DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Фильм "Паганини: скрипач дьявола" » Обсуждение фильма "Дьявольский скрипач"/ часть 3
случайно обнаружила красивый перевод песни David Garrett - Io ti penso amore профессиональным поэтом
Ирина Кривицкая-Дружинина- член союза писателей России
Перевод красивый, да. Спасибо.
Прошу указать источник, откуда взято стихотворение в переводе.
Прошу указать источник, откуда взято стихотворение в переводе.
Взято с портала стихи.ру – российский литературный портал,
http://www.stihi.ru/2015/01/05/8702
вот еще симпатичный плэйкаст Io Ti Penso, Amore (О тебе тоскую)
http://www.playcast.ru/view/7033140/7bc … e1b6c589pl
Кто-нибудь там зареген? Донесите до автора следующие неточности, выделенные красным цветом!
Это ария из саундтрека к фильму «Паганини: скрипач дьявола». Сам фильм, по моему
мнению, более чем слабый, но музыка Паганини говорит сама за себя. Фактически, это
«Адажио» из 4-го концерта Паганини, слова – тоже самого Паганини, ??????? то и другое в обработке
Бернарда Розе.??????? Партия скрипки – Дэвид Гарретт (исполнитель роли Паганини в фильме),
вокал – Николь Шерзингер. Плейкаст:
Кто-нибудь там зареген? Донесите до автора следующие неточности, выделенные красным цветом!
это«Адажио» из 4-го концерта Паганини, слова – тоже самого Паганини, ??????? то и другое в обработке
Бернарда Розе.??????? :
Ей можно написать В Одноклассниках http://ok.ru/profile/559229841871
А я достойна всеобщего осуждения за мою невнимательность( я прочитала только сам перевод) и за ссылку на такие ужасные словав
Ей можно написать В Одноклассниках
мне некогда этим заниматься)...
Похоже,я не в теме....Просто мысли вслух. Можно не отвечать.
Кто-нибудь там зареген? Донесите до автора следующие неточности, выделенные красным цветом!
Я ей написала в Одноклассниках.
usd, [взломанный сайт]
Совершенно не понравились ни фильм,ни игра Девида Гарретта.
Сюжет ничего не рассказал мне о Паганини.Девид как актер плосок,мимику перетянул один-в-один из своих выступлений на сцене.
В общем,фильм был не о Паганини,немного о Гарретте.Но... если бы я снимала кино о Гарретте,я бы,наверное,пригласила на главную роль другого актера)).
АЗА, Ваше мнение, имеющее право на существование. НО скажите тогда, если Вы считаете, что Гэрретт играл Гэрретта, то зачем тогда на гипотетическую роль в фильме о Гэрретте приглашать другого актёра?)))...
очень любезно с вашей стороны позволить моему скромному мнению существовать))
но вы изволили несколько переиначить написанное мной:"фильм немного о Гаррете"...
для чего приглашать другого? Именно для того,чтоб другой таки смог сыграть не только на скрипке).
Сюжет ничего не рассказал мне о Паганини.Девид как актер плосок,мимику перетянул один-в-один из своих выступлений на сцене.
АЗА, да ради Бога! С познавательной целью можно смотреть либо советский фильм, либо тот, что с Клаусом Кински в главной роли. Вот уж кто объемен и мимичен, так это Клаус! Однако то, как он изображает игру на скрипке, лично мне напоминает "Техасскую резню бензопилой". Именно дословно. То есть бензопилой по скрипке. Дэвид же, при всей его "плоской игре" и недостаточной для Вас мимике, не изображает игру на скрипке, он играет. И играет шедеврально. И этого у него никому не отнять. Мы не ищем в этом фильме актерского мастерства Дэвида, равного таланту Аль Пачино или Роберта де Ниро. Как сказал один из зрителей после просмотра фильма: "За смешные деньги мы попали на почти двухчасовой концерт одного из величайших скрипачей современности." Вот что для поклонников Дэвида является основной ценностью этого фильма.
"За смешные деньги мы попали на почти двухчасовой концерт одного из величайших скрипачей современности." Вот что для поклонников Дэвида является основной ценностью этого фильма.
[взломанный сайт]
"За смешные деньги мы попали на почти двухчасовой концерт одного из величайших скрипачей современности." Вот что для поклонников Дэвида является основной ценностью этого фильма.
Наташа, [взломанный сайт]
Мне вообще просквозило просто неприязнью к Дэвиду, отсюда и
как актер плосок,мимику перетянул один-в-один из своих выступлений на сцене
я наслаждалась каждым мгновением фильма.
Чесно говоря фильм то же восторга не вызывает, НО МУЗЫКА! Поэтому я его слушаю))
usd, концерты находятся в доступности и без художественного фильма).
кто как-а кино я смотрю ради игры (актерской) и само собой,сюжета)
natusha, "просквозило"-это никуда не годится по нынешним временам:эпидемия гриппа хоть и идет на спад ,но не будьте так небрежны по отношению к собственному здоровью,берегите себя))
а приязнь,по-вашему,это "ах-ах,мимими,полный восторг!" на каждое движение?
АЗА, не знаю, как давно Вы увлекаетесь творчеством Дэвида и насколько глубоко в теме, но расскажу на всякий случай: изначально Дэвид и не планировался на главную роль, он должен был только написать музыку к фильму. Но в ходе переговоров с режиссёром Роузом было решено всё-таки задействовать Дэвида в роли Паганини. И Дэвид изначально говорил, что он никакой не актёр, играл как мог, на совесть (наперекор советам Роуза не брать никаких актёрских уроков он всё-таки это сделал в НЙ. Потому что ко всему подходит ответственно).
В своё время было очень много споров по поводу артистизма (или НЕартистизма) Дэвида, "каменное лицо", "ноль эмоций" и т.д. А я вот думала - " а кто сказал, что сам Паганини был каким-то там сверхэмоциональным человеком с подвижной мимикой?" Ведь никто из ныне живущих не может знать достоверно, каким в действительности был Паганини. Да Владимир Мсрян в советсо-болгарском фильме "Никколо Паганини" тоже не "живчик")))...его игра сдержанна, напряжена и загадочна...
И ещё, как говорил Дэвид, у них не было целью создать биографический фильм о Паганини. В их фильме освещён определённый период жизни Маэстро. За биографией - к литературе...
АЗА,
Мимими-это котята,не понимаю,как это может относится к Дэвиду.
Выхожу из разговора,наши вселенные параллельны.
АЗА,
наши вселенные параллельны.
слава богу)
ну ,судя по вашей экзальтации,господин Бонгартц "котята"))
Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Фильм "Паганини: скрипач дьявола" » Обсуждение фильма "Дьявольский скрипач"/ часть 3