перевод к посту 1
Если бы вам осталось жить 3 месяца, чтобы вы сыграли на прощальном концерте?
“If You Only Had 3 Months to Live, What Would You Put on Your Farewell Recital?”
https://theviolinchannel.com/vc-vox-pop … ecital-qa/
на английском
“If you only had three months to live, what would you put on your farewell recital?”
The Violin Channel recently caught up with 40+ of the world’s top string players to find out …
German-American Violinist, David Garrett:
“If I had only three months to live, the last thing I would think about is what I would play on stage … this is the time you spend with your friends and family … of course I would play for myself but I don’t think I would feel the urge to go on stage“
French Cello Soloist, Gautier Capuçon:
“I would do a cello night recital … playing all the cello and piano works …“
German Violin Virtuoso, Julia Fischer:
“I don’t think I would be on stage playing recitals if I had only three more months to live … I would rather spend that time with my loved ones“
German-Canadian Cellist, Johannes Moser:
“John Cage’s 4:33 …”
Canadian Violin Soloist, James Ehnes:
“If I had three months to live, I don’t think I’d play any more concerts … I love playing concerts, but I’ve played a lot of them over my career and I’d probably rather spend those last three months doing other things with my family“
Korean-American Violin Superstar, Sarah Chang:
“I wouldn’t do anything that dramatic or self serving … I don’t want to be one of those people who drag out their farewell tours for months and months … sometimes even years … I would rather have a fabulous dinner party for all of the people who have meant something special to me … and say thank you to each and every one … and have a kick ass party to end all parties”
Georgian Violin Virtuoso, Lisa Batiashvili:
“I would join a great orchestra to play all 4 Brahms symphonies”
Canadian Cellist, Amanda Forsyth:
“My farewell recital would be Chopin Sonata, Forsyth Pop’s Cycle by Malcolm Forsyth, my dad … and Granados Intermezzo … and whatever newest contemporary piece I was working on at the time“
Russian Violin Virtuoso, Ilya Kaler:
“Almost impossible to answer … just a few ideas … Schubert Sonata in A minor and Fantasie in C Major … Beethoven Sonata op. 96 … and lots of Kreisler … the list can go on and on …”
Dutch Violinist, Rudolf Koelman:
“Funny I actually play each of my performances as if it were my last … and I really love too many great compositions to fit in only one recital … but honestly 3 months to live? …. I’d definitely have better things to do than practicing and giving a farewell recital”
Australian VC Artist Violinist, Ray Chen:
“I’d start with Bach’s Chaconne … and then the recital would evolve into a 3 month long festival where anyone who wants to perform with me can come and play“
VC Artist Violinist, Stefan Jackiw:
“All the pieces I’ve wanted to play but either have put off learning, haven’t had the opportunity to play, or haven’t yet had the courage to program … it’s a long list, but Schubert Fantasy would definitely be on it”
Russian-American Violin Soloist, Philippe Quint:
“I think Chaconne would be the main dish … if I can still play it“
Mozarteum University Salzburg Pedagogue, Pierre Amoyal:
“If I had to do it … the three Brahms Sonatas … No.3, No.2 and No.1 … in this order”
South Korean Violinist, Dong-Suk Kang:
“I would prefer to play chamber music repertoire … but if I must give a violin recital, perhaps an all-Schubert program … including the Fantasy“
VC Young Artist Violinist, Timothy Chooi:
“Moszkowski Suite for Two Violins and Piano (with my brother, Nikki) … Dvorak American Quartet … and Prokofiev’s Violin Sonata No. 2“
VC Young Artist Violinist, Ioana Cristina Goicea:
“Most of the chamber music repertoire by Schubert … including the C Major Cello Quintet“
VC Artist Violinist, Igor Pikayzen:
“Definitely nothing sentimental … Bach, of course … Beethoven violin concerto … Tchaikovsky Meditation … some Paganini … and with Ysaye to part with the violin properly …. come to think of it, death would be a welcome reprieve after such a program“
German Violinist and Kronberg Academy Artistic Director, Friedemann Eichhorn:
“I would not play a duo recital … but would ask my wife and my friends to play chamber music together”
VC Young Artist Violinist, Stephen Waarts:
“Hard to say … maybe Schubert’s String Quintet”
VC Artist Violinist, Benjamin Beilman:
“Brahms A major sonata … Chris Rogerson Once … and Schubert Fantasie”
New England Conservatory Cello Pedagogue, Laurence Lesser:
“Can’t answer this … either I’ll drop dead in a hurry or have a lingering illness with no more recitals … and in any case it would be too hard to choose“
Berlin Philharmonic Concertmaster, VC Artist Noah Bendix-Balgley:
“A sad scenario … but I would first ask the presenter to turn the recital into a chamber music extravaganza … and then I would program some of my favorites … Schubert Cello Quintet … Mozart Divertimento … Brahms C minor piano quartet … and a late Beethoven Quartet”
American Violinist, Rachel Barton Pine:
“If I had a whole three months, I’d play as many concerts as possible with lots of different repertoire … for the very last one, I’d definitely include my favorite unaccompanied Bach, the third sonata in C Major … and Augusta Read Thomas’s Incantation – which she actually wrote for Catherine Tait’s final recital …“
Japanese Violin Pedagogue & Former Tokyo String Quartet Violinist, Koichiro Harada:
“Mozart D Minor Quartet … Ravel Quartet … and Beethoven Op. 131”
Russian-born Austrian Violin Pedagogue, Boris Kuschnir:
“If to perform with an orchestra: Beethoven Violin Concerto and Chausson Poème … If to perform with a piano trio: Schubert Piano Trio in B major and in E Flat Major … If to perform with a string quartet: Schubert The Death and The Maiden, and Tchaikovsky String Quartet No. 3 in E flat minor Op. 30″
American Concert Violinist, Anne Akiko Meyers:
“Would begin with Bach’s Air … play in a mariachi band … perform a bit of the Beethoven VC … Vivaldi’s Four Seasons … and end with Astor Piazzolla’s Oblivion … a great closer would be New Orleans jazz song: “When the Saints Go Marching In” – with vodka martinis passed round the house”
Russian-German Violinist, Kirill Troussov:
“Vitali’s Chaconne … Franck’s Sonata in A-Major and Mélancolie”
Portuguese-American Violinist, Elmar Oliveira:
“A Brahms sonata … a Beethoven sonata … a Mozart sonata … and a piece by Schubert”
Boston Symphony Concertmaster, Malcolm Lowe:
“I would play a maudlin Gweedore Brae at Tarbolton Church in Manitoba … then have a big party with great food and great drinks … accompanied by great country fiddling long into the night under the moon and stars”
Dallas Symphony Concertmaster, Alexander Kerr:
“Wow, what a dark question … Mozart Sonata K.304 … Brahms Sonata No. 1 in G Major … Bach Chaconne … Franck Sonata … Chopin Nocturne in D Major”
London Symphony Orchestra First Violinist “Queen of Bling”, Maxine Kwok-Adams:
“Rather than spend 3 months practising … I’d hire an orchestra to play Mahler’s 2nd symphony – The Resurrection”
Armenian-American Violinist & Pedagogue, Ida Kavafian:
“Schumann No. 2″
VC Artist Violinist, Paul Huang:
“Bach Chaconne … Brahms Violin Sonata No. 1 … Franck Sonata“
VC Artist Cellist, Pablo Ferrández:
“With piano: I would play some Beethoven sonata, Shostakovich, Rachmaninov … with orchestra: probably Dvorak and Schumann concertos”
VC Artist Calidore String Quartet Cellist, Estelle Choi:
“Bach Cello Suite No. 6 … and Beethoven Op. 132″
VC Young Artist Violinist, William Hagen:
“It is so hard for me to answer this question … There is too much good music to play … I would ask for requests – and then pick my favorite program from the requests”
VC Rising Star Violinist, Anne Luisa Kramb:
“Chamber music: Prokofiev’s 1st Violin Sonata, Kreutzer Sonata and Franck Sonata … Concerto: Sibelius”
VC Young Artist Violinist, Luke Hsu:
“Some of the wonderful pieces by Sibelius for violin and piano … and then Bach’s second partita”
VC Young Artist Cellist, Zlatomir Fung:
“I would play all the music that I always wanted to learn but never had enough motivation to … death seems like a terrific motivator … Berio’s Sequenza XIV, Schnittke’s Second Sonata for Cello and Piano … and perhaps Milton Babbitt’s More Melismata“
ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!
The Violin Channel задал этот вопрос 40 самым известным музыкантам, играющим на струнных инструментах:
Немецко-американский скрипач, David Garrett:
«Если бы мне осталось жить три месяца, последнее, о чем бы я подумал, так это о выступлении на сцене... это время надо проводить со своими друзьями и семьей...
Конечно, я бы сыграл для себя, но я не думаю, что чувствовал бы необходимость выходить на сцену»
Французский виолончелист, солист, Gautier Capuçon (прим.пер.: Готье Капюсон):
«Я бы устроил ночной концерт... играя все, что я исполнял на виолончели и фортепиано...»
Немецкая скрипачка-виртуоз, Julia Fischer:
«Я не думаю, что играла бы последние концерты, если бы мне оставалось жить три месяца... Я бы скорее провела время с близкими»
Немецко-канадский виолончелист, Johannes Moser:
«John Cage’s 4:33...»
(Прим. пер.: Пьеса «4′33″» («Четыре тридцать три», иначе — «Четыре минуты тридцать три секунды») — трёхчастное сочинение американского композитора Джона Кейджа для вольного состава инструментов.
Длительность произведения соответствует его названию; по частям это, начиная с первой, — 30 секунд, 2 минуты 23 секунды и 1 минута 40 секунд, соответственно. На всём протяжении исполнения сочинения участники ансамбля не извлекают звуков из своих инструментов. По задумке автора содержанием каждого из трёх фрагментов являются те звуки окружающей среды, которые будут услышаны во время прослушивания композиции. Википедия)
Канадский скрипач, солист, James Ehnes:
«Если бы мне оставалось жить три месяца, не думаю, что я играл бы какие-то концерты... Я люблю играть концерты, но я сыграл их очень много за свою карьеру и возможно скорее бы провел те три месяца, занимаясь другими вещами с моей семье»
Корейско-американская скрипачка, суперзвезда, Sarah Chang:
«Я бы не сделала ничего такого, что было бы драматично или корыстно... Я не хочу быть одной из тех людей, кто затягивает свои прощальные туры на месяцы... а то и годы... Я бы скорее предпочла шикарный званный ужин для всех, кто что-то значил в моей жизни... и сказала бы всем и каждому «спасибо»... и устроила бы ударную вечеринку в честь окончания всех вечеринок»
Грузинская скрипачка-виртуоз, Lisa Batiashvili:
«Я бы хотела вместе с замечательным оркестром сыграть все 4 симфонии Брамса»
Канадская виолончелистка, Amanda Forsyth (прим.пер. Аманда Форсайт):
«В программе моего прощального концерта будет Соната Шопена, Pop’s cycle (прим.пер.: сюита для виолончели и фортепианино) Малькольма Форсайта, моего папы... и Granados Intermezzo(прим.пер. инструментальная пьеса для виолончели с фортепиано из оперы “Гойески”, Энрике Гранадос)... и что-нибудь самое новое, современное, над чем я бы работала в то время»
Русский скрипач-виртуоз, Илья Калер:
«Почти невозможно ответить... только несколько идей... Соната ля минор и Фантазия До мажор для скрипки и фортепиано Шуберта... Соната №10 для скрипки и фортепиано Бетховена... и много Крейслера... список может пополнятся и пополнятся...»
Нидерландский скрипач, Rudolf Koelman:
«Забавно, но я на самом деле играю каждое свое представление, как если бы это было в последний раз... и я, правда, люблю очень много великих произведений, чтобы уместить их только в один концерт... но если честно, три последних месяца жизни? ... Я бы точно предпочел вещи по-лучше, чем репитировать и давать последний концерт!»
Австралийский скрипач, артист Violin Channel, Ray Chen:
«Я бы начал с «Chaconne» Баха... а потом концерт превратится в трехмесячный фестиваль, куда сможет приехать и сыграть каждый, кто захочет выступить со мной»
Скрипач и артист Violin Channel, Stefan Jackiw:
«Все, что я когда либо хотел сыграть, но отложил изучение, или не было возможности сыграть или не хватило смелости добавить в программу... это длинный список, но «Фантазия» Шуберта там точно будет»
Русско-американский скрипач, солист, Philippe Quint:
«Я думаю «Chaconne» было бы главным блюдом... если я все еще смогу сыграть ее»
Педагог Университета «Моцартеум» в Зальцбурге, Pierr Amoyal:
«Если бы мне пришлось это делать... три сонаты Брамса... №3, №2, №1... в таком порядке»
Южно-корейский скрипач, Dong-Suk Kang:
«Я бы предпочел сыграть репертуар камерной музыки... но если бы я был должен сыграть сольный концерт, возможно это был бы весь Шуберт... включая «Фантазию»
Скрипач, молодой артист Violin Chanel, Timothy Chooi:
«Сюита для двух скрипок и фортепиано Мошковского(с моим братом Никки)... «Американский квартет» Дворжака... и Соната №2 для скрипки и фортепиано Прокофьев»
Скрипачка, молодая артистка Violin Chanel, Ioanna Cristina Goicea:
«Большая часть из камерного репертуара Шуберта... включая виолончельный квинтет до мажор»
Артист Violin Chanel, скрипач, Igor Pikayzen:
«Точно ничего сентиментального... Бах, конечно... скрипичный концерт Бетховена... «Медитация» Чайковского... что-то из Паганини... и c Ysaye (прим.пер. Эжен Изаи) попращаться со скрипкой как следует... подумайте только, смерть будет долгожданной передышкой после такой программы»
Немецкий скрипач и художественный руководитель Кронбергской Академии, Friedemann Eichhorn:
«Я бы не играл в дуэте... а попросил бы мою жену и друзей сыграть вместе камерную музыку»
Молодой артист Violin Channel, скрипач, Stephen Waarts:
«Сложно сказать... возможно Скрипичный квинтет Шуберта»
Артист Violin Channel, скрипач, Benjamin Beilman:
«Соната ля мажор Брамса... «Однажды» Chris Rogerson... и «Фантазия» Шуберта»
Педагог по виолончелли в Консерватории Новой Англии (прим.пер.:Бостон, США), Laurence Lesser:
«Не могу ответить на это... будет ли это быстрая смерть или затяжная болезнь без возможности давать концерты... в любом случае, это будет очень тяжелый выбор»
Концертмейстер Берлинской Филармонии, артист Violin Channel, Noah Bendix-Balgley:
«Печальный сценарий... но я бы сначала попросил ведущего переименовать сольный концерт в феерию камерной музыки... и исполнил бы кое-что из любимых произведений... Струнный квинтет Шуберта... «Дивертименто» Моцарта... Фортепианный концерт №3 до минор Брамса... и «Прощальный квартет» Бетховена»
Американская скрипачка, Rachel Barton Pine:
«Если бы у меня было целых три месяца, я бы сыграла столько концертов, сколько было бы возможно, с самым разным репертуаром... в самый последний я бы точно включила моего любимого Баха, «Соната для скрипки соло №3 до мажор»... и «Заклинание», Augusta Read Thomas – которое она, кстати, написала для прощального концерта Chatherine Tait (прим.пер.: преподаватель в Истменской школе музыки, одной из ведущих американских консерваторий, Рочестер, штат Нью-Йорк)...»
Японский педагог по виолончели и в прошлом скрипач Токийского струнного квартета, Koichiro Harada:
«Квартет ре минор Моцарта... Квартет Равеля... и Скрипичный квартет №14 Бетховена»
Родившийся в России австрийский педагог по скрипке, Boris Kushnir:
«Если выступать с концертом: Концерт для скрипки Бетховен и «Поэма» Эрнеста Шоссона... Если выступать трио с фортепиано: фортепианные трио си-бемоль мажор и ми-бемоль мажор Шуберта... Если выступать со струнным квартетом: «Смерть и девушка» Шуберта и Третий струнный квартет ми-бемоль минор Чайковского»
Американская скрипачка, Anne Akiko Meyers:
«Начать с «Арии» Баха... сыграть с бэндом мариачи (прим.пер.: жанр мексиканской народной музыки)... исполнить немного Бетховена, Концерт для скрипки... «Времена года» Вивальди.... и закончить «Забвением» Асторо Пьяццолла... великолепным завершением будет джазовая песня из Нового Орлеана «Когда святые маршируют» - и всем мартини с водкой»
Русско-немецкий скрипач, Кирилл Трусов:
«Chaconne» Vitali... Соната ля мажор и «Меланхолия» Сезара Франка»
Португальско-американский скрипач, Elmar Oliveira:
«Соната Брамса... Соната Бетховена... Соната Моцарта... и пьеса Шуберта»
Концертмейстер Бостонского симфонического оркестра, Malcolm Lowe:
«Я бы сыграл сентиментальную Gweedore Brae (прим.пер.: традиционная ирландская мелодия в обработке John Crowther) в церкви Tarbolton в Манитоба(прим.пер.: Канада)... потом устроил большую вечеринку с прекрасной едой и напитками... и под аккомпанемент великой кантри-музыки играл бы на скрипке до поздней ночи под луной и звездами»
Концертмейстер Даласского симфонического оркестра, Alexander Kerr:
«Ого, какой мрачный вопрос... Соната ми минор Моцарта... Соната №1 соль мажор Брамса... «Chaconne» Баха... Соната Сезара Франка... Ноктюрн ре мажор Шопена»
Первая скрипка Лондонского симфонического оркестра «Queen of Bling», Maxine Kwok-Adams:
«Чем тратить 3 месяца на репетиции... Я бы нанял оркестр играть Симфонию №2 Густава Малера – «Воскресение»
Армяно-американская скрипачка и педагог, Ida Kavafian:
«Симфония №2 Роберта Шумана»
Скрипач, артист Violin Channel, Paul Huang:
«Chaconne» Баха... Соната №1 для скрипки Брамса... Соната Сезара Франка»
Виолончелист, артист Violin Channel, Pablo Ferrandez:
«С фортепиано я бы сыграл какую-нибудь Сонату Бетховена, Шостаковича, Рахманинова... с оркестром: возможно концерты Дворжака и Шумана»
Артист Violin Channel, виолончелистка Calidore String Quartet, Estelle Choi:
«Сюита для виолончели соло №6 Баха... и Струнный квартет №15 Бетховена»
Скрипач, молодой артист Violin Channel, William Hagen:
«Мне очень сложно ответить на этот вопрос... Очень много хороших произведений можно сыграть... Я бы провел опрос – и потом собрал бы мою любимую программу из ответов»
Скрипачка, восходящая звезда Violin Channel, Anne Luisa Kramb:
«Камерная музыка: Соната для скрипки №1 Прокофьева, Крейцерова Соната(прим.пер.: Бетховен) и Соната Сезара Франка...
Концерт: Сибелиус»
Скрипач, артист Violin Channel, Luke Hsu:
«Что-нибудь из прекрасных пьес для скрипки и фортепиано Сибелиуса... и потом Партиту №2 для скрипки соло Баха»
Виолончелист, артист Violin Channel, Zlatomir Fung:
«Я бы сыграл всю музыку, которую всегда хотел выучить, но никогда не было достаточной мотивации... смерть, оказывается, потрясающий мотиватор... Секвенция №14 Лючано Берио, Вторая Соната для виолончели и фортепиано Шнитке... и возможно, Cоло для виолончели Милтона Бэббита «More Melismata»
