09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 28.10.2013 Солнце люблю больше, чем тьму


28.10.2013 Солнце люблю больше, чем тьму

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

"Ich mag die Sonne mehr als das Dunkel"

"Солнце люблю  больше, чем тьму"

http://www.pnp.de/region_und_lokal/stad … nt=1091492

http://s5.uploads.ru/t/Brshw.jpg

http://media.pnp.de/_em_daten/_cache/image/pnp/0xUmFuZG9tSVYwMTIzNDU2N7CBKLBJgY6yk5wYSuGlXO+82tH7EoEyXbiTI3EMswP7pC9RnN3moR2YTtaON1RgC2a/hZKP856PMP6hWxIWSya/x5TIcB4b4AayaQS52hJGapqquSnLgyo6GqltXsvrFw==.jpg

на немецком

Mythos Paganini: Der europaweit gefeierte Geigenvirtuose und notorische Frauenheld Niccolò Paganini begeistert um die Mitte des 19. Jahrhunderts ganz Europa mit seinem Spiel. Um den "Teufelsgeiger" und seine Selbstinszenierung ranken sich jede Menge Geheimnisse . . . Geigenstar David Garrett hat sich einen Herzenswunsch erfüllt und spielt den legendären Geiger und Komponisten Niccolò Paganini und ist auch Executive Producer des Films "Der Teufelsgeiger", der am Donnerstag in die Kinos kommt. Die PNP sah den Film und traf den 33-Jährigen im Hotel Bayerischer Hof.

Wie haben Sie sich gefallen?

Garrett: Es ist sehr, sehr schwierig für mich, das zu beurteilen. Für mich ist die Musikplatzierung, das Schreiben der Musik und die Komposition viel wichtiger. Ich kann mich nicht beurteilen, weil ich kein Schauspieler bin. Alles, was ich beurteile, ist die Musik. Ich bin zufrieden mit der Produktion.

Was gibt es für Unterschiede zwischen Ihnen und Paganini?

Garrett: Es gibt genauso viele Unterschiede wie Ähnlichkeiten. Es gibt wenig biografisch belegtes Material von Paganini. Wir haben versucht, uns an den Eckdaten festzuhalten und die Mythen zu berücksichtigen, aber auch nicht realitätsfremd zu sein. Meine Persönlichkeit ist eine ganz andere als die Paganinis. Ich bin wirklich ein Lebemensch, der positiv an viele Sachen geht. Wir haben die Persönlichkeit Paganinis etwas dunkler dargestellt; das kommt ein Stück weit aus der Figur und dem geschichtlichen Zusammenhang, wie Paganini gesehen wurde in seiner Zeit. Ich bin ein Mensch, der die Sonne mehr mag als das Dunkel. Ich bin jemand, der tough sein kann, aber ich bin harmoniesüchtig. Am Ende des Abends muss Harmonie sein.

Was ist Ihnen besonders leicht- und was besonders schwergefallen an der Schauspielerei?

Garrett: Ich kann mich gut rein- versetzen in Personen und Situationen. Mir hat geholfen, dass ich szenisch miteingebunden war, auch mitschreiben konnte, wenn ich wollte. Das einzig Schwierige war die erste Szene, wo ich einen Dialog hatte. Da muss ich sagen, das hat nicht gepasst. Da hat auch die Chemie zwischen mir und der anderen Person nicht gepasst. Da habe ich einen Moment lang wirklich überlegt: Ist das ein Projekt, das funktionieren kann oder nicht? Die Person war auch keine Schauspielerin. Dementsprechend haben wir uns gegenseitig nicht gutgetan. In dem Moment, wo ich die ersteSzene mit Jared Harris und Joely Richardson hatte, ging das super smooth. Ich bin jemand, der schnell lernt und abguckt.

Ist Paganini nicht sehr dunkel und negativ dargestellt − abhängig von Drogen?

Garrett: Das muss man im historischen Kontext sehen. Er hat keine Drogen genommen, weil es ihm Spaß gemacht hat. Er ist an Syphilis erkrankt, das ist geschichtlich belegt. Durch die damalige Therapie, Syphilis mit Quecksilber zu behandeln, sind ihm zum Beispiel alle Zähne ausgefallen und wegen des körperlichen Zerfalls gab man ihm eine weitere Droge, Opium.

Was war Ihnen am wichtigsten an dieser Produktion?

Garrett: In erster Linie war mir die Musik wichtig. Jeder, der sich mit Paganini beschäftigt, weiß, dass der Geigenpart unglaublich faszinierend, virtuos, aber auch wunderschön ist. Die Orchestrierung ist aber nie aus seiner Hand verfasst, deshalb fand ich es notwendig, sie im Stile der Zeit und mit den Instrumenten der Zeit anspruchsvoller zu machen und der Musik die Größe zu geben. Den Geigenpart habe ich natürlich gelassen, denn der ist perfekt.

Lesen Sie mehr auf:
http://www.pnp.de/region_und_lokal/stad … 1636495837

ВНИМАНИЕ! ЧАСТИЧНОЕ ИЛИ ПОЛНОЕ КОПИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ, А ТАК ЖЕ ИХ ЦИТИРОВАНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Миф Паганини: прославленный во всей Европе виртуоз скрипки и общеизвестный ловелас Никколо Паганини покоряет своей игрой всю Европу в середине 19-го века. Вокруг «Скрипача дьявола» и его самопрезентации кружится множество загадок и тайн. ..Звёздный скрипач Дэвид  Гэрретт воплотил свою мечту и сыграл легендарного скрипача и композитора Никколо Паганини, а так же выступил в роли со-продюсера фильма. Мы посмотрели фильм и встретились с Дэвидом в отеле «Баварский двор».

- Как Вы себя оцениваете?
- Для меня это очень, очень трудно, как-то себя оценить. Намного важнее для меня было написание музыки и  её распределение.  Я не могу себя оценить, так как я не актёр. Всё, что я могу оценить – это музыка. Я доволен результатом.

- Какие различия существуют между Вами и Паганини?
- Есть как различия, так и сходства. Существует мало биографического материала о Паганини. Мы постарались придерживаться определённых событий и существующих мифов, но без ущерба для реальности. Я совсем другая личность, чем Паганини. Я действительно «человек жизни», позитивно подходящий ко многим вещам. Личность Паганини мы представили немного темнее:  это  было обусловлено исторически, а так же портретом Паганини, каким его видели в то время.   Я люблю солнце больше, чем тьму. Я так же могу быть жёстким, но я очень зависим от гармонии. К концу дня во мне должна быть гармония.

- Что Вам далось с лёгкостью, а что с трудом?
- У меня очень хорошо получается погружаться в ситуацию или в какую-то персону. Помогло мне то, что я принимал участие в написании сцен. Самой трудной была первая сцена, где у меня был диалог. Должен сказать – ничего не получалось. Между нами не было «химии». Тогда мне в голову закралась мысль, получится ли вообще что-нибудь из этого проекта? Вторая персона в диалоге тоже не была актрисой. Так что мы не дали друг другу ничего полезного. Но как только пошли мои совместные сцены с Джаредом Харрисом и Джоли Ричардсон – всё пошло супер  гладко. Я быстро учусь.

- Не представлен ли Паганини слишком тёмным и негативным – зависимым от наркотиков?
- Этот факт нужно рассматривать в историческом контексте. Он не принимал наркотики в целях получения удовольствия. Он был болен сифилисом, это исторически доказанный факт. Вследствие лечения ртутью у Паганини выпали все зубы, и ему был прописан опиум, чтобы облегчить физические страдания.

- Что для Вас было самым важным в этом проекте?
- В первую очередь – музыка. Каждый, кто знаком с творчеством Паганини, знает, насколько завораживающе, виртуозно и красиво звучит  его скрипичная партия. Но он никогда не делал оркестровки, поэтому я посчитал необходимым сделать оркестровку в стиле того времени, с инструментами того времени, и придать музыке  взыскательность и хороший уровень. Естественно, скрипичную партию я оставил неизменной, потому что она идеальна.

оформлено

+28

2

Elina написал(а):

. Существует мало биографического материала о Паганини.

да ладно?))

Elina написал(а):

К концу дня во мне должна быть гармония.

и все таки он человек)

Elina написал(а):

Я люблю солнце больше, чем темноту.

а кто то сомневался?

Элин спасибо!!!!!!!!!! http://s4.rimg.info/0251c72fde23b516bf5782b3f3b800a2.gif   http://s8.rimg.info/0382d2c63cc61ee57117ac28d411900d.gif   http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif

0

3

Элин, спасибо за перевод. Дэвид умничка. Хорошо поработал.  Музыка действительно получилась потрясающая.  http://s4.rimg.info/0251c72fde23b516bf5782b3f3b800a2.gif

+1

4

Elina написал(а):

Я так же могу быть жёстким

Да лааадно)) в это ну совсем не верится). Хотя - чужая душа-потёмки.
Elina, спасибо большое за Ваши великолепные переводы!

+1

5

Elya написал(а):

Да лааадно)) в это ну совсем не верится). Хотя - чужая душа-потёмки.

...я долго сидела над этим словом. Оно там на английском ( tough ). Зная немного Дэвида, выбрала всё-таки вариант "жёсткий".

0

6

Elya написал(а):

Да лааадно)) в это ну совсем не верится). Хотя - чужая душа-потёмки

Может-может, я чую... http://s9.rimg.info/b6c5307f51fa942d5a809f844f68f056.gif

0

7

Elina написал(а):

...я долго сидела над этим словом. Оно там на английском ( tough ). Зная немного Дэвида, выбрала всё-таки вариант "жёсткий".

Да, в этом случае, наверное, подходит именно эта интерпретация (не учу Вас ни в коем случае, не подумайте!)).

Arta написал(а):

Может-может, я чую...

А "чуйка" девушек никогда не подводит  :D .
Если он говорил здесь о работе, то, да, скорее всего. Идеальные результаты это показывают. Если не быть в некоторой мере жёстким, то все будут делать что кому вздумается. Но вот хоть убейте - не могу себе представить Дэвида в виде строгого такого босса, который всех строит))).

0

8

ну если посмотреть его репетиции, то он там очень даже сурьезный )) строгий, так что да ... может быть жестким, а без этого иногда никак, тем более в шоу бизнесе.

+1

9

Elya написал(а):

не могу себе представить Дэвида в виде строгого такого босса, который всех строит

А я очень даже могу.

0

10

suahili написал(а):

А я очень даже могу.

Возможно, я тоже смогу, когда увижу хоть какое-нибудь подтверждение этим его словам. Видео, может быть. А пока что во всех видео интервью, где можно увидеть эмоции, он такой мимими (терпеть не могу это выражение, но тут другого на ум не приходит)).

0

11

Елина, спасибо за перевод.

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 28.10.2013 Солнце люблю больше, чем тьму