09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 24 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » 08.03.2016 Entre Paganini y Guns n’ Roses


08.03.2016 Entre Paganini y Guns n’ Roses

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

David Garret: entre Paganini y Guns n’ Roses | La cuadratura del círculo | Enrique Pardo Genis

Пресса Мексики о концерте Дэвида в Мехико в марте 2016...

http://elsoldemexico.com.mx/columnas/14 … ardo-genis

http://s2.uploads.ru/t/pmMvq.jpg

на испанском

Poco a poco me voy incorporando a mi vida de antes… Que cuesta trabajo; sí… Que quizás ya no sea lo mismo; es verdad. Pues romperse un hueso, un ligamento o “el tendón de Aquiles” no es cualquier cosa, pero son accidentes y los accidentes pasan. Es parte de la vida y parte de las experiencias, de esas que hay buenas y malas a lo largo de nuestro existir.

Tal vez se preguntará ¿y a qué viene todo esto?… Y eso justamente es lo que le quiero decir. Me gusta asistir a obras, eventos y entrevistar a los protagonistas que están haciendo girar la cultura en esta ciudad; o simplemente conocer las distintas manifestaciones de arte, quien las realiza y conocer la razón de su existir. ¿Y para qué? Para transmitirlo, para que usted que está en el avión por llegar a esta ciudad conozca las opciones que le ofrece la capital; o para usted que se va, sepa de qué se perdió, y para usted que está aquí tenga el mayor acercamiento a las manifestaciones de arte en la Ciudad de México y tenga una opción más para vivir una experiencia visitando un museo, una exposición, una obra, un concierto y así nos podemos seguir y seguir. Y solo para asistir y documentar lo que le vengo aquí a contar necesito trasladarme. Justo eso es lo que se me había hecho imposible hace cuatro meses, pero poco a poco va a menos. Paso de hoja y le cuento del concierto al que asistí, en este periodo de arranque a la nueva normalidad. Se trata de un violinista alemán llamado David Garrett, quien tiene el récord Guiness (desde 2008) de ser el violinista más rápido del mundo ¿lo conoce? Pues yo no tenía idea de sus existencia hasta que fui a verlo  en concierto.

¿Cuál fue mi sorpresa? Un espectáculo fuera de lo habitual. El look de Garret era más bien desenfadado y su música muy lejos de lo que yo esperaba, pues se acerca más a parámetros comerciales que a la música clásica.

No me lo imaginaba con acompañantes en el escenario, y de haberlo contemplado sería más bien de un pianista, un chelista o incluso otros violinistas. Pero el espectáculo del músico alemán sí que es diferente, pues cuenta con dos guitarristas, un bajista, un baterista y un tecladista. a mi impresión no era tan buena con ello, pero todo fue a peor cuando interpretó “Smells like teen spirit” de Nirvana en su instrumento, seguida de temas de Guns n’ Roses como “Welcome to the jungle” y “November rain”. Y es que algo debo aclarar… Yo crecí escuchando esas bandas, y claro que me gustan, pero no así la interpretación del alemán. No cuestiono su calidad de ejecución ni interpretación, simplemente no es lo que esperaba. Pero no todo es negativo, pues los temas de su propia autoría son muy interesantes y rescatan sus bases e influencias.

Eso sí, el escenario del concierto fue de lo mejor, pues era el Auditorio Nacional, que como siempre lo he dicho, es uno de los foros con mejor acústica para este tipo de eventos en la Ciudad de México. Y sin lugar a dudas lo mejor de todo fue la compañía, pues una mirada crítica dispuesta a compartir su impresión siempre enriquece la perspectiva de lo aprehendido. Gracias Henia, eres única.

Garret visitó otras ciudades de nuestro país, y estoy seguro que no tardará en volver. Si aún no sabe de él y ahora se ha quedado con la incertidumbre, busque algo de Garret en Internet o su disco en alguna tienda, que de seguro lo tendrán. Ya que lo escuche, si usted dice “sí me gusta”, no le pierda la pista que una de esas viene más pronto de lo que se imagina.

Viva la vida y sea feliz

Correo: kikenis@yahoo.fr

Twitter: @EnriqueParGen

За находку статьи и последующий перевод спасибо Оксане Матиевой!

+1

2

ВНИМАНИЕ! ЕОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Дэвид Гарретт : между Паганини и Guns n’ Roses. / Квадратура круга /

Энрике Пардо Хенис.

Заметка для редакции Соль дель Мехико. 8 марта 2016.

От переводчика: судя по всему, эта колонка ведётся как блог. Автор общается с читателями и обращается к ним, как к давним знакомым. Не стану переводить дословно, за исключением части, касающейся Дэвида Гарретта. Автор объясняет своё долгое отсутствие. Он выздоравливал после аварии, вследствие которой повредил ногу. Четыре месяца не мог посещать концерты и другие мероприятия, чтобы рассказать своим читателям, поделиться мнением и дать совет. Он сожалеет о пропущенном времени, о не прожитых лично интересных событиях. 
Его заметка совершенно не похожа на все остальные. У него отличный подход : он открыто высказывает своё мнение, подчёркивая его субъективность. А потом предлагает читателям попробовать и решить самим. Определяющим при выборе рекомендуемых мероприятий для него остаётся яркость, необычность. Если артист таков, то его стОит увидеть. Он имеет шанс понравиться многим, даже если не убедил самого рецензента, который понимает и признаёт, что мнение его — всего лишь одно из многих… Дело вкуса. Дальше — буквальный ПЕРЕВОД.

Переворачиваю страницу (от переводчика : то есть заканчиваю один период жизни и начинаю новый) и расскажу вам о первом концерте, который я посетил, возвращаясь к нормальной жизни. Речь идёт о немецком скрипаче по имени Дэвид Гарретт, который имеет рекорд Гиннеса (с 2008) как самый быстрый скрипач в мире. Вы уже знакомы с ним? Так вот, я понятия не имел о его существовании до того, как пошёл посмотреть концерт.

И что же меня поразило? Шоу совершенно необычное. Внешний вид Гарретта довольно непринуждённый, и музыка его очень далека от того, что я ждал. Она гораздо ближе к коммерческим параметрам, чем классической музыке.

Я и представить не мог, что у него будет сопровождение на сцене, а если бы и предположил такое, то ожидал бы увидеть пианиста, виолончелиста или даже других скрипачей. Однако же шоу немецкого скрипача действительно особенное, в его распоряжении два гитариста, басист, ударник и клавишник. На мой вкус, представление от этого не стало лучше, но ещё больше испортилось, когда он сыграл “Smells like teen spirit” Нирваны на своём инструменте, а в продолжение такие темы Guns n’ Roses как “Welcome to the jungle” и “November rain”. Кое-что я должен прояснить… Я вырос слушая эти группы, и они мне действительно нравятся, но не могу сказать этого об интерпретации немца. Я не подвергаю сомнению ни качество исполнения, ни музыкальное толкование, просто-напросто это было слишком неожиданно. Но не всё так плохо — темы его собственного сочинения очень интересны, и в них сохраняется и его классическая основа, и другие влияния.

Надо признать, что сцена, на которой шёл концерт, была лучшая из лучших. Ведь это же Национальная Аудитория, я же всегда говорил, что акустика в этом зале идеально подходит для таких мероприятий. И нет сомнения, милей всего была моя сопровождающая, потому что критический взгляд другого человека, расположеного поделиться впечатлениями, обогащает перспективу увиденного. Спасибо, Эния, ты неповторима (от переводчика : ну это личное замечание автора, конечно. Наверное, читатели знакомы с Энией, и представлять её не надо).
Гарретт посетил другие города нашей страны, и я уверен, что в скором времени он вернётся. Если ты о нём пока не знал, и теперь остался весь в сомнениях, то поищи кое-что от Гарретта  в Интернете, или купи диск в магазине — уж точно что-то имеется в продаже. И если, послушав, ты решишь «да, мне нравится», не теряй его след, ведь в любой момент он приедет снова, даже раньше, чем можно себе представить.
                     
                                      Живи полной жизнью и будь счастлив.

+8

3

Оксана, спасибо за перевод))  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+1

4

Oksana Matiyeva написал(а):

И что же меня поразило? Шоу совершенно необычное. Внешний вид Гарретта довольно непринуждённый, и музыка его очень далека от того, что я ждал. Она гораздо ближе к коммерческим параметрам, чем классической музыке.
Я и представить не мог, что у него будет сопровождение на сцене, а если бы и предположил такое, то ожидал бы увидеть пианиста, виолончелиста или даже других скрипачей. Однако же шоу немецкого скрипача действительно особенное, в его распоряжении два гитариста, басист, ударник и клавишник.

Не ну это форменное безобразие! Меня раздражают такие вот "критики" и "знатоки", которые, даже ради приличия хотя бы, не удосуживаются поинтересоваться, на какой ИМЕННО концерт артиста  они идут, а потом - ожидавшие классику, а получившие кроссовер - начинают Дэвида за это осуждать  в большей приверженности коммерции, чем к классике. Фу таким быть!

Оксана, спасибо за перевод!

+2

5

Elina написал(а):

Не ну это форменное безобразие! Меня раздражают такие вот "критики" и "знатоки", которые, даже ради приличия хотя бы, не удосуживаются поинтересоваться, на какой ИМЕННО концерт артиста  они идут, а потом - ожидавшие классику, а получившие кроссовер - начинают Дэвида за это осуждать  в большей приверженности коммерции, чем к классике. Фу таким быть!!

Меня тоже такие люди удивляют. В конце концов, концерты Дэвида не такие уж дешевые, чтобы вот так "дело было вечером, делать было нечего" пойти (не говоря уже о том, что еще найти надо билеты). И наверняка у них шла реклама в СМИ и так далее, не думаю, что в такой рекламе конкретно этот концерт позиционировали как классический. Ну и вообще, от настроя меняется восприятие. (Ждал классику - получил кроссовер). То же самое касается фразы "Я вырос слушая эти группы, и они мне действительно нравятся, но не могу сказать этого об интерпретации немца. Я не подвергаю сомнению ни качество исполнения, ни музыкальное толкование, просто-напросто это было слишком неожиданно." ДГ знаменит (помимо прочего) своими интерпретациями рОковых композиций, как это могло стать неожиданностью? Человек вообще не в курсе, на какой концерт он попал. Складывается ощущение, что ему сказали, что он идет на концерт скрипача из Германии и все - больше он ничего не знал. В этом случае действительно и ожидания другие, и соответственно, восприятие (неожиданно, поэтому не понравилось).

Я поэтому сказала своему другу, которого я возьму на концерт в Германии, что мы идем на рок-концерт с элементами классической музыки, а не на классику (он, по его собственному выражению, "сноб классический" - играет на фортепьяно и любит классику в классической форме). А что касается рок музыки и "неожиданной" интерпретации ДГ - я выросла на рок музыке (и потом только на классику перешла), и мне интерпретации ДГ кажутся очень сильными. И не только мне, раз уж ему дали права на запись этих композиций, то и авторам (представителям авторов) понравилось. Просто есть такие люди, которые привыкли слышать одно и то же, и теперь любое иное звучание (будь то другой солист или другой инструмент) им кажется "неправильным" и не нравится.

+4

6

Возможно я чего-то не понимаю, но неожиданно не означает плохо, или для автора,так. И если ты идешь туда,не зная куда,то о каком разочаровании может идти речь?)))))

+2

7

Автору не понравилось - "Я вырос слушая эти группы, и они мне действительно нравятся, но не могу сказать этого об интерпретации немца." Бла-бла "это было слишком неожиданно."
И он почему-то считал, что идет на классику "Я и представить не мог, что у него будет сопровождение на сцене, а если бы и предположил такое, то ожидал бы увидеть пианиста, виолончелиста или даже других скрипачей." Ну, то есть ожидания какие-то у него были. Они не оправдались. "На мой вкус, представление от этого не стало лучше, но ещё больше испортилось..."

То есть он не мог прямо написать, что ему концерт не понравился, поэтому начал докапываться до всего. Кроме того, он пишет: "Но не всё так плохо" (про композиции собственного сочинения ДГ). То есть кроме них, ему все не понравилось.

Кроме собственных композиций ДГ, которые получили эдакую положительную оценку, автору понравилась сцена и его сопровождающая. Хммм, то есть больше ничего хорошего он в концерте не узрел.

Хорошо, что в самом начале говорится о субъективном мнении автора. Ну, субъективное, так субъективное...

+4


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » 08.03.2016 Entre Paganini y Guns n’ Roses