Вверх страницы

Вниз страницы


Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » David Garrett » Поклонники о Дэвиде в своих блогах*

Поклонники о Дэвиде в своих блогах*

Сообщений 1 страница 20 из 428


The Solo Travel Chronicles – On Discovering David Garrett


What is it about David Garrett?

03/01/2016 by fabwolftravels


An Attempted Analysis of a Musical Phenomenon – Part 1

на английском + много фото

Valentina Babor, the young German pianist, says of David Garrett that he is “exceptional as a musician and as a person.” – She knows him. I don’t. The purpose of this essay is to explore her statement further.


By way of introduction, let me say that in fifty years I have never once put anyone’s poster on my wall and have never sought an autograph; that being a fan is not in my nature and becoming a groupie out of the question. The stars in the musical skies of my youth were John Lennon, Mick Jagger, Robert Plant, Sting, Peter Gabriel and Bob Marley – all alive and well. I loved their music and felt their appeal, understood why girls screamed or swooned – but didn’t.

Never having been a moth to anyone’s flame, how come I’m up late these nights, watching scores of YouTube clips of David Garrett and reading pages of interviews? Those who do this, I’ve discovered, identify themselves collectively as ‘DG Insomniacs’ and are, I suppose, a growing group. I never responded to the discovery of a musician with such interest before, though I did research a fair few in my time. (Note: My great favourite is Mozart. He is the one I know – and love – best, and nothing will change that. Be assured, if there were live recordings of him on YouTube, I’d be watching those.)

I only became aware of David Garrett’s existence this autumn of 2015. Zapping lazily through the channels one night, I spied him on a German talk show where he was promoting his new album and was instantly mesmerized: Who is that? With this question began my quest to explore the nature of this musician. For what I had heard was thrilling, what I had seen delightful – and both to such an unusual degree that it could not be ignored.

Through scores of interviews, both written and recorded, a picture began to form of David Garrett’s story. I listened carefully to his words; and though my ears were keenly prepared to find them, there were never any wrong notes on his part, though there were some among the interviewers. I mean, for instance, that David-Beckham-of-the-Violin tag. Puh-leeeze, really? Just imagine that other David kicking a violin about … So what if they share a name, good looks and fame. It remains a skewed analogy, not worth repeating.

But, musicianship and good looks aside, what struck me instantly was what an unbelievably nice guy this David is. Not a trace to be found of meanness, of ignorance, conceit or arrogance. Instead, a loving nature of such strong and immediate appeal that the impact is best described by quoting an often repeated fan comment: “He takes my breath away.” – This statement is repeated in many languages and with slight variations throughout the comment sections below his YouTube material.


What would David Garrett be without his violin? – Just an extraordinarily good-looking man. And what would he be without his looks? – Just an exceptional musician. But he, favoured by fortune, has both. He enchants our eyes as well as our ears, and through them our hearts. And, as if that were not enough and this combination of blessings not more than any mortal could hope for, he also has such personal charm: a beguiling mixture of kindness, sensitivity and tact, of diffidence, modesty and politeness. These qualities (uncommon and unexpected in celebrities) expose one to a riptide of admiration, of adoration. It is even more endearing that David himself seems quite unaware of his effect and – whenever it is mentioned – shrugs with embarrassment and attaches little importance to it.

I’m sure that those who know David personally could complement this list with a few less noble characteristics. He is very human, after all, and himself has named obstinacy, hardheadedness and impatience as his less agreeable traits. These, however, cannot be found in the YouTube material my research is limited to.

But wait … there is more! On insomniac trawls through the abundant video material I successively discovered other delightful qualities: David Garrett has a quick-witted sense of humour and the comical talent of a true entertainer. He expresses a lively intelligence with a philosophical bent that makes him look at life in a way that, at times, seems wise beyond his years. What he has to say about his background, his life and his projects is actually interesting. He radiates positive energy, has mastered the difficult art of self-discipline and solved the conundrum of how duty and freedom are related. Being alone does not frighten him, and he credibly displays a complete lack of desperation where female companionship is concerned. The first, great love of his life is music, after all, and he will never lose that.


So, yes – all of these findings show that Valentina Babor’s assessment is spot-on: David Garrett is indeed exceptionally exceptional. Fan comment: “Amazing person! Why are there so few people like him in this world?”


To be continued … We shall come to the part about the exceptional musician later. If you click the ‘follow this blog’ button, you won’t miss it.

(Note: All photographs are screenshots drawn from YouTube, for the purpose of illustration only. I trust the authors will allow this use of their picture material. No copyright infringement is intended.)

http://fabiennewolf.com/2016/01/03/what … d-garrett/

ПЕРЕВОД - в посте 9



Какая замечательная тема!  [взломанный сайт] [взломанный сайт] [взломанный сайт]



The Solo Travel Chronicles – On Discovering David Garrett


David Garrett: Ideal and Role Model

10/01/2016 by fabwolftravels


An attempted Analysis of a Musical Phenomenon – Part 2

дальше на английском + много фото

So the question arises: Why did the gods shower this one person with such an abundance of their best gifts? What could have been their intention? That we should see him, and through him be reminded of them? That we should have an image of what man could be, and ought to become? Because at times David Garrett appears a messenger of the truly divine. Listening to him play Beethoven’s violin concerto may convince you of it. That he claims not to be religious is beside the point. There are those who insist that Mozart was not religious, yet his music proves the reality of heaven to all who have ears to hear.

Anyhow, the term ‘religion’ merely refers to our reconnection with the divine – nothing more nor less; a linking of our mind and soul to the godly world of beauty, goodness and truth. In that universal world of the spirit, our material world is embedded like ice floating in water: the same element, but in solid form. And of this invisible world the entirely non-material phenomenon of music has always been both message and evidence. That, I believe, is the reason why we enjoy, love and need music: It is a line of connection to our spiritual home.


And isn’t this precisely what so many people (both male and female) respond to in the case of David Garrett? That he is clearly not descended from apes, but created in the image of a god? Like it or not – this is my personal conclusion regarding the wellspring of his near-universal appeal. Just go and see how often the sentiments ‘divine’, ‘god-like’ and ‘not from this world’ can be found among those YouTube fan comments:

“He is secretly Apollo. No doubt about it!” – “… plays divinely.” – “… like a god with a violin.” – “… his music is the language of God.” – “Me encanta, parece un ángel tocando el violin.” – “Wie ein junger Gott – als hätte er die Violine erfunden.” – “… transports me to another world.” – “… shows the beauty of paradise.” … And so on. You see my point.

Yet even David Garrett cannot please everyone, as becomes distressingly evident from those very same comments sections. There are usually a few people (mostly male, but not exclusively) who spew acrid bile in response, as if his light were casting a shadow into their soul. Let us be sincerely glad that David has neither the time nor the inclination to read these comments. Those declarations of love and those darts of hate do not reach him. He follows his passion for music with a mature attitude to criticism and a cool disregard concerning the views of those whose opinion matters not. For he has already earned the approval of all those whom he respects most, and that is sufficient.


Are the 172 people who disliked this video from ISIS?” one comment asks. It is indeed hard to imagine a mindset that responds negatively to so much beauty. Yet it exists, and the violence of its expression is worrying. That secret deposit of poisonous hate poses the question: What is it that could destroy David Garrett? Naturally one shies away from possible answers, for one wants him to be safe and to make music forever. Yet he himself wears a chunky memento mori on his finger, openly aware that all is temporary. Judging from his intense work schedule and his frequent travelling, a burnout or heart failure will be the likeliest threat as he gets older. It seems improbable that sex, drugs and rock ‘n’ roll – figuratively speaking – will dig his grave, since he appears to be so sensible in his choices.

Often has it been said that women love a bad boy; but I suspect they love a good boy even more if he arrives in the shape of David Garrett. The rapacious debauchery of certain rock, sports and film stars does not compare at all favourably with the disciplined coolness he projects. Observe, for example, that he finds the idea of taking sexual advantage of his groupies distasteful; that at televised events he usually switches unobtrusively to water after a first, polite sip from the offered drink; and that he refused to be drawn into a discussion on the benefits of drug-taking for musicians, stating firmly that they were addressing the wrong person for insights on this topic.

All you mothers of sons: Weren’t your hearts swelling with gratitude at that moment? What a fearless role model! David Garrett makes sensible choices look desirable, and it doesn’t seem to be an act. While he certainly knows how to party, he is also aware that it impairs his ability to perform the next day and is not afraid to say so – and, more importantly, to act upon this insight. In his achievements, young people have inspirational proof that self-discipline, dedication and persistent practice are indeed the foundation and the price of deserved (and lasting) success … and, hallelujah, they are prepared to take note.


To be continued … We shall explore David Garrett’s musical magic next. If you click the ‘follow this blog’ button, you won’t miss it.

(Note: All photographs are screenshots drawn from YouTube, for the purpose of illustration only. I trust the authors will allow this use of their picture material. No copyright infringement is intended.)

http://fabiennewolf.com/2016/01/10/davi … ole-model/

ПЕРЕВОД - в посте 9



Liza написал(а):

Какая замечательная тема!

...да, давно собирались, ждали подходящего случая, дождались)))...теперь бы хороший перевод!



Elina написал(а):

...да, давно собирались, ждали подходящего случая, дождались)))

Да, здорово! )) Девочки, вы такие молодцы! У нас самый замечательный форум!  [взломанный сайт]  [взломанный сайт] 

Elina написал(а):

...теперь бы хороший перевод!

Эт да))  [взломанный сайт]



Перевод в процессе! Уря!



Elina написал(а):

Перевод в процессе! Уря!

[взломанный сайт]  [взломанный сайт]



Elina написал(а):

Перевод в процессе! Уря!

В предвкушении!
Спасибо ,девочки!!!



Перевод постов 1 и 3

Источник текста: fabiennewolf.com


Кто такой Дэвид Гэрретт?

Пробный анализ музыкального феномена – часть 1

Валентина Бабор, молодая немецкая пианистка, говорит о Дэвиде Гэррете, что он «исключительный и как музыкант и как человек.» - Она его знает. Я – нет. Цель этого эссе изучить в дальнейшем её утверждение.
В качестве предисловия, позвольте сказать лишь, что за 50 лет я ни разу не вешала  себе на стену ничей постер и никогда не брала автограф.  По своей природе я не фанат, а о группи и речи быть не может. В моей молодости звездами музыкального небосклона были Джон Леннон, Мик Джаггер, Роберт Плант, Стинг, Питер Габриел и Боб Марли – все живы и здоровы. Я любила их музыку и видела  их привлекательность, понимала почему девушки визжали и падали в обморок, но я так не делала.                       
Не будучи мотыльком, летящим на чьё-то пламя, почему же тогда я поздно ложусь спать по ночам, просматривая множество клипов Дэвида Гэрретта на Youtube и прочитывая страницами интервью?  Я обнаружила, что те, кто делают так же, дружно называют себя «полуночники DG» и полагаю, эта группа растёт. Никогда раньше открытие музыканта не вызывало у меня такого интереса, хотя в своё время я изучала многих. (примечание: моим самым любимым является Моцарт. Он единственный кого я знаю - и люблю -  и ничто этого не изменит. Будьте уверены, если бы были его живые записи на Youtube, я бы смотрела их.)   Я узнала о существовании Дэвида Гэррета только этой осенью 2015. Однажды, лениво переключая каналы, я заметила его на немецком ток-шоу , где он представлял свой новый альбом,  и он меня сразу загипнотизировал: Кто это? С этого вопроса и начались мои поиски в исследовании природы этого музыканта. То, что я слышала - захватывало, то, что видела – восхищало. И то и другое – до такой необычайной степени, что это нельзя было игнорировать.   
После множества интервью, как печатных , так и в записи, картина истории Дэвида Гэрретта стала вырисовываться. Я прислушивалась к его словам. И как бы сильно  мой слух не был подготовлен , с его  стороны не было ни одной неверной ноты , хотя со стороны тех, кто брали интервью, были. Ну вот, например, этот ярлык Дэвид-Бекхэм-скрипки.  Да лааадно, правда? Только представьте этого другого Дэвида, перебрасывающего скрипку (как мяч). И что с того, что у них обоих одно имя, приятная внешность и слава. Это всё же искажённая аналогия, не стоящая того, чтобы её повторять.                       
Но, кроме музыкальности и приятной внешности,  меня мгновенно поразило то,  какой невероятно приятный парень этот Дэвид.  Нет ни капли подлости, невежества, самомнения и высокомерия.  Вместо этого, есть  любящая натура у такой сильной и мгновенной привлекательности , чьё воздействие лучше всего описывает  часто повторяющийся  коммент поклонников: «От него у меня захватывает дух.» Это высказывание повторяется на многих языках с незначительными изменениями повсюду в комментариях под видеоматериалами на Youtube.
Кем бы был Дэвид Гэрретт без своей скрипки? – просто чрезвычайно привлекательным мужчиной. А кем бы он был без своей внешности? – просто исключительным музыкантом. Но у него,обласканного судьбой, есть и то, и другое.  Он очаровывает наши глаза также, как и наши уши, а через них и наши сердца. И будто бы и этого недостаточно, а такое сочетание благословений (талант+красота), это предел надежд любого  смертного, так он обладает ещё и таким личным обаянием: заманчивая смесь доброты, чуткости и такта, застенчивости, скромности и вежливости. Эти качества (редкие и неожиданные для знаменитости) выносят в бурный поток восхищения и обожания. Но что ещё больше подкупает, что похоже сам Дэвид и не подозревает об этом своём воздействии – каждый раз, когда об этом упоминается – смущённо пожимает плечами и не придает этому большого значения.
Уверена, что люди, знающие Дэвида лично, могли бы пополнить  этот список несколькими менее благородными характеристиками. Он же человек, к тому же, он и сам называл упрямство, расчётливость и нетерпение, своими наименее приятными чертами. Впрочем , этого нельзя увидеть в материалах на Youtube, коими и ограничились мои исследования.
Но подождите...это ещё не всё! Находясь в сетях бессонницы, просматривая изобилие видеоматериалов,  я , один за другим,  обнаружила и другие восхитительные качества:  Дэвид Гэрретт обладает очень живым чувством юмора и талантом настоящего комического артиста.  Он демонстрирует живой ум со склонностью к философии, что заставляет его смотреть на жизнь так, что, временами, он кажется мудрее своего возраста. То, что он говорит о своей истории, жизни и проектах -  действительно интересно. Он излучает позитивную энергию, овладел сложных искусством самодисциплины и разгадал загадку взаимосвязи долга и свободы. Его не пугает одиночество, и он убедителен в полном отсутствии отчаяния, что касается общения с женщинами. Самая первая и большая любовь его жизни - это музыка , и этого у него не отнять. Так что, да – все эти находки показывают, что оценка Валентины Бабор - в самую точку:  Дэвид Гэрретт и в самом деле исключительно исключительный. Комментарий поклонника: «Удивительный человек! Почему в этом мире так мало таких, как он?»

Дэвид Гэрретт: Идеал и образец для подражания

Пробный анализ музыкального феномена – часть 2

Итак, встает вопрос: почему боги осыпают таким обилием своих самых лучших даров именно этого человека? В чём мог быть их замысел? В том, чтобы мы глядя на него, помнили о них? Чтобы у нас был образец того, каким может быть человек и каким он должен быть?   Потому что, временами, Дэвид Гэрретт кажется настоящим божьим посланником. В этом можно убедиться, послушав, как он исполняет скрипичный концерт Бетховена. То, что по его утверждению он не религиозен, не имеет значения. Есть  те, кто утверждают, что  Моцарт не был религиозен, тем не менее, его музыка доказывает о существовании небес всем тем, кто умеет слушать. В любом случае, само понятие «религия»  означает всего лишь наше воссоединение с божественным.  – ни больше, ни меньше; соединение нашего разума и души с божественным миром красоты, добра и истины. В этом всеобъемлющем духовном мире, наш материальный мир запечатлен, как дрейфующая льдина на воде: (льдина)тот же элемент (что и вода), только твёрдый. И такое совершенно нематериальное явление, как музыка, является и посылом, и доказательством существования этого незримого мира.  Думаю, в этом и есть причина, по которой мы наслаждаемся музыкой, любим её и нуждаемся в ней: это линия связи с нашим духовным домом.
И разве не именно на это  реагируют так много людей ( и мужчин, и женщин) в случае с Дэвидом Гэрреттом? Что он уж точно  произошел не от обезьян, а создан по образу Божьему? Нравится или нет-это мои личные выводы относительно происхождения его почти всеобъемлющей  привлекательности. Идите и посмотрите, как часто можно встретить сентименты «божественный», «богоподобный» и «не из этого мира» среди комментариев поклонников на Youtube:
«Втайне он Аполлон. Никаких сомнений!» - «...играет божественно.» - «...как Бог со скрипкой.» - «...его музыка это язык Божий.» – (пропущено два комментария) – «...переносит меня в другой мир.» - «...показывает райскую красоту.»...и так далее. Вы понимаете, о чём я.
Но даже Дэвид Гэрретт не может нравится всем, что удручающе явствует их тех же комментариев. Обычно, это несколько человек (в основном мужчины, но и не только), которые извергают едкую желчь в ответ , будто его свет отбрасывает тень на их души.  Давайте же искренне порадуемся тому, что у Дэвида нет ни времени, ни стремления читать эти комментарии. Все эти признания в любви и метания стрел ненависти до него не доходят. Он следует  своей страсти к музыке со зрелым отношением к критике и  холодным безразличием ко взглядам тех, чьё мнение не имеет значения. В виду того, что он уже заслужил одобрение всех тех, кого он уважает больше всего, и этого достаточно.
«Эти 172 человека, кому не понравилось это видео, не из ISIS?» спрашивается в одном комментарии. И правда,  сложно себе представить склад мышления, который негативно реагирует на такую красоту. Тем не менее он существует, а жестокость его проявления беспокоит. Эти скрытые залежи ядовитой ненависти наводят на вопрос:  Что могло бы  уничтожить Дэвида Гэрретта? Естественно избегаешь возможных ответов, так как хочется, чтобы он был в безопасности и создавал музыку вечно. К тому же, он  сам носит на своём пальце увесистое кольцо «memento mori»(помни, что смертен) , открыто признавая, что всё временно.
Судя по его интенсивному графику работы и частым перелётам, с возрастом, самые  возможные угрозы это выгорание или сердечная недостаточность . Представляется невозможным, чтобы секс, наркотики и рок-н-ролл  - образно говоря- свели его в могилу, поскольку он кажется таким здравомыслящим  в своих выборах.
Часто говорят, что женщины любят плохих парней; но подозреваю, ещё больше они  полюбят хорошего парня , если он приедет в виде Дэвида  Гэрретта. Дикая распущенность некоторых звёзд рока, спорта и кино совсем не сопоставима , в хорошем смысле, с дисциплинированным спокойствием, которое от него исходит. Заметьте, например, что он находит идею воспользоваться сексуальными услугами своих поклонниц-группис непристойной; что на телевизионных шоу после первого, вежливого глотка предложенного ему напитка, он обычно ненавязчиво переходит на воду; и что он отказывается вступать в дискуссию о пользе приема наркотиков музыкантами, мягко заявляя, что за прояснением этого вопроса они обратились не по адресу.
Все матери своих сыновей: разве ваши сердца не переполнялись благодарностью в тот момент? Какой бесстрашный(мужественный)  образец для подражания!  Дэвид Гэрретт делает разумные выборы увлекательными  и это не похоже на игру. В то время, как он, конечно же, знает как веселиться на вечеринках, он также знает какой вред это наносит его способности выступать на следующий день и он не боится говорить об этом – и что наиболее важно, действует, следуя этому пониманию. Его достижения являются для молодых людей вдохновляющим доказательством того, что самодисциплина, преданность (увлечённость)  и постоянные занятия и есть фундамент и цена заслуженного (и длительного) успеха.....и, аллилуя, они готовы принять это к сведению.



Интересное эссе... очень интересное.
Мила, большое спасибо за перевод))  [взломанный сайт]   [взломанный сайт]



Мила, огромное спасибо за перевод!  [взломанный сайт]



The Solo Travel Chronicles – On Discovering David Garrett


David Garrett’s Musical Magic

17/01/2016 by fabwolftravels

An attempted Analysis of a Musical Phenomenon – Part 3

The question has been asked: What is it that distinguishes David Garrett from other violinists? Those that worked nearly as hard as he did in their childhood and now play almost as well? Those that play in an orchestra instead of centre-stage? – The great conductor Zubin Mehta, David’s long-time friend and mentor, put it like this: “You need to have the sound of a soloist, and the temperament of a soloist … He has both.”


But there is also David’s ability to take any hackneyed tune you hoped never to hear again – O sole mio, O Tannenbaum, O whatever – and to make it shiny and new, like the spinning of straw to gold in a fairytale. His heart, head and hands mark the boundaries of that force field in which a joyous rebirth of any – yes indeed, any – piece of music occurs before our astonished ears, takes place in the close-up transmission of cameras before our wondering eyes.

на английском

YouTube fan comments: “I never get tired of watching this musical genius.” – “It always makes me happy to watch David Garrett play.” – “Maravilloso … simplemente encantador!” – “Many thanks for the magical music!”

There is such conscious clarity in every note and interval, and his playing is never overly sweet, never sentimental. The hint of edginess about the strings and the masculine vigour of his performance work equally well with contemporary and classical music: Beethoven and Brahms, Metallica and Nirvana, Tico Tico and the Czardas, Yesterday and Summertime, even Chopin and Schubert (being all about the piano) can rarely have sounded more enthralling.

“Have you ever heard anything more beautiful?” – “Como llega a mi corazón! Excellente!” – “… an extremely gifted and sensitive musician.” – “His tone is amazing.” – “Every touch of magic, perfect!” – “He adds so much to the song with his own style. Every note played with such clarity.” – “I doubt that anything he touches doesn’t transform to gold.” – “Thank you, dear David Garrett, for your fantastic music and the happiness it brings to us all!”


David Garrett can afford to be fearless in his choices, for tags like ‘classical’, ‘crossover’, ‘cover artist’ and suchlike melt to insignificance in this, his particular process of witnessed, conscious creation in music’s universally understood language: A sequence of notes in faultless timing, a progression of harmony, a rhythm … and David’s individual phrasing that expresses a specific emotion in the most beautiful way this moment in time and his outstanding skill affords.

It seems to me that this particular alchemy – this process of turning something too-well-known into something worth listening to – is David Garrett’s unrivalled ability, seasoned with his infectious joy and musical passion. And like a magician he conjures this enchantment for our delight, time and time again, with unfailing commitment. But what he conjures is never illusion. It is truth, pure and sweet.


To be continued … Our next topic is David Garrett and the violin. Click the ‘follow this blog’ button to make sure you don’t miss it.

Did you like this article? Then please share it with your friends and leave a comment below. I look forward to your contribution – in English or German, French or Spanish, Italian or Portuguese – and shall read your thoughts with interest.

(Note: All photographs are screenshots drawn from YouTube, for the purpose of illustration only. I trust the authors will allow this use of their picture material. No copyright infringement is intended.)

http://fabiennewolf.com/2016/01/17/what … tts-music/

ПЕРЕВОД - в посте 21



suahili написал(а):

к тому же, он и сам называл упрямство, расчётливость и нетерпение, своими наименее приятными чертами.

...про упрямство и нетерпение помню, а вот про расчётливость - не припомню что-то...когда это он называл такую черту своего характера, да ещё и отнеся её в разряд наименее приятных черт?)))...

Прочла пока первое эссе, позже приду за вторым.

suahili - преогромное спасибо!!! Отличный перевод! Так гладко читается!  [взломанный сайт]



Большущее спасибо автору перевода! И автору эссе) неимоверно приятные тексты, вдохновляющие и легкие. Да, это, думаю, писал не профи, но именно в этом тексте отражены настоящие чувства живого человека и позитив, который дарит ДГ, а его поклонники черпают его с удовольствием)

Вопрос: а что такое ISIS? 😶



Elina написал(а):

про упрямство и нетерпение помню, а вот про расчётливость - не припомню что-то

имелось ввиду, что он больше прагматик и менее склонен к сентиментам. Мне подобралось слово - расчётливость.



Виктория Легль написал(а):

Вопрос: а что такое ISIS?

ISIS - это исламистская террористическая организация



suahili написал(а):

имелось ввиду, что он больше прагматик и менее склонен к сентиментам. Мне подобралось слово - расчётливость.

забыла написать. Слово hardheaded переводиться ещё как негибкий, упёртый, черезчур своевольный, т.е. упрямый. Но поскольку это определение было дано отдельным словом, то этому слову я выбрала второе значение.



Мила, спасибо огромное! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]



Мил, там ещё есть третий эпизод, посмотришь?)))...



suahili, огромное спасибо за перевод!
Люблю такие хвалебные оды Дэвиду))


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » David Garrett » Поклонники о Дэвиде в своих блогах*