DAVID GARRETT: ¿EL NUEVO VIOLINISTA DEL DIABLO
https://rapsodiadigital.wordpress.com/2 … el-diablo/
POR: JORGE CIENFUEGOS
на испанском
Alguna vez una persona me comentó que la calidad de un violinista puede comprobarse realmente si éste es capaz de interpretar las sublimes composiciones del virtuoso Niccolò Paganini, también conocido como “el violinista del diablo”. Son pocas las personas que han podido interpretar dignamente lo escrito por el músico italiano, y entre ese selecto grupo hay un hombre que no solamente ha tocado sus piezas con maestría, sino que se convirtió en el mismísimo Paganini para la pantalla grande. ¿Su nombre? David Garrett.
El músico alemán es considerado uno de los intérpretes de música clásica más prodigiosos e importantes que hay en el mundo. Por sus interpretaciones y discos ha sido merecedor de múltiples reconocimientos, además del aplauso del público. Sin embargo, su pasión por el rock, su pasado como modelo, su larga cabellera rubia y su desenfadada manera de vestir para subir al escenario hacen que los puristas de la llamada música “culta” lo rechacen. Entre tus tesoros se encuentran dos violines, uno de Antonio Stradivari de 1718 y otro de Giovanni Battista Guadagnini de 1772, los cuales suele tocar de manera alternada.
Nacido en Aquisgrán el 4 de septiembre de 1980, de padre alemán y madre estadounidense, David Garrett es un violinista y modelo. Recibió las primeras lecciones musicales de parte de su padre, que había comprado un violín para su hermano mayor, cuando David sólo contaba con 4 años de edad. Le interesó y pronto aprendió a tocar. A los 7 años ya tocaba de manera regular ante un público. Enseguida se convirtió en alumno del conservatorio de Lübeck y más tarde fue a Berlín.
Inició su carrera discográfica en su adolescencia, con apenas 14 años. Sus inicios fueron en la emblemática casa disquera Deutsche Grammophon, nada menos que con Claudio Abbado, todo un referente en la dirección de orquestas.
En 1999, haciendo caso omiso a los deseos de su padre, se fue a Nueva York a estudiar en la prestigiosa escuela Juilliard, en donde fue alumno de Itzhak Perlman, y de la cual se graduó en 2004.
Después de finalizar sus estudios, Garrett decidió comenzar una nueva carrera como violinista de crossovers, intentando romper la amplia brecha entre las nuevas generaciones y la música clásica. En 2006, la famosa compañía de grabaciones Decca, lanzó su primer álbum de crossovers llamado “Free”, el cual contiene piezas clásicas como “El vuelo del abejorro” de Nikolai Rimsky-Korsakov y el “Capricho No. 24” de Niccolò Paganini, así como un cover de “Nothing Else Matters” de Metallica. A partir de entonces ha tocado y adaptado diversas canciones de The Beatles, Queen, Michael Jackson, AC/DC, Nirvana, Guns N‘ Roses, Led Zeppelin y Coldplay, entre otros. Con ello, David Garrett se ha convertido en una estrella de rock en su natal Alemania, además de haberle dado la vuelta al mundo.
David Garrett ha colaborado con personalidades como el tenor Andrea Bocelli, la cantante Nicole Scherzinger, la guitarrista Orianthi y el legendario director de orquesta Zubin Mehta, entre otros. En 2012, Garrett fue invitado a la final de la UEFA Champions League 2011-2012 para acompañar al tenor alemán Jonas Kaufmann a interpretar el famoso himno del torneo. Sus habilidades con el violín también lo llevaron al séptimo arte para darle vida a Niccolò Paganini en El Violinista del Diablo, película que muestra el ascenso y éxito de uno de los mejores violinistas de la historia; su entonación, oído y técnica interpretativa le permitieron al virtuoso italiano expresar melodías exclusivas del sueño de un genio y su calidad era tan grande que sus contemporáneos llegaron a pensar que estaba poseído por el diablo.
Como curiosidad, cabe destacar que David Garrett entró al Libro de los Récords Guinness en mayo de 2008 por ser el violinista más rápido del mundo. La prueba para conseguir el récord consistía en interpretar “El vuelo del abejorro” lo más rápido posible, sin fallos y de manera que siga siendo reconocible la melodía. Logró detener el tiempo en 66,56 segundos, tocando unas trece notas por segundo. En diciembre del mismo año, en una demostración para el Guinness World Records Show, Garrett consiguió tocar la pieza en tan sólo 65,26 segundos, batiendo su propio récord.
El público mexicano (me incluyo), ha tenido la fortuna de escuchar en vivo al talentoso violinista. El alemán se ha presentado en el Auditorio Nacional en los meses de enero y noviembre del 2014 y en marzo de 2016 interpretando sus más grandes éxitos y regresará este 2017 para ofrecer una serie de recitales clásicos en el Palacio de Bellas Artes los días 7, 8, 10, 11 y 13 de febrero. Ojalá tengas la oportunidad de asistir a alguno de los conciertos, ya que es todo un deleite escucharlo. Los boletos están a la venta en Ticketmaster y en taquillas del inmueble, con precios desde $1,500 hasta $4,000.
David Garrett no es el nuevo violinista del diablo, pero su talento es innegable. A pesar de sus múltiples retractores, se le debe reconocer su esfuerzo por llevar la música clásica más allá de la clase elitista. Por último, te dejo una composición del maestro Paganini, que sirvió como tema principal para la película El Violinista del Diablo.
Дэвид Гаррет: новый скрипач дьявола?
Хорхе Сьенфуэгос
30.01.2017
Однажды мне сказали, что уровень скрипача определяется тем, может ли он исполнять великолепные сочинения виртуоза Николо Паганини, который также известен как «скрипач дьявола». В мире не так много музыкантов, которые способны на достойном уровне исполнять музыку итальянца. И среди этой немногочисленной группы есть человек, который не только мастерски играет эти произведения, но и превратился в самого Паганини на большом экране. Его имя? Дэвид Гарретт.
ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!
Немецкий музыкант считается одним из талантливейших и важных исполнителей классической музыки мирового масштаба. За свое исполнительское искусство и диски он стал обладателем не только аплодисментов публики, но и многочисленных наград. Однако его страсть к року, его модельное прошлое, его длинные светлые волосы и беззаботный стиль одежды на сцене привели к тому, что пуристы так называемой «культурной» музыки категорически его отвергают. Среди его сокровищ – две скрипки. Одна – работы Антонио Страдивари 1718 г. (упс, автор не прав, - прим. пер.), другая – Джованни Батиста Гуаданини 1772 г., на которых он играет по очереди.
Скрипач и модель Дэвид Гарретт родился в Аахене 4 сентября 1980 г. в семье немца и американки. Первые уроки музыки он получил от своего отца, который купил скрипку старшему сыну, когда Дэвиду было 4 года. Скрипка его очень заинтересовала, и он научился играть. В 7 лет он уже выступал перед публикой. Впоследствии поступил в консерваторию в Любеке, позднее уехал в Берлин.
Свои диски он начал записывать в 14 лет на известной фирме Deutsche Grammophon и не с кем-нибудь, а с известным дирижером Клаудио Аббадо.
В 1999, проигнорировав желания своего отца, уехал в Нью-Йорк учиться в престижной Джулиардской академии музыки в классе Ицхака Перлмана, окончив ее в 2004.
После учебы Гарретт решил начать новую карьеру в качестве скрипача, играющего кроссовер, и нивелировать брешь между молодым поколением и классической музыкой. В 2006 известная звукозаписывающая компания Decca выпустила его первый альбом с аранжировками «Free», в котором «Полет шмеля» Н. Римского-Корсакова и «Каприс №24» Н.Паганини соседствовали с кавер-версией Nothing Else Matters Метталики. С этого момента он играет и аранжирует песни Битлз, Queen, М.Джексона, AC/DC, Нирваны, Guns’ N’ Roses, Led Zeppelin, Coldplay. Дэвид Гарретт в своей родной Германии превратился в рок-звезду и объездил весь мир.
Дэвид Гарретт сотрудничал с такими артистами, как тенор Андреа Бочелли, певица Николь Шерзингер, гитаристка Орианти и легендарный дирижер Зубин Мета. В 2012 он был приглашен на финал Лиги чемпионов УЕФА 2011-2012, чтобы вместе с немецким тенором Йонасом Кауфманном сыграть гимн турнира. Мастерство игры на скрипке привело его к воплощению образа Николо Паганини в фильме «Скрипач дьявола», показывающего взлет и успех одного из лучших скрипачей в истории. Интонация, слух и безупречная техника позволили итальянскому виртуозу придумывать гениальные мелодии, а его техника была настолько великолепна, что современники пришли к выводу, что им овладел дьявол.
В качестве интересного факта стоит упомянуть, что Дэвид Гарретт был внесен в Книгу рекордов Гиннеса в мае 2008 как самый быстрый скрипач в мире. Для того чтобы рекорд был зафиксирован, необходимо было сыграть «Полет шмеля» быстрее всех, без ошибок, с сохранением узнаваемости мелодии. Играя 13 нот в секунду, он уложился в 66,56 сек. В декабре того же года на программе Guinness World Records Show Гарретт сыграл это произведение за 65,26 секунд, улучшив, тем самым, свой собственный рекорд.
Мексиканская публика (включая и меня самого) уже имела возможность слышать живое исполнение талантливого скрипача. Немец уже выступал в Auditorio Nacional в январе и ноябре 2014 и в марте 2016 со своими аранжировками мировых хитов и возвращается в 2017, чтобы дать ряд классических концертов во Дворце изящных искусств 7,8, 10, 11 и 13 февраля. Желаю вам найти возможность и посетить один из этих концертов, т.к. слушать его – это истинное наслаждение.
Нет, Дэвид Гарретт не новый скрипач дьявола, но талант его неоспорим. Несмотря на его многочисленных критиков, надо отдать должное его усилиям сделать классическую музыку достоянием не только элитного класса. И напоследок оставляю вас наедине с произведением Паганини, которое стало главной музыкальной темой фильма «Скрипач дьявола».
ПЕРЕВОД - sintia27