За адекватность перевода не ручаюсь, кое-какие моменты скорее сильно адаптированы)))) но смысл вроде передан)
Не поняла, какого пола товарищ Music_Luver, подозреваю, женского)) 

Привет. Я тут новенькая, хочу добавить свои пять копеек.
Это мой первый концерт DG, и вслед за Кончитой скажу: концерт офигенный! Он открылся моей любимейшей версией James Bond theme, и это было потрясающе. Очень надеюсь, Дэвид ее запишет. Или уже? Не помню хорошенько все композиции, запомнились Michael Jackson medley, Smells Like Teen Spirit, Brahms Hungarian Dance #2 (спасибо!), Funiculi Funicula (супер!) и на бис We Will Rock You. Истории, которые он рассказывал, были до колик смешные. Он полностью изменил мой взгляд на рок-музыку. Я относилась к ней весьма скептически, но Дэвид сумел сделать ее enjoyable (не подберу эквивалент – доставляющей удовольствие?). Еще они сыграли They Dueling Banjos – очень забавно, они явно от души развлекались (мне кажется, даже можно перевести как «их пёрло»))). Дэвид, похоже, был в отличном настроении. Одну композицию ребята сыграли без него, не помню точно, кажется, AC/DC. Очень люблю его версию Claire de Lune, чуть ли не до слез, так это красиво.  Еще он играл You Raise Me Up, но мне показалось, что сопровождение было «фанерное». И все же это тоже было симпатично, чуть быстрее, чем нужно, но красиво, я тоже чуть не плакала.
Концерт пролетел в одно мгновение, но я от души повеселилась. Пыталась снимать, но вспышка не работала (?), так что получилось хреново.
Мы с братом из Sierra Vista (4 часа на машине), это к югу от Tucson.

Как-то так)) А на Кончиту у меня терпения не хватает)

Я ее просто прилично не переведу - только очень приблизительно.
Что такое dropcard? Разрешение скачать/записать композицию? Никак не могу уловить смысл, но это стало для Кончиты приятным сюрпризом - кто-то раздавал эти штуки перед концертом в лобби Ikeda Theater всем желающим))
Забавный момент - Дэвид сказал, что в перерыве сообщит Джону, какой композицией собирался начать. Люди по-доброму посмеялись с Джоном (а не над ним). Байка от Дэвида (если я правильно поняла): в восьмилетнем возрасте пытался дирижировать треснутой чернильной ручкой, после чего потребовался ремонт, на том дирижерство и закончилось.
Казус со смычком: Дэвид прекратил играть, осмотрел, произнес "сломался", убежал со сцены, ребята продолжали композицию, Дэвид вернулся с другим смычком и включился, а потом строил смычку рожи))
Кончита не запомнила все, что Дэвид исполнял, было несколько любимых композиций. Два часа пролнтели как 10 минут (может, потому что они сидели во втором ряду))
И вот - пишет, что у Дэвида с ребятами полно поклонников по всей стране, люди приезжали на концерт из разных штатов, одна дама из Арканзаса была в Сан-Диего и Месе, Кончита с сестрой прилетели из Южной Каролины, и она еще собирается в Red Bank and at the Beacon in NYC.
Резюме: ребята выложились полностью и могут гордиться собой - получилось офигенно, на оба больших пальца))
YOU GUYS ROCK - сдаюсь)))

Спасибо большое)))).Хотела бы я посмотреть как смычек сломался))) хахаха и как Дэвид рожи ему корчил ахахаха))))

видео замечательное. В своем роде завораживает. И блин, автобус у них - снаружи прямо динозавр. Внушительный)
In the middle of nowhere - хорошее название для песни))
Боже мой, дорвались до природы, бессонные дети каменных джунглей) цветочки они дорогой не собирали?))

Перевод анонса в посте 11

Сексуальный всемирно известный звездный скрипач приезжает в Аризону!

Сара Лав

В рамках североамериканского тура всемирно известный звездный скрипач Дэвид Гарретт представляет публике свою версию классических «Роковых симфоний».

Недавно газета USA Today прорекламировала всемирно признанного скрипача Дэвида Гарретта как «стоящего на пороге славы в США».  Похоже, время Гарретта настало. The Los Angeles Times написала, что Гарретт  - «очаровательный чемпион по смешиванию роковой и классической музыки» и в чарте Boxscore по итогам 2010 года оказался в лидерах по проведению лучших кассовых концертов наряду с Джастином Бибером, The Eagles и Металликой.

В январе 2012 года Гарретт отправится в тур в поддержку своей второй попытки покорить США с Rock Symphonies (2010) и этим же альбомом завоевать Public Television Special. Привозя свое смелое сочетание классики и рока в разные города по всей стране, Гарретт обещает шоу, которое нельзя пропустить. Публику ожидает технически безупречная игра Гарретта на скрипке, умноженная на точность и мощь,  в сопровождении его горячего рок-бэнда из четырех музыкантов. Pioneer Press так отзывалась о его шоу с живым звуком: «Гарретт использует классический материал как отличную возможность продемонстрировать свои навыки, подобно тому, как их показал бы любой божественный гитарист», а The Miami Herald отмечает: «Гарретт обладает таким уровнем владения инструментом, который заслуживает уважения… скрипач ослепляет».

Дэвид Гарретт продолжает завоевывать аудиторию с момента релиза своего первого одноименного альбома в июне 2009. Помимо двух успешных специальных эфиров на Public Television, Гарретт неоднократно появлялся на ТВ в таких передачах, как «Танцы со звездами», Шоу Опры Уинфри, «Доброе утро, Америка!», Today Show, Fox News Channel, «Поздний вечер с Джимми Фэлоном» (аналог «Вечернего Урганта», именно на нем он вылил бутылку воды себе на джинсы за секунды до прямого включения - прим. пер.) и Субботнее утреннее шоу CBS.

Более плавный переход (от одной муз.темы к другой).

'сейчас' они ещё не катят, а только собираются (Сейчас мы покатим...)

да блин... надо новые очки заказывать... надо!

по ощУщениям

ВсЯ тяжёлаЯ работА...