Через полчаса смотрим прямую трансляцию по ссылке:
https://www.magenta-musik-360.de/europa … muxx_2_ekp

Дэвид шутник)))...

davidgarrettinsta
Just received my fee for tonight’s performance! 🙈#davidgarrett #bonn #europäischerkulturpreis
Только что получил гонорар за своё выступление!
https://www.instagram.com/p/CTHqcq5Ch0v … =copy_link

https://www.facebook.com/europaeisches. … 685635434/
https://www.instagram.com/p/CTIBqpcK-Nq … VhOIEcB0XE

Мне очень понравилась торжественная речь Елены. К тому же её всегда приятно слушать - у нее великолепная дикция. А в речевых оборотах она не уступает своему братцу - иногда такое завернет, что мозги кипят переводить)))...но очень красиво заворачивает)))...

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Елена: О! Я же ещё никогда этого не делала! (произнесла восторженным тоном) - подумала я, когда меня спросили, не могла бы я произнести торжественную речь в честь своего брата Дэвида. А потом я подумала - о! Ты же никогда этого не делала! (теперь произнесла как бы испуганным тоном). К счастью, я ухватилась за свою ПЕРВУЮ реакцию. Иначе я, вероятно, не поехала бы так вот спонтанно, с пятимесячной дочкой, из Гамбурга в Бонн. О своём брате я могла бы рассказать многое, о чём уже было упомянуто в многочисленных интервью и даже в книгах. Или о том, что каждый раз, когда я прохожу мимо музыкальной школы, то вижу как минимум одного светловолосого, длинноволосого ученика на скрипке, где-то лет тринадцати. И наряду с Бахом и Моцартом я слышу как минимум одно, слишком быстрое, исполнение "Пиратов Карибского моря". Описывая Дэвида, скажу, что он как минимум такой же одержимый. Во всяком случае - перфекционист. При этом  я всё больше вижу его как думающего, спокойного и невероятно вежливого человека. Как ближайший родственник я с чистой совестью могу заявить, что все эти годы он оставался приземлённым (дословно - оставался крепко стоять на земле. То есть - не задавался, не зазвездился, а остался скромным - прим.пер.). Ну если только не летает иногда  над Ареной для пущего эффекта (Дэвид смеётся).

Несколько недель назад я случайно увидела очень интересный документальный фильм о немецких шоуменах 60-х, 70-х годов: Ханс Иоахим Куленкампф (Hans-Joachim Kulenkampff), ещё Вим Вендерс (Wim Wenders)... И я подумала - вот оно! Мой брат может точно так же! Он обладает невероятным умением развлекать (заинтересовывать, увлекать) абсолютно любые слои населения и любые поколения, но в отличие от Куленкампфа того времени - во многих странах мира. Музыка - это универсальный язык, которым он хорошо владеет. При этом он - с одной стороны - феноменальный классический музыкант, который уже выступал в Laeiszhalle (концертный зал) в Гамбурге, когда я ещё лежала в Maxi Cosi (детское автокресло...прим.пер.). Но чисто исполнитель - это не о Дэвиде. Как я уже сказала, он - чёртов перфекционист. Он не успокоится, пока все даже самые мелкие элементы его концертов, его кроссовер-шоу, не будут в должном  порядке: ...каждое движение, каждая точка в тексте, каждая нота, танцоры, свет, пиротехника - всё  идеально переплетено друг с другом, как в часовом механизме - как в дорогих швейцарских часах.

Если бы Я награждала Дэвида, то за кое-что другое. Не только за то, что он стёр все границы между искусством и развлечением, а за то, что в силу своего характера ему всегда удавалось разрушать эти стены. И это - в области классической музыки, считавшейся до сих пор покрытой пылью. В ботинках с заклёпками...скажем так - вразвалочку (тут показывают Дэвида, который миленько улыбается) пройти на сцену в качестве солиста,  абсолютно расслабленно усесться на барный стул, но затем  играть с присущим смирением перед великими композиторами - это действительно уникально. Я не знаю никого во всём мире, кто ТАК владеет этим искусством. Кроме моего брата. И если  для записи  очередного альбома он не боится играть ни бомбические рок-гимны, ни композиции его почти полного тёзки Дэвида Гетты - то кто же сможет осудить его за это? Дорогой Дэвид, я рада от всей души вручить тебе эту награду здесь, почти на Родине - на расстоянии небольшого прыжка через Рейн. Награду Европейской культуры. И ещё кое-что: мне очень хотелось бы эту речь спеть и сыграть на фортепиано, но я надеюсь, что свою работу я сделала более или менее хорошо, и ты остался доволен.

Дэвид (вышел вразвалочку [взломанный сайт]  ): в первую очередь - от всей души большое спасибо моей очаровательной сестре. Большое спасибо за эти прекрасные, хорошо подобранные слова. Я польщён тем, что ты так меня видишь. Надеюсь, что вы все тоже видите меня хотя бы приблизительно так же, как моя сестра (смех, аплодисменты). Хочу поблагодарить за эту награду. Я не из тех, кто заранее готовит речь. Мне больше нравится делать это спонтанно. И когда я чуть ранее играл здесь на сцене Баха и смотрел, конечно же, в зал, то в моей груди билось два сердца. С одной стороны - это радость получения награды и, конечно же, радость от возможности вновь выступать перед публикой. Но (с другой стороны) - конечно же, немного задумчивости и грусти от того, что лишь немногим позволено присутствовать в зале. Эта задумчивость происходит в какой-то мере, конечно, из ситуации, в которой мы все сегодня находимся. Я иногда летаю самолётами, езжу на автобусах - от самолета до терминала - смотрю европейский чемпионат по футболу и вижу почти полные стадионы. И мне немного досадно от того, что в стране поэтов и мыслителей, в Европе, в культурном метрополисе, мы не в состоянии учредить лобби для культуры и искусства. Я от всего...(хлопает себя по сердцу очень эмоционально) от всего сердца желаю этого для артистов. Большое спасибо от всей души!

https://disk.yandex.ru/i/Tad2fWDsLKSxeg … FZa072iQ5w