Ой, вот пока работа не поджимает, я не удержалась, начала переводить И перевела) Не судите строго, все корявые места - на совести переводчика, а не автора))) Это было огромным удовольствием, читать такие хорошие слова о Моцарте. И на каждую фразу я мысленно говорила себе - да-да, и я так думаю! Я тоже читала о его жизненном пути, часть его писем... И не раз представляла себе, что бы я сказала, если бы встретила его! Это великий человек, такие гении приходят на землю очень редко. Упомянутое Дэвидом произведение я тоже очень люблю, одну часть слушала как-то каждый день просто... Эх. Хотя вообще я не разбираюсь в классике совершенно.

Страсть притягивает 

Моцарт был, безусловно, одним из величайших гениев в истории человечества. Но кроме чрезвычайного таланта, в жизни ничего не давалось ему легко. Вольфганг Амадей Моцарт не стал бы таким блестящим музыкантом, если бы не его отец. Леопольд Моцарт занялся музыкальной карьерой сына (как скрипача, пианиста и композитора) очень рано. И таким образом украл у него часть детства. Я знаю по собственному болезненному опыту, что  означает слава  «вундеркинда». В то же время я осознаю: раннее начало карьеры в результате положительно влияет на дальнейшую жизнь – и за этим стоит много тяжелой работы. Когда ты прошел через такое испытание, ты уже не можешь быть высокомерным (заносчивым), полученные знания и опыт быстро опускают тебя на землю. Такое же отношение к этому, чувствуется, было  у Моцарта. И его труды, и его письма – очень личные и остроумные. У Моцарта была неиссякаемая страсть к своей профессии, а настоящая страсть всегда притягивает.

Он непрерывно искал что-то новое, всегда  экспериментировал, и постоянно отдавал всего себя. Я думаю, Моцарт никогда не “пробовал”, он всегда действовал точно. Если вы подходите к делу как к попытке – значит, вы не верите в себя; а безоговорочная вера в свои возможности  - это часть страсти. Как  и другие гении, Моцарт  напряженно работал, потому что иначе просто не мог. Он, несомненно,  мой любимый композитор. Его Sinfonia Concertante in E-major for Violin, Viola and Orchestra – одно из лучших произведений, когда-либо сочиненных.  Во всей второй части (выше второй части? above all the second set) я вижу чистое человеческое счастье, безыскусное, с удивительной безмятежностью и непосредственностью. Эту непосредственность ты понимаешь, словно переводчик, толкователь.   Она открывает новые неожиданные пространства,  в которых ты можешь свободно двигаться и совершенствоваться. Ты должен просто дать музыке Моцарта говорить самой за себя, и не стоит слишком усердствовать в толковании (переводе)  этой музыки.
Хотя произведения для скрипки  написаны на очень высоком техническом уровне (особенно, как для того времени), виртуозность всё же не на первом плане. Его музыка выделяется ясностью и естественностью. Для меня как для скрипача, это огромное счастье – играть его     сонаты и концерты для скрипки.  Если бы вдруг судьба дала мне шанс встретить Моцарта – я бы не тратил много времени на вопросы. Я бы захотел творить с ним музыку. Моцарт со своими нотами за фортепиано – это просто сказочная идея. Она раскрывает его абсолютную гениальность.

Марина, спасибо за перевод!

Элин, это вышла еще одна книга о Моцарте или все та же? http://www.amazon.de/Wolfgang-Amadeus-M … amp;sr=8-3

Всем почитателям Моцарта посоветовала б книгу Радзинского "Несколько встреч с покойным господином Моцартом" в аудио изложении. Меня, лично, она потрясла.

Как замечательно сказал!! Спасибо. [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Спасибо за совет. благодаря вам она и для меня стала открытием