Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Фильм "Паганини: скрипач дьявола" » Обсуждение фильма "Дьявольский скрипач"/ часть 3


Обсуждение фильма "Дьявольский скрипач"/ часть 3

Сообщений 401 страница 420 из 504

401

А я всё думала,когда же и сюда пожалуют .....и на тебе. Вот и не верь,что мысли способны материлизоваться .  ;)

0

402

Olgana1000000 написал(а):

А я всё думала,когда же и сюда пожалуют

т.е. они уже где-то еще нарисовались ...

0

403

Уж больно почерк похож.;)

0

404

Olgana1000000 написал(а):

Уж больно почерк похож.

вы меня имеете в виду?

0

405

АЗА, Нет,это был другой способ,игра не деревянная,а желеобразная.

Встряю последний раз: АЗА после таких слов мне хочется относитья к Вам, как к "плохому сну"

0

406

uu написал(а):

Встряю последний раз: АЗА после таких слов мне хочется относитья к Вам, как к "плохому сну"

Дражайшая "uu"!))
Я не господин Бонгартц!) Меня совершенно не беспокоит,в отличие от него,отношение ко мне глубокочтимой госпожи "uu")
Как будет угодно,как будет угодно)))

0

407

Olgana1000000 написал(а):

А я всё думала,когда же и сюда пожалуют .....и на тебе. Вот и не верь,что мысли способны материлизоваться .

http://s8.rimg.info/21807c30a29daff0dba96a599c5c7033.gif http://s8.rimg.info/21807c30a29daff0dba96a599c5c7033.gif
Ага, "Черный плащ... ужас, летящий на крыльях ночи!" )))

0

408

не оффтопим)...

0

409

Благодаря ошибке кассира увидела этот фильм (не сразу поняли,что рекламный ролик уж слишком длинный,и требовать фильм на который пришли изначально уже было глупо). Подруга умилялась  красавцу актёру, а я сходила с ума от того,что этот милашка просто не может так играть на скрипке! Мысль,что это монтаж отпал на крупных планах! Я не понимала,что собственно происходит! У меня и мысли не возникло,что это не актёр.
По приходу домой,получила от подруги сообщение- что мы клинические идиоты и что парень скрипач,и чтобы непременно посмотрела видео.....и вот я здесь!  :rolleyes:

+6

410

хорошая ошибка)))...

+1

411

Этот случай,быть может и не случаен вовсе. Бывают же такие подарки судьбы! ;))

0

412

Olgana1000000, прелестная ошибка))))))

+1

413

Фильм впервые будет показан на немецком ТВ - 18 марта канал ARTE в 20:15

Анонс:

http://s3.uploads.ru/t/Gza8w.jpg
http://presse.arte.tv/apios/press_release/1886.pdf

+2

414

Проснулось немецкое ТВ, наконец-то)))...

0

415

+4

416

http://s9.uploads.ru/t/9icEr.jpg
https://www.facebook.com/photo.php?fbid … mp;theater

+4

417

Raccontare la solitudine:
“Il violinista del diavolo”

di Bernard Rose

Posted on 26 agosto 2016 12:00 by Anna Maria Giano

Nato dall’unione del talento cinematografico di Bernard Rose e del genio musicale di David Garrett, Il violinista del diavolo (The Devil’s Violinist) è un film del 2013 incentrato sulla storia del grande violinista Niccolò Paganini, celebre musicista la cui abilità nel suonare e comporre fece nascere la macabra leggenda di un patto col diavolo.

Ed è proprio su questa leggenda che Il violinista del diavolo erige le sue fondamenta tematiche, dando ampio spazio ad una mescolanza storico leggendaria il cui effetto è tanto affascinante quanto sorprendentemente realistico. Viene infatti presentato un giovane Niccolò Paganini, interpretato dal violinista David Garrett, il cui geniale e precoce talento fatica ad emergere e la cui fama è tristemente offuscata dai suoi ben noti vizi, fra cui le donne, il vino e il gioco d’azzardo. Tutto cambia quando un imprenditore italiano, Urbani, il cui ruolo è affidato a Jared Harris, nota le sue magistrali abilità, decidendo di prenderlo sotto la sua ala e consacrarlo al successo.

http://sd.uploads.ru/t/CIRYq.jpg

на итальянском...

Proprio intorno al personaggio di Urbani si viene a creare questa ambiguità morale, attribuendovi un parallelismo col diavolo. Urbani è infatti pronto a dilapidare il suo patrimonio, ad esaudire i desideri più reconditi e al tempo stesso più futili di Paganini, chiedendo solo una cosa cambio, qualcosa che non viene nominato e che verrà riscosso solo alla morte del musicista. Paganini accetta il patto, e la gloria e le ricchezze non tardano ad arrivare. Irriverente, sprezzante dell’etichetta e del decoro, Paganini si erge a padrone dell’Europa, scatenando manovre economiche per accapararsi un suo concerto, facendo gremire i teatri, lasciando che il re d’Inghilterra in persona frema d’attesa per ascoltare la sua musica.

Ma più assurge a un anelito di eternità, più la sua anima sprofonda in abissi sovversivi di perversione, con estremo piacere di Urbani che pare compiacersi della rovina morale del suo protetto. Il dramma di Paganini si consuma infine quando sboccia un bocciolo di purezza nella sua vita dissoluta, simboleggiato dal suo amore per la giovane cantante Charlotte (Andrea Deck), figlia del maestro d’orchestra Watson, manager londinese di Paganini. Ordendo un sordido inganno per dividere i due amanti, Urbani causa il loro definitivo allontanamento, facendo sprofondare Paganini in primordiali sabbie di disperazione.

http://s9.uploads.ru/t/GM4Hr.jpg

Sebbene nel film non vi sia alcun riferimento esplicito al diavolo e a un patto per l’anima di Paganini, il regista lascia intendere come il successo di Paganini sia parallelo al suo degrado morale, a come le voci plaudenti della folla siano in realtà un risvolto rumoroso della sua muta solitudine. Accusato di essere figlio del demonio, di essere una creatura spregevole e un uomo deprecabile, Paganini abbandona il palcoscenico per ritirarsi a Genova accanto all’amato figlio Achille, suo unico conforto e il cui amore e devozione saranno l’ultimo sostegno di un uomo solo e disilluso.

Accompagnato dalla splendida musica di Paganini eseguita da Garrett, Il violinista del diavolo è un piccolo gioiello che permette di immergersi nella vita di uno degli artisti più incredibili di sempre, facendo comprendere come il talento sia spesso vittima di diffamazione e indifferenza, di come un immenso artista sia ridotto alla mediocrità del suo comportamento, e di come l’incomprensione e la solitudine siano le più terribili delle maledizioni.

http://s8.uploads.ru/t/Qa0Bg.jpg

Anna Maria Giano

http://s1.uploads.ru/t/BvTDh.jpg

Mi chiamo Giano Anna Maria, sono nata a Milano il 4 marzo 1993 e sono una studentessa di Lingue e Letterature Straniere presso l'Università degli Studi di Milano. Fin da bambina ho sempre amato la musica, il colore, la forza profonda di ciò che è bello. Crescendo, ho voluto trasformare dei semplici sentimenti infantili in qualcosa di concreto, e ho cercato di far evolvere il semplice piacere in pura passione. Grazie ai libri, ho potuto conoscere mondi sempre nuovi e modi sempre più travolgenti di apprezzare l'arte in tutte le sue forme. E più conoscevo, più amavo questo mondo meraviglioso e potente. Finchè un giorno, la mia vita si trasformò grazie ad un incontro speciale, un incontro che ha reso l'arte il vero scopo della mia esistenza... quello con John Keats. Le sue parole hanno trasformato il mio modo di pensare e mi hanno aiutata a superare molti momenti difficili. Quindi, posso dire che l'arte in tutte le sue espressioni è la ragione per cui mi sveglio ogni mattina, è ciò che guida i miei passi e che motiva le mie scelte. E' il fine a cui ho scelto di dedicare tutti i miei sforzi, ed è il vero amore della mia vita.

http://fascinointellettuali.larionews.c … nard-rose/

+2

418

ПЕРЕВОД к посту 417. От переводчика : считаю своей обязанностью предупредить, что в итальянском языке мои познания очень скудны. Я делаю переводы, базируясь на родственности итальянского и испанского языков (высокий уровень знания испанского гарантирую). За любую помощь от знающих язык, за все замечания и исправления заранее благодарна. На всякий случай прошу прощения за возможные ошибки и неточности.

Рассказать об одиночестве : «Скрипач дьявола» Бернарда Роуза.

Опубликовано 26 августа 2016 Анной Марией Джьяно.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

       Возникший из слияния кинематографического таланта Бернарда Роуза и музыкального гения Дэвида Гэрретта, дьявольского скрипача,  фильм 2013 года «Скрипач дьявола» повествует об истории великого скрипача Никколо Паганини, знаменитого музыканта, чьи качества как исполнителя и композитора породили мрачную легенду о его пакте с дьяволом.

       И, собственно, эта легенда и стала тематической основой «Скрипача дьявола», предоставив широкий простор для создания историко-мифической смеси, с настолько же потрясающим, насколько удивительно реалистичным эффектом. Нам представляют юного Никколо Паганини, в исполнении скрипача Дэвида Гэрретта, как обладающего блестящим, рано проявившимся талантом, с желанием выделиться, возвыситься, но чья слава, к сожалению,  оказывается замутнённой всеми известными пороками, включая женщин, вино и азартные игры. Всё изменяется, когда итальянский импрессарио, Урбани, чью роль исполняет Джаред Харрис, замечает его способности, решает взять его под своё крыло и «обречь» его на успех.

       Всё, что касается природы Урбани, призвано создать определённую моральную двойственность, заставляя проводить параллели с дьяволом. Урбани готов растратить все своё состояние, чтобы исполнить самые потаённые и в то же время самые пустые желания Паганини, и  жаждет получить в обмен только одну вещь, что-то, название чего даже не произносится, и чем надо будет расплатиться после смерти. Паганини принимает условия, и  слава и богатство приходят к нему незамедлительно. Дерзкий, презирающий правила этикета и приличия, Паганини становится повелителем Европы, провоцируя настоящие экономические манёвры, чтобы заполучить его в качестве артиста, вызывая аншлаги в театрах, и заствляя даже возмущённого короля Англии ждать его — всё ради того, чтобы услышать его музыку.

       Он желает вечности, но душа его тонет в губительных пучинах пороков, к неописуемой радости Урбани, который явно наслаждается моральной гибелью своего протеже. Кульминация драмы Паганини наступает, когда в его развратной жизни зацветает бутон чистоты и невинности, символом которого является любовь юной певицы Шарлотты (Андреа Дэк), дочери дирижёра оркестра Уотсона, лондонского менеджера Паганини.  Урбани подстраивает мерзкий обман, чтобы разлучить влюблённых, став причиной окончательного расставания и потопив Паганини в песках его вечного отчаяния.

       Хотя в фильме и нет прямых указаний на существование дьявола и на то, что Паганини продал ему душу, но режисёр намекает, что успех Паганини — это явная параллель его моральной деградации, и что  бурные овации толпы — лишь шумные лоскутки, прикрывающие немое одиночество. Изобличаемый как сын дьявола, уставший быть существом презираемым и человеком униженным, он оставляет сцену и удаляется в Геную, к своему любимому сыну Акилу, единственному утешению, чья любовь и преданность станут последним утешением человека одинокого и утратившего иллюзии.

       Наполненный красивейшей музыкой Паганини в исполнении Гэрретта, «Скрипач Дьявола» - это маленькая драгоценность, позволяющая углубиться в жизнь одного из самых удивительных артистов всех времён, и попытаться понять, как так происходит, что талант становится жертвой клеветы и безразличия, как величайший художник опускается до посредственности в своём поведении, и почему непонимание и одиночество — это самые ужасающие проклятия.

+13

419

Потрясающая статья и не менее потрясающий перевод! Оксана, спасибо тебе огромное!!!

+5

420

Elina написал(а):

потрясающий перевод!

Я умудрилась сделать опечатку в слове "заранее". Там, конечно же, одно "н". Если можно, исправь, пожалуйста. Сейчас принесу ещё один перевод... гаденькая заметочка, но что же делать? Я считаю, переводить надо всё. Только так можно получить понимание реального объёма такого явления, как Дэвид Гарретт и его места в современной культуре.

+4


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Фильм "Паганини: скрипач дьявола" » Обсуждение фильма "Дьявольский скрипач"/ часть 3