical or crossover world.

Natasha Marsh, Hayley Westenra, Alfie Boe and many other very popular light classical artistes had started the week and David was scheduled for the Friday evening, along with Lesley Garrett (the former ENO soprano who is very well known as “the UK’s most popular soprano” and who has appeared on such programmes as “Strictly Come Dancing”) and Will Martin, the young tenor from New Zealand who is making quite a name for himself in the UK.

It is an outdoor event, highly dependent on good weather. And we had awful weather in 2008. Rain was so heavy and in such a direction during the afternoon that they had to abandon the rehearsals. Guests were staggering with long dresses and Wellington boots, holding umbrellas – but everyone was entering into the fun of the event.

The rain actually stopped during the performance. The seats were very wet – the deckchairs set up immediately in front of the stage were filled with water – but none of this dampened the proceedings.

Around the park area there were all sorts of street artists and people in fancy dress (apart from the long ball gowns and tuxedos). It was a real fun event.

They drove the main artistes to the Floating Stage in a huge old car and David was clearly visible, violin case over his shoulders, as he came along the towpath.

The orchestra began proceedings and soon Lesley Garrett arrived. During the evening she wore three new gowns (one so tight and slinky she looked as though she had been poured into it.) She is very beautiful and talented and amazing for her age (53). She sang Verdi and Puccini and when she arrived at the Bizet “Carmen” aria, she was joined on stage by David, who went beyond the “Carmen Fantasie” which we are so familiar with to work with her on “Beat out that rhythm on a drum”. I was a long way away, with binoculars, but even at that distance I could feel the magic.

David is never one to conform to traditional ideas about how to dress. Any members of the audience would have been refused admission if they had worn jeans – but not our David. Jeans as usual. From anyone less beautiful it would have been regarded as an insult. But he was so lovely we did not care.

David also played with Will Martin, (“Se – Cinema Paradiso” which was later to be released on Will’s first album which went to number one) and then went on to perform “Csardas”, again with an orchestra. It is such a marvellous piece which shows off his virtuoso ability to perfection – and has become his trademark, holding his violin away from his chin Sarasate style……..

David’s third main piece was the Brahms Hungarian Dance no 5. I had heard him play that at Ronnie Scott’s but far preferred it in front of a full orchestra. He was magnificent.

The final surprise of the evening was when Will and Lesley sang together on “You’ll never walk alone” and David accompanied them.

Lesley Garrett was given flowers – but David was presented with a bottle of champagne.

It was a splendid evening and I so hope that he will be booked to return next year. He was only on stage for a short while but the whole event was grand and magical and well worth the heartache and difficulties of the rain.

Till next year……

Tabitha.

Перевод к посту 2

Дэвид Гарретт на Фестивале в Хенли, Оксфордшир, Великобритания

11 июля 2008

КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Фестиваль в Хенли – большое и популярное событие, которое проходит ежегодно 4 дня в июле на берегах реки Темзы, где основная сцена «стоит» на воде. 

По традиции все должны быть в вечерних нарядах, многие устраивают щедрые пикники или даже устанавливают на парковке палатки, в которых перед началом мероприятия попивают шампанское и едят изысканные блюда. Организаторы предлагают богатую программу развлечений на все четыре дня, включая фейерверки, состязания бэндов разных жанров и, конечно, приглашают ведущих артистов из мира классики или кроссовера.

Наташа Марш, Хейли Вестенра, Элфи Бо и многие другие очень популярные классические артисты выступили в начале недели, а Дэвид был заявлен на вечер пятницы вместе с Лесли Гарретт (бывшая сопрано Английской национальной оперы, известная как «самое популярное британское сопрано», также появлялась в таких программах как Strictly Come Dancing) и Уиллом Мартином, молодым тенором из Новой Зеландии, который становится достаточно известным в Великобритании.

Это мероприятие на открытом воздухе, которое очень зависит от погоды. А в 2008 году погода была ужасная. Дождь был такой сильный и заливал с разных сторон, что днем были остановлены репетиции. Гости шли, пошатываясь, под зонтиками в вечерних платьях и резиновых сапогах, но с твердым намерением весело провести время.

Перед выступлением дождь прекратился. Сидения были мокрыми, шезлонги, установленные непосредственно перед сценой, были полны воды, но ничто не могло помешать вечеру состояться.
Вокруг парковки было много уличных артистов всех сортов и людей в замысловатых одеждах (помимо длинных вечерних платьев и смокингов). Это было очень веселое мероприятие.

Основные артисты доставлялись на сцену на воде в огромной ретро машине. Когда Дэвид шел по тротуару, его было хорошо видно из-за возвышающегося скрипичного футляра за спиной.

Оркестр начал играть, вскоре появилась Лесли Гарретт. За вечер она сменила три платья (одно было настолько облегающим, что казалось, его с трудом натянули). Она очень красивая, талантливая и потрясающе выглядит для своего возраста (53). Она исполнила Верди, Пуччини, и когда настало время арии Кармен Бизе, на сцене к ней присоединился Дэвид со своей Carmen Fantasie. Она нам хорошо знакома, потому что Лесли выступала с ней, но под названием Beat out that rhyrhm on a drum. Я сидела далеко с биноклем, но даже на таком расстоянии можно было почувствовать всю магию происходящего.

Дэвид никогда не следует традициям в том, что касается одежды. Любому зрителю было бы отказано во входе, если бы он оделся в джинсы. Но не нашему Дэвиду. В джинсах, как обычно. От любого другого, не такого красавца, это было бы расценено как оскорбление. Но он был настолько мил, что нам было все равно.

Дэвид также сыграл с Уиллом Мартином (“Se – Cinema Paradiso”, которая вошла в первый альбом Уилла, занявшего первое место), затем исполнил Чардаш с оркестром. Эта потрясающая вещь, которая демонстрирует всю его идеальную виртуозность, стала его визитной карточкой, как и эта манера убирать подбородок со скрипки в стиле Сарасате…

Венгерский танец №5 Брамса стал третьим произведением, исполненным Дэвидом. Я слышала его в Ronni Scott’s, но, конечно, я предпочитаю исполнение с оркестром. Дэвид был великолепен.

Сюрпризом стало совместное исполнение Уиллом и Лесли You’ll Never Walk Alone, а Дэвид аккомпанировал им.

Лесли Гарретт вручили цветы, а Дэвиду подарили бутылку шампанского.

Это был роскошный вечер, и я надеюсь, его пригласят в следующем году. На сцене он пробыл недолго, но все мероприятие было волшебным и замечательным, несмотря на все невзгоды из-за дождя.

До следующего года….

Табита

Отредактировано sintia27 (31.08.2018 21:01)