09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии.
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 22.02.2013 Meine Heimat ist die Klassik/ Моя родина - классика


22.02.2013 Meine Heimat ist die Klassik/ Моя родина - классика

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

И ещё одно из последних интервью...

David Garrett: „Meine Heimat ist die Klassik“

http://www.wz-newsline.de/home/kultur/m … -1.1247356

http://s7.uploads.ru/t/m1UD8.jpg

на немецком

Herr Garrett, ab April gehen Sie wieder ganz klassisch aufs Konzertpodium. Warum gerade mit dem Brahms-Konzert?

David Garrett: Das Violinkonzert von Brahms ist eines der bedeutendsten, das einem Geiger zur Verfügung steht. Dazu kommt mein besonders intensives Verhältnis zur deutschen Musik. Deshalb habe ich mir nach dem Beethoven-Konzert das von Brahms ausgesucht. Ich bin da schon einige Wochen dran. Besonders spannend finde ich, dass es dabei nicht nur um Virtuosität geht. Als romantisches Konzert steckt die komplette Bandbreite an Emotionen drin – von subtil bis fast brutal. Das alles ausleben zu können, ist sehr reizvoll.

Brahms war von Hause aus Pianist. Konnte er denn überhaupt so virtuos für die Violine schreiben?

Garrett: Er hat sich von seinem Freund Joseph Joachim beraten lassen, der einer der großen Geiger seiner Zeit war. Auf die nachträglichen Einzeichnungen von Joachim gehe ich aber nicht ein. Bei diesem Konzert heißt es einfach: je originaler, desto besser.

Werden Sie das Brahms-Konzert auch auf CD aufnehmen?

Garrett: Ja. Ende des Jahres mache ich eine kleine Tournee durch Israel. Das Konzert mit Zubin Metha und dem Israel Philharmonic Orchestra wird dabei in Tel Aviv mitgeschnitten.

Wie oft sind Sie unterwegs?

Garrett: Im Schnitt gebe ich 120 bis 150 Konzerte jährlich. Damit bin ich so sechs bis sieben Monate auf Tour. Dazu kommen noch die ganzen Promo-Termine und Fernsehauftritte.

Geht das nicht an die Substanz?

Garrett: Dieses Leben habe ich mir gewünscht, ich stecke drin und muss durch. Ich gebe ja schon seit meiner Kindheit Konzerte. Mein Körper und ich, wir kennen uns, und das mittlerweile sehr gut - wir wissen was wir einander zumuten können. Ich versuche auch immer, mich mit Sport fit zu halten, aber das ist etwas schwierig, wenn man so wie ich dauernd unterwegs ist. Wenn ich täglich morgens übe, fange ich mit Tonleitern und Etüden an. Das ist dann für mich eine Art Meditation. Das ist sozusagen mein Yoga.

„Dieses Leben habe ich mir gewünscht, ich stecke drin und muss durch.“

Bald sind Sie auch auf der Kinoleinwand zu sehen . . .

Garrett: Im vergangenen Jahr habe ich in der Titelrolle des Films „Paganini – Der Teufelsgeiger“ von Bernard Rose vor der Kamera gestanden. Im Herbst soll der Film ins Kino kommen. Viel erzählen darf ich im Augenblick nicht, da sich der Film gerade in der Postproduktion befindet. Ich kann soviel verraten, dass es eine sehr reizvolle Rolle war. Paganini hat mit seiner Virtuosität sein Instrument erstmals salonfähig gemacht. Und um das im Film rüber zu bringen, war das Visuelle besonders wichtig. Deshalb wurde kein Schauspieler als Paganini-Darsteller engagiert, sondern ein Musiker, der das Instrument beherrscht. Für diesen Film habe ich auch die Musik geschrieben. Der Geigenpart ist natürlich original von Paganini, die Orchester-Begleitung ist von mir.

Dafür, dass Sie zwischen Klassik und Pop wechseln, werden Sie kritisiert. Stört Sie das?

Garrett: Nein. Hier werden künstlich Grenzen aufgebaut, die es früher so nicht gab. Das ist schade. Aber es gehört auch zur Ehrlichkeit sich selbst gegenüber, das zu machen, was man machen möchte. Wichtig aber vor allem ist, dass man weiß, wo man steht. In diesem Sinne ist Cross-Over wie eine Urlaubsreise – von der man auch wieder heimkehrt.

Wohin geht die nächste „Reise“?

Garrett: Die beginnt im Mai. Nach „Rock Symphonies“ bin ich dann mit meinem Cross-Over-Album „Music“ auf Tournee. Das soll ganz großes Kino für meine Fans werden mit Musik von Beethoven bis Michael Jackson – ich lebe eben in beiden Welten. Auch hier will ich keine Details verraten.

Und wo liegt Ihre Heimat?

Garrett: In der Klassik.

Моя родина - классика

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

- господин Гэрретт, в апреле вы вновь выступаете с классическими концертами. Почему именно концерт Брамса?
- скрипичный концерт Брамса – это один из самых значимых концертов, доступных скрипачу. Дополнительную роль играет моё особое, интенсивное отношение к немецкой музыке. Поэтому после концерта Бетховена я выбрал концерт Брамса. Уже несколько недель работаю над ним. Что мне особенно нравится – это то, что дело не только в виртуозности. Это романтический концерт, в котором присутствуют почти все чувства – от утончённых до брутальных. Именно возможность пережить их все и привлекает в этом концерте.

- Брамс изначально был пианистом. Разве он мог вообще писать что-то виртуозное для скрипки?
- Брамса консультировал его друг Йозеф Йоахим, один из великих скрипачей того времени. Но я не соблюдаю внесённые позже указания Йоахима. В этом концерте действует принцип: чем оригинальнее, тем лучше.

- Вы будете записывать этот концерт?
- да. В конце года у меня небольшой тур по Израилю. И концерт (с израильским филармоническим оркестром под  управлением Зубина Меты) будет записан, в Тель-Авиве.

- как часто Вы гастролируете?
-  в среднем я даю от 120 до 150 концертов в год. Это почти 6-7 месяцев в турне. Дополнительно ещё все эти промоушены и выступления на ТВ.

- Вам это не вредит?
- я сам себе желал такую жизнь, я в самом эпицентре и должен держаться. Я даю концерты с самого детства. Я и моё тело – мы хорошо знаем друг друга, при чём довольно хорошо – мы знаем, чего нам ожидать друг от друга. Я стараюсь держать себя в форме, заниматься спортом, что совсем нелегко при таком расписании. Каждое утро я начинаю с гамм и этюдов. Это для меня своего рода медитация. Моя йога. 

- скоро Вас можно увидеть и в кино...
- в прошлом году я снялся в фильме Бернарда Роуза «Паганини – дьявольский скрипач». Фильм должен выйти осенью этого года. Мне нельзя сейчас много рассказывать, потому что фильм сейчас находится в постпродакшен - фазе. Я могу только сказать, что это была очень волнующая роль. Паганини поначалу сделал свой инструмент пригодным для салонов. И чтобы показать это в фильме, визуальный аспект был особенно важен. Поэтому на роль взяли не актёра кино, а музыканта, владеющего инструментом. Я так же написал и музыку к этому фильму. Естественно, что скрипичная партия – это оригинал Паганини, а оркестровое сопровождение – моё. 

- Вас критикуют за Ваше постоянное чередование классики и поп-музыки. Вас это раздражает?
- нет. Они возводят искусственные границы, которых раньше не было. Это досадно. Но надо быть честным по отношению к самому себе, занимаясь тем, что тебе хочется. Но самое главное – знать, где ты стоишь. В этом плане для меня кроссовер – как путешествие в отпуск, из которого потом возвращаешься домой.

- и куда приведёт следующее «путешествие»?
- оно начнётся в мае. После "Rock Symphonies" –тура теперь грядёт «Music»-тур. Это будет большое представление для моих поклонников, с музыкой от Бетховена до Майкла Джексона – ведь  я живу в двух мирах. Но и тут я пока не буду выдавать всех тайн.

- и где же ваша родина?
- в классике.

+7

2

Спасибо за перевод интервью!!!

Elina написал(а):

Я так же написал и музыку к этому фильму. Естественно, что скрипичная партия – это оригинал Паганини, а оркестровое сопровождение – моё.

Интересно будет вдвойне ознакомиться с фильмом

0

3

Есть статья "Я-перфекционист" 6.03.2013 "Ich bin Perfektionist"*  Одинаковая с "Моя родина - классика", только в о второй не хватает двух абзацев, которые привожу здесь:

- у вас остаётся вообще время для личной жизни?
- бОльшую часть времени я провожу со своей командой. После нескольких приходов и уходов сформировалась команда из людей, хорошо понимающих друг друга. Так что это не чисто деловые отношения, а больше - семейные.
- Фриц Крайслер был "Дьявольским скрипачом" немного иного рода. Почему Вы причисляете его к своим кумирам?
- он был одним из последних представителей старой школы. Он был не только выдающимся солистом и исполнителем, но и композитором и аранжировщиком, международная супер-звезда, целью которой было приводить в восторг публику. При этом его никогда  не заботили ограничения в стилях. Как в серьёзной, так и в лёгкой музыке он чувствовал себя как дома.

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 22.02.2013 Meine Heimat ist die Klassik/ Моя родина - классика