Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » David Garrett » 07.04.2017 Музыкальная премия Франкфурта

07.04.2017 Музыкальная премия Франкфурта

Страница:   1 … 4 5 6

Сообщений 101 страница 111 из 111

101

  • Автор: Elina
  • Администратор
  • Elina
  • Откуда: Germany
  • Уважение: +32412
  • Позитив: +17407

Renate Schmidtmann

https://www.facebook.com/davidgarrettof … 2680493705

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

"Присутствовать в пятницу на вручении премии стало великолепным и неповторимым событием. Ещё раз большое спасибо всем, кто предоставил "простым смертным" эту возможность :-). Это был очень  забавный вечер, не обделённый удовольствием,  на котором очень много смеялись, особенно во время хвалебной речи. Жаль, что в прессе ничего не слышно и не видно (возможно, это обычное явление?). Во всяком случае, было радостно послушать Доктора Вольфрама Гёртца. Он очень интересно и с юмором почтил работу Дэвида, и его уважение было ощутимым. Вначале он рассказал "анекдот": в 2013 году он был в Дюссельдорфе на концерте Дэвида вместе со своей подругой. На сцене стоял барный стул. Во время концерта его подруга шепнула ему на ухо: "Дэвид делает это совершенно великолепно". Его (доктора Гёртца) это сбило с толку и вплоть до антракта он размышлял над тем, что бы могли значить эти слова и должен ли он что-то изменить ( в себе). "Мне надо отрастить волосы? Мне надо купить джинсы с дырками на коленках?" Во время антракта - после того как он задал ей вопрос -  его подруга, психотерапевт, объяснила ему: "Дэвид так  эргономично сидит на своём барном стуле" и рассказала ему, какое положение снимает напряжение с каких частей тела и т.д. Вывод: "Дэвид знает, как надо!" И нечего к этому добавить. Большое спасибо, доктор Гёртц!"

+15

102

  • Автор: Elina
  • Администратор
  • Elina
  • Откуда: Germany
  • Уважение: +32412
  • Позитив: +17407

David Garrett bekommt Frankfurter Musikpreis

https://www.op-online.de/region/frankfu … 24121.html

http://sd.uploads.ru/t/65OjH.jpg

пока на немецком

Frankfurt - Vor einigen Jahren ereignet sich folgende bezeichnende Szene in einer U-Bahn-Station in Washington: Ein unauffällig gekleideter Geiger spielt wundervoll mehrere Werke des Komponisten Johann Sebastian Bach. Von Sebastian Krämer

Alle drängen vorbei am Weltstar Joshua Bell in die U-Bahn, der am Ende mit knapp dreißig Dollar nach Hause geht. Wolfram Goertz beendet am Freitagabend seine vorzügliche Laudatio damit, dass bei Preisträger David Garrett die U-Bahn leer weitergefahren und alle bei dem Stargeiger stehen geblieben wären. Wie auch die anderen Redner des Abends lobt der wortgewandte Journalist insbesondere Garretts Fähigkeiten als Brückenbauer und Musikvermittler, welche bisherige Genregrenzen überwänden und für fraglich erklärten. In Bezug auf Garrett habe er das Gefühl, dass dieser der Taschenspielertricks eines klassischen Popstars müde sei und lieber im „Olymp der Kunst“ als „unter den Brücken der Kunststückchen“ leben wolle.

Solcherlei Kunststückchen hatten dem Aachener Geiger unter anderem einen Eintrag ins Guinnessbuch der Rekorde als schnellsten Geiger der Welt beschert. Nach der Ehrung mit dem mit 15.000 Euro dotierten Preis präsentiert der Bambi- und Echopreisträger gemeinsam mit dem französischen Pianisten Julien Quentin Césare Francks wunderschöne Violinsonate in A-Dur in einer ausdrucksstarken Interpretation. Mit aphroditischer Süßlichkeit und einem wohldosierten Vibrato schmiegt sich Garretts Violinton an die modulationsfreudigen Harmonien des Klavierparts.

In der schwebenden Rhythmik des an Beethovens Variationstechnik angelehnten Werkes lässt das Duo sein Publikum Ort und Zeit vergessen. Als Zugabe präsentiert er dem begeisterten Publikum die Legende Op.17 des Geigenvirtuosen Henryk Wieniawski. Nur die wenigsten wissen, dass auch David Garrett ein ausgezeichneter Arrangeur und Komponist ist. So gewann er etwa den Kompositionspreis der New Yorker Juilliard School mit einer Fuge im Bach’schen Stil und arrangiert Titel seines Bühnenprogramms selbst. Nur allzu verständlich also, dass Garret jetzt mit dem Frankfurter Musikpreis ausgezeichnet wurde, der seit 35 Jahren an Akteure der Musikszene verliehen wird – im jährlichen Wechsel an Vertreter des klassischen und popularmusikalischen Bereichs. Die Verleihung am Freitagabend mit 800 Zuschauern in der aus allen Nähten platzenden Paulskirche zeigte eindrucksvoll: Dieser Geiger hätte wohl auch im größten Berufsverkehr für leere U-Bahnen gesorgt.

+1

103

  • Автор: TatyanaAT
  • Заблокирован
  • Уважение: +32
  • Позитив: +164

Приятная, легкая статья, жаль, что таких хороших статей из Германии мало( мне так показалось). В этой статье понравились слова😄"Дэвид делает это совершенно великолепно". Спасибо за перевод👍

+2

104

  • Автор: Elina
  • Администратор
  • Elina
  • Откуда: Germany
  • Уважение: +32412
  • Позитив: +17407

TatyanaAT, Вы о какой статье? В каком посте? Чтобы было понятнее, можете пользоваться функцией "цитировать")...

0

105

  • Автор: Elina
  • Администратор
  • Elina
  • Откуда: Germany
  • Уважение: +32412
  • Позитив: +17407

https://www.facebook.com/photo.php?fbid … mp;theater

http://s0.uploads.ru/t/MNwZo.jpg

+1

106

  • Автор: Elina
  • Администратор
  • Elina
  • Откуда: Germany
  • Уважение: +32412
  • Позитив: +17407

Внимание! Добавлен перевод в пост 78:

07.04.2017 Музыкальная премия Франкфурта

+1

107

  • Автор: squirrel
  • Поклонник
  • squirrel
  • Откуда: Москва
  • Уважение: +631
  • Позитив: +1788
Elina написал(а):

Естественно, ни словом не был упомянут секс-скандал прошлого года, который, правда, немного подпортил имидж звёздного скрипача, но не смог нанести глобального (долгосрочного) вреда. Его американская бывшая подруга обвинила его, в числе прочего,  в нанесении физическего вреда.

Элина, спосибо за перевод!
Ну, вот зачем опять! Ну и где должен был опять упомянут этот скандал, на церемонии награждения что ли!?
Вот даже восторги не прощу за эту журналистскую "какашку"

+2

108

  • Автор: Krasnaya_Roza
  • Любитель
  • Krasnaya_Roza
  • Уважение: +143
  • Позитив: +198

Благодарю за перевод!

0

109

  • Автор: sintia27
  • Переводчик
  • Уважение: +11371
  • Позитив: +470

Musikpreis 2017 присуждается Дэвиду Гарретту

Il Musikpreis (premio della musica) 2017 va a David Garrett

http://www.passaparola.info/2017/04/09/ … d-garrett/

http://sd.uploads.ru/t/aclST.jpg

на итальянском

Il premio della musica (Musikpreis) è un premio che viene conferito da una commissione di esperti di musica (docenti, giornalisti, esperti del settore) non per le vendite di una determinato disco o per un specifica categoria, bensì agli artisti e alle personalità che, nel loro operato, dimostrano di avere la capacità di trasmettere la musica. E che David Garrett questa capacità ce l’abbia è fuor di dubbio: concerti sold-out, ritmi serrati e (quasi) onnipresenza ne sono una caratteristica.
Quest’anno la cerimonia di consegna si è tenuta il 7 aprile nella Paulskirche a Francoforte sul Meno, un luogo che – come sottolineato da Detlef Braun, amministratore della Fiera di Francoforte – è un luogo importante e ricco di storia. La chiesa era, tra l’altro, luogo del Parlamento tedesco durante la Rivoluzione del 1848 e da allora viene continuamente usata come luogo  per cerimonie e mostre artistiche.

Mike Josef, consigliere comunale della città tedesca, prima di consegnare il premio ha detto: “Il premio della musica 2017 viene consegnato a David Garrett. Il violinista, che fin da piccolo era noto come bambini prodigio, è stato allievo dei maestri internazionali più celebri  . Garrett ha il merito di essere riuscito con diversi progetti, ad avvicinare molte persone al mondo della musica classica. Con produzione classiche in collaborazioni, tra l’altro con Claudio Abbado e Zubin Mehta, Garrett ha documentato le sue eccezionali radici nella musica classica. A 12 anni ha il primo contratto discografico a cui seguono concerti e registrazioni sia di musica classica che rock e pop. Ed è proprio questa combinazione di musica classica e moderna ad essere una sua peculiare caratteristica che gli permette di appassionare le persone con la sua arte, anche giocosa”. Parole simili anche quelle di Marion Kuchenny, moderatrice della cerimonia, Gerhard A. Meinl, vicedirettore del premio musicale e di Wolfram Goertz, giornalista culturale della Rheinische Post, che ha tenuto la laudatio.
Visibilmente commosso anche  David Garrett che ha affermato che la musica deve divertire e nonrimanere entro limiti fissi ha, poi,  regalato al pubblico la Sonata di Cesar Frank, accompagnato al pianoforte da Julien Quentin.

Elisa Cutullè

09.04.2017
Элиза Кутулье

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Музыкальная премия (Musikpreis) – это премия, которая присуждается комиссией музыкальных экспертов (доценты, журналисты, специалисты в области) не за продажу определенного диска и не в определенной категории, а вручается артистам и персоналиям, которые своей работой способствуют популяризации музыки.  Дэвид Гарретт, без всякого сомнения, способствует этому: в пользу этого говорят полностью распроданные концерты, жесткий график и вездесущность.

В этом году церемония награждения проходила 7 апреля в Paulskirche (Церкви Св. Павла) во Франкфурте-на-Майне – очень важном историческом месте, как подчеркнул администратор церемонии Детлеф Браун. В этой церкви во время революции 1848 года заседал немецкий Парламент, а в наши дни в ней проводят церемонии и художественные выставки. 

Советник мэрии Майк Йозеф перед вручением премии сказал: «Музыкальная премия 2017 присуждается Дэвиду Гарретту. Скрипач, известный с детства как вундеркинд, стал учеником всемирно известных мастеров. Заслуга Гарретта состоит в том, что с помощью различных проектов ему удалось приблизить большое количество людей к миру классической музыки. Своими сотрудничеством с такими грандами, как Клаудио Аббадо и Зубин Мета, Гарретт доказал, что его корни уходят глубоко в классику. В 12 лет он подписал первый контракт со звукозаписывающим лейблом, после чего последовали классические концерты, а также выпуск альбомов как с классической музыкой, так и с поп/роком. Именно эта комбинация классической и современной музыки является одной из его специфических черт, которая помогает ему очаровывать публику своим искусством даже в игривой форме». Также с речью, созвучной этой, выступили модератор церемонии Марион Кученны, вице-директор музыкальной премии Герхард А. Майнль и культурный обозреватель газеты Rheinische Post Вольфрам Гёртц.

Дэвид Гарретт, который явно был тронут всем происходившим, подтвердил, что музыка должна развлекать, а не существовать в зажатых рамках. Затем он подарил публике сонату Сезара Франка в сопровождении пианиста Жульена Кантена.

+6

110

  • Автор: Elina
  • Администратор
  • Elina
  • Откуда: Germany
  • Уважение: +32412
  • Позитив: +17407
Лёна написал(а):

А тут маленькое интервьююю)) http://hessenschau.de/tv-sendung/video-31270.html

Dieser Mann hier hat auch schon Heavy Metal-Musik mit seiner Violine gespielt: und so einen Millionenpublikum beigeistert. David Garrett. Gestern abend hat er in der Paulskirche den Frankfurter Musikpreis bekommen: für seine besondere Gabe, klassische Musik so lässig und modern zu präsentieren wie kaum ein anderer. Einige seiner Fans hatten Tickets für die Verleihung gestern abend gewonnen. Und viele waren glücklich vorher ihrem Idol ganz nahe zu kommen.

Перевод к посту 59


https://disk.yandex.ru/i/AIqzr5rpvPEpAw

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Фото, автографы - Дэвид Гэрретт востребован во Франкфурте. Проходящие мимо люди спрашивают, кто эта поп-звезда? При этом он - классический музыкант, скрипач, мужчина, которым восхищаются, в первую очередь, женщины.

Поклонница 1: волнующе...волнующе! У меня пока нет слов, честно говоря.

Так же повезло и Габи Цайлингер - медсестра из Франкфурта получила автограф от исключительного скрипача.

Габи: я большая поклонница. Была уже на концерте в Фестхалле и в Старой Опере (концертные залы...прим.пер.). Поэтому я здесь! Я была так рада увидеть его так близко! Он очень дружелюбный. Не такой высокомерный, как некоторые другие.

Вот таким он нравится своим поклонникам больше всего (видеоклип "Viva la Vida"). Песня группы Coldplay. "Музыка должна приносить удовольствие" - это его кредо. Как и классика. Он начал играть с детского сада, занимался ежедневно по восемь часов, переносил лишения, никогда не  сдавался, в 12 лет - первый контракт с лейблом. Работал моделью в Нью-Йорке. Десять лет назад - прорыв. Сыпятся награды - Эхо, Бамби, платиновые диски. И вот теперь - Музыкальная награда Франкфурта.

Дэвид: мне нравится здесь играть. Будь то в Alte Oper (Старая Опера) или...как он называется? (спрашивает у Йорга о концертном зале) SAP?
Йорг: Jahrhunderthalle (Ярхундертхалле - "Зал Столетия"...прим.пер.).
Дэвид: Ярхундертхалле! Спасибо большое! Спасибо большое, Йорг! (смеётся). Да, было несколько залов за последние несколько лет. Но это очень красивый город и замечательная публика здесь!

Награду он получил в церкви святого Павла в присутствии 750 гостей. И играет - классику. Размер музыкальной премии Франкфурта - 15000 евро. 36-летний музыкант получил эту награду, прежде всего, за то, что привлекает к этой музыке молодёжь.

Дэвид: такая награда - это в какой-то степени и награда для поклонников. Особенно, когда то, что я пытаюсь воплотить на протяжении многих лет - привести к классике молодую публику - если это получается, то такая награда является подтверждением.

Поэтому эта награда имеет для него большое значение, говорит он нам. В любом случае - его поклонники и гости Франкфурта в восторге.

оформлено

+3

111

  • Автор: Лёна
  • Администратор
  • Лёна
  • Откуда: Россия, Москва
  • Уважение: +24042
  • Позитив: +6520
Elina написал(а):

Дэвид: мне нравится здесь играть. Будь то в Alte Oper (Старая Опера) или...как он называется? (спрашивает у Йорга о концертном зале) SAP?
Йорг: Jahrhunderthalle (Ярхундертхалле - "Зал Столетия"...прим.пер.).
Дэвид: Ярхундертхалле! Спасибо большое! Спасибо большое, Йорг! (смеётся). Да, было несколько залов за последние несколько лет. Но это очень красивый город и замечательная публика здесь!

Йорг - наше всё)) Знает всё))) Как дипломатично снять с шеи подопечного поклонниц во время шоу, доставить подопечного из пункта А в пункт Б, как называются залы)))

Элина, спасибо!  [взломанный сайт]

+2

Страница:   1 … 4 5 6

Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » David Garrett » 07.04.2017 Музыкальная премия Франкфурта