09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 24 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » DG hizo gala de versatilidad y precisión ante un Auditorio a tope


DG hizo gala de versatilidad y precisión ante un Auditorio a tope

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

David Garret hizo gala de versatilidad y precisión ante un Auditorio a tope

Пресса Мексики о концерте Дэвида в Мехико.

http://www.jornada.unam.mx/2016/03/04/e … s/a09n2esp

http://s2.uploads.ru/t/B2KAw.jpg

Arturo Cruz Bárcenas

на испанском

Periódico La Jornada
Viernes 4 de marzo de 2016, p. 9
El sonido del violín de David Garrett emula voces de cantantes de rock, estados de ánimo múltiples, con un repertorio prácticamente ilimitado por tener a su servicio el catálogo ya probado, universal, al estilo de la estación de radio 620, la música que llegó para quedarse, como se demostró el pasado martes, en el primero de dos conciertos (el segundo fue el miércoles), ante un público que abarrotó el Auditorio Nacional.

Es guapo y talentoso, comentaban mujeres que sueñan con el músico alemán, prodigio que a los 13 años fue contratado en exclusividad por Deutsche Grammophon Gesellschaft, lo cual no es muy frecuente. Por ello, para muchos la primera idea que les sobreviene al oír su nombre es Paganini. La necesidad de ídolos pareciera connatural al ser humano. Tótem y tabú.

Hay quienes observaban en su trabajo una velocidad y una digitación sobresalientes, además de amplias posibilidades de versatilidad. Lo mismo puede retrotraer al escenario a Axel Rose y Paul McCartney que hacer imaginar a Zorba, El Griego, encarnado por Anthony Quinn.

En honor a la verdad, gran parte del éxito de los conciertos de Garrett se debe a los excelentes integrantes de su banda, quienes ejecutan su música a veces con potencia de rock metalero o en ocasiones con suaves baladas, dulces, para los arrumacos, como ocurrió cuando en un momento del recital invitó a una joven (bella, por supuesto), a quien sentó a su lado en un sofá y le tocó una rola que hizo que a la fémina le temblaran las manos y se cubriera la boca con ellas... fue una serenata al calor de un violín.

Dividido en dos partes, el concierto abrió con Kashmir y Live and Let Die, con el poder del ex beatle Paul; Dueling Banjos, en la que el reto fue entre un violín y una guitarra española. Al público le emocionó la velocidad y la precisión. Con Bolero, de Ravel, volvió a pisar el terreno que le es propicio para su arte: lo clásico, pero el óbice fue que la versión garrettiniana fue hipercorta. No obstante, arrancó aplausos, por la precisión.

El también modelo y sexy, para ellas, se arrancó con Smells Like Teen Spirit, prendida. Garrett lucía como roquero, chamarra de cuero, colita de caballo y un sobrepeso abultado en la cintura. Peccata minuta y pelillos a la mar. ¡A aplaudir, se ha dicho! Las notas de Welcome to the Jungle y el canto afinado de la garganta del violín... homenaje a un clásico.

El flash del violín lo demostró al interpretar El vuelo del moscardón, de Nikolái Rimski-Kórsakov, a velocidad de rayo. La hazaña está en el libro Guinness. Esto le dio una fama que le otorga imán de taquilla.

Para romper la cuarta pared, Garrett hizo apariciones sorpresa entre el público, acompañado por guaruras alemanes que no empujaron a nadie.

La encarnación per se de Laslo Losla, el mejor violinista del mundo, según Don Gato, tocó para la concurrencia Dangerous, machacona de Michael Jackson; November Rain, de los Guns N’ Roses... para irse roqueramente con Walk this Way.

AnteriorSiguiente
Subir al inicio del texto

0

2

Хорошая статья, живая, не картонно-чопорная. Чуть ироничная, но без эмоциональных эксцессов — как в сторону обожания, так и в сторону порицания. 

ДЭВИД ГАРРЕТТ ПРОДЕМОНСТРИРОВАЛ МНОГОГРАННОСТЬ И ТОЧНОСТЬ ПЕРЕД ПЕРЕПОЛНЕННОЙ АУДИТОРИЕЙ

Немецкий скрипач дал два концерта в столичном зале.
Автор статьи Артуро Круз Барсенас. Газета Ла Хорнада, пятница 4 марта 2016 года.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Голос скрипки Дэвида Гарретта воспроизводит голоса рок-певцов, разные душевные состояния,  практически неограниченый репертуар, так как в его распоряжении каталог проверенный, универсальный, в стиле радиостанции 620 - «музыка, которая пришла, чтобы остаться»*. Это и было продемонстрировано на первом концерте в прошлый вторник (второй состоялся в среду), перед публикой, заполонившей Национальную Аудиторию.

«Он красив и талантлив», - замечали женщины, которые мечтают о немецком музыканте, вундеркинде, уже в 13 лет получившем эксклюзивный контракт с Deutsche Grammophon Gesellschaft, что случается не так-то часто. Поэтому многие, услышав его имя, в первую очередь представляют Паганини. Потребность в идолах кажется врождённой для человеческого существа. Тотем и табу.

В его игре многие наблюдают действительно выдающиеся скорость и аппликатуру, помимо обширных ресурсов его универсальности. Он точно так же может «вызвать» на сцену Эксла Роуза и Пола Маккартни, как и заставить вас увидеть Зорбу, Грека, воплощённого Энтони Куинном.

Говоря по правде, значительной частью успеха своих концертов Гарретт обязан участникам  бэнда, которые иногда играют музыку с мощью тяжёлого металла, иногда как нежную балладу, сладкую, для обнимашек. Так было в тот момент концерта, когда на сцену пригласили девушку (красавицу, понятное дело), рядом с которой Гарретт примостился на диванчике и сыграл ей песню, от чего у девушки задрожали руки, когда она прикрывала ими губы… это была серенада, согретая теплом скрипки.

Разделённый на две части, концерт открылся композициями  Kashmir и Live and Let Die, сильной композицией экс-битла Пола Маккартни. Dueling Banjos - соревнование между скрипкой и испанской гитарой. Публику взбудоражили темп и точность исполнения. С Болеро Равеля музыкант снова вернулся на почву своего искусства -  классической музыки, но погрешость была в том, что гарреттова версия оказалась суперкраткой. Несмотря на это, он снова сорвал аплодисменты, за добросовестность.

Модель и  секс-символ (для женщин), он оторвался с пламенным треком Smells Like Teen Spirit. Гарретт  выглядел как рокер : кожаная куртка, волосы собраны в пучок и … оттопыривающийся лишний вес на талии. Но это «малый грех» (peccata minuta)**  и «мир миром, вареники с сыром» (pelillos a la mar)***. Аплодисменты, кому говорят! Ноты Welcome to the Jungle и отточенная песнь из глубин скрипки… дань уважения одному из классиков.

Блицвспышку скрипичной игры Гарретт продемонстрировал, когда сыграл Полёт шмеля Николая Римского-Корсакова с воистину молниеносной скоростью. Этот подвиг внесён в Книгу Рекордов Гиннеса. Именно он дал ему славу, ставшую магнитом кассовых продаж.

Чтобы разрушить последнюю стенку, Гарретт то и дело появлялся среди публики, сопровождаемый немецкими телохранителями, которые никого не толкали.

Живое воплощение  Лазло Лозла, лучшего в мире скрипача по версии  Дона Гато**** , он исполнил для присутствующих  Dangerous, навязчивый хит Майкла Джексона (от переводчика : очередной ляпсус мексиканских публицистов… умудрились приписать Dangerous Майклу Джексону), November Rain группы Guns N’ Roses… чтобы уйти как настоящий рокер под Walk this Way.

Разъяснения от переводчика :

*Радиостанция 620 — мексиканский музыкальный радиоканал с более чем полувековой историей, ориентирующийся на лучшие хиты популярной музыки ХХ века. «Музыка, которая пришла, чтобы  остаться» - это слоган радиостанции.

**Peccata minuta – выражение латинского языка, означающее простительный грешок, незначительную ошибку. Имеет снисходительный оттенок.

***Pelillos a la mar – часть детской испанской мирилки.

****Don Gato — «Дон Кот», популярный в Мексике мультипликационный сериал, среди персонажей которого появляется гениальный скрипач Lazlo Lozla, пример для подражания и обожания.

+10

3

Oksana Matiyeva написал(а):

и «мир миром, вареники с сыром» (pelillos a la mar)***

Oksana Matiyeva написал(а):

***Pelillos a la mar – часть детской испанской мирилки.

)))...Оксана, спасибо за разъяснения, а то я бы поняла это как "война войной, а обед по расписанию))))...ну типа в качестве оправдания его бочков)))... http://s8.rimg.info/f83566858dee5b317376ee8f6778ee64.gif 

...мда, ляп "зачётный" с Dangerous и Майклом Джекосном  http://s9.rimg.info/068636218ba125ef17ea4dd2cac49234.gif 

Спасибо большое за перевод!!!

+1

4

Оксана, спасибо за перевод! Действительно, живая такая статья, без набора обычных "заезженных" фраз про ДГ.

+1

5

"он исполнил для присутствующих  Dangerous, навязчивый хит Майкла Джексона (от переводчика : очередной ляпсус мексиканских публицистов… умудрились приписать Dangerous Майклу Джексону),"

Elina написал(а):

...мда, ляп "зачётный" с Dangerous и Майклом Джекосном 

Это не совсем ляп)) потому что скорее всего мексиканцы не знают о существовании Дэвида Гетты и этого его хита, НО прекрасно помнят другой хит, который действительно сочинил и исполнил Майкл Джексон и он называется Dangerous)) Да и Майкл вживую исполнял его в Мексике во время своего Dangerous-Tour))

Оксана, большое спасибо за перевод!) http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif 

От себя добавлю - когда увидела список мелодий вошедших в альбома Дэвида Explosive - возликовала, потому что была уверена, что Дэвид решил сделать кавер на эту композицию)))

пресловутая Dangerous

+4

6

Nadezhda написал(а):

Это не совсем ляп)) потому что скорее всего мексиканцы не знают о существовании Дэвида Гетты и этого его хита, НО прекрасно помнят другой хит, который действительно сочинил и исполнил Майкл Джексон и он называется Dangerous))

Ух ты!   http://s8.rimg.info/3f51cbc691051ed7b18447da2e777e75.gif    Вот это глубина познаний! Я так вижу, мы тут, собирая как мурашки и снося в общую кучу крупиночки самой разнородной информации, так невзначай энциклопедистами станем.  http://s4.rimg.info/e5016d65fbf682390f53a87719abfe89.gif

+1

7

Надь, спасибо! Тоже не знала этого. Но, всё равно, ляп)))...ведь эти две композиции - две большие разницы, как говорят у нас в Одессе)))...

+1

8

Спасибо! Действительно живо! ))))))

+1

9

Да, мелодии то совсем разные)).

А статья хорошая. Без заносов в одну либо в другую сторону))

Оксана, спасибо большое  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+2

10

Elina написал(а):

Надь, спасибо! Тоже не знала этого. Но, всё равно, ляп)))...ведь эти две композиции - две большие разницы, как говорят у нас в Одессе)))...

конечно они разные))
Возможно журналист досконально не знает ни одну из них, поэтому и ляпов наделал)

Oksana Matiyeva написал(а):

Ух ты!      

Вот это глубина познаний! Я так вижу, мы тут, собирая как мурашки и снося в общую кучу крупиночки самой разнородной информации, так невзначай энциклопедистами станем.

У меня больше 20 лет Майкло-фанатства, поэтому знания есть http://s8.rimg.info/ce4c58c554a2573ffee82c7f76e6b28e.gif

+2

11

Nadezhda написал(а):

У меня больше 20 лет Майкло-фанатства,

Надежда, я впечатлена, правда!И ведь не просто фанатства, а досконального изучения творчества!
Оксана, спасибо за перевод! http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+2

12

natusha, Это я еще про публикации, доклады и блог не писала и не буду это другая тема)))))  http://s8.rimg.info/ce4c58c554a2573ffee82c7f76e6b28e.gif

+2


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » DG hizo gala de versatilidad y precisión ante un Auditorio a tope