т.е. они уже где-то еще нарисовались ...

вы меня имеете в виду?

Дражайшая "uu"!))
Я не господин Бонгартц!) Меня совершенно не беспокоит,в отличие от него,отношение ко мне глубокочтимой госпожи "uu")
Как будет угодно,как будет угодно)))

Olgana1000000, прелестная ошибка))))))

https://www.facebook.com/photo.php?fbid … mp;theater

ПЕРЕВОД к посту 417. От переводчика : считаю своей обязанностью предупредить, что в итальянском языке мои познания очень скудны. Я делаю переводы, базируясь на родственности итальянского и испанского языков (высокий уровень знания испанского гарантирую). За любую помощь от знающих язык, за все замечания и исправления заранее благодарна. На всякий случай прошу прощения за возможные ошибки и неточности.

Рассказать об одиночестве : «Скрипач дьявола» Бернарда Роуза.

Опубликовано 26 августа 2016 Анной Марией Джьяно.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

       Возникший из слияния кинематографического таланта Бернарда Роуза и музыкального гения Дэвида Гэрретта, дьявольского скрипача,  фильм 2013 года «Скрипач дьявола» повествует об истории великого скрипача Никколо Паганини, знаменитого музыканта, чьи качества как исполнителя и композитора породили мрачную легенду о его пакте с дьяволом.

       И, собственно, эта легенда и стала тематической основой «Скрипача дьявола», предоставив широкий простор для создания историко-мифической смеси, с настолько же потрясающим, насколько удивительно реалистичным эффектом. Нам представляют юного Никколо Паганини, в исполнении скрипача Дэвида Гэрретта, как обладающего блестящим, рано проявившимся талантом, с желанием выделиться, возвыситься, но чья слава, к сожалению,  оказывается замутнённой всеми известными пороками, включая женщин, вино и азартные игры. Всё изменяется, когда итальянский импрессарио, Урбани, чью роль исполняет Джаред Харрис, замечает его способности, решает взять его под своё крыло и «обречь» его на успех.

       Всё, что касается природы Урбани, призвано создать определённую моральную двойственность, заставляя проводить параллели с дьяволом. Урбани готов растратить все своё состояние, чтобы исполнить самые потаённые и в то же время самые пустые желания Паганини, и  жаждет получить в обмен только одну вещь, что-то, название чего даже не произносится, и чем надо будет расплатиться после смерти. Паганини принимает условия, и  слава и богатство приходят к нему незамедлительно. Дерзкий, презирающий правила этикета и приличия, Паганини становится повелителем Европы, провоцируя настоящие экономические манёвры, чтобы заполучить его в качестве артиста, вызывая аншлаги в театрах, и заствляя даже возмущённого короля Англии ждать его — всё ради того, чтобы услышать его музыку.

       Он желает вечности, но душа его тонет в губительных пучинах пороков, к неописуемой радости Урбани, который явно наслаждается моральной гибелью своего протеже. Кульминация драмы Паганини наступает, когда в его развратной жизни зацветает бутон чистоты и невинности, символом которого является любовь юной певицы Шарлотты (Андреа Дэк), дочери дирижёра оркестра Уотсона, лондонского менеджера Паганини.  Урбани подстраивает мерзкий обман, чтобы разлучить влюблённых, став причиной окончательного расставания и потопив Паганини в песках его вечного отчаяния.

       Хотя в фильме и нет прямых указаний на существование дьявола и на то, что Паганини продал ему душу, но режисёр намекает, что успех Паганини — это явная параллель его моральной деградации, и что  бурные овации толпы — лишь шумные лоскутки, прикрывающие немое одиночество. Изобличаемый как сын дьявола, уставший быть существом презираемым и человеком униженным, он оставляет сцену и удаляется в Геную, к своему любимому сыну Акилу, единственному утешению, чья любовь и преданность станут последним утешением человека одинокого и утратившего иллюзии.

       Наполненный красивейшей музыкой Паганини в исполнении Гэрретта, «Скрипач Дьявола» - это маленькая драгоценность, позволяющая углубиться в жизнь одного из самых удивительных артистов всех времён, и попытаться понять, как так происходит, что талант становится жертвой клеветы и безразличия, как величайший художник опускается до посредственности в своём поведении, и почему непонимание и одиночество — это самые ужасающие проклятия.