09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии.
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 18.12.2020 Носки на самом деле - отличный подарок


18.12.2020 Носки на самом деле - отличный подарок

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Socken sind eigentlich ein tolles Geschenk

https://davidgarrett.home.blog/2021/01/ … 9Ks_8P1zVM

https://davidgarrett.home.blog/2020/12/19/socken-sind-eigentlich-ein-tolles-geschenk-/

https://i.imgur.com/fQNB3LSm.jpg

на немецком

18.12.2020, 12:34
ESSEN. Stargeiger David Garrett plant für 2022 eine Tour durch große Arenen. Was er bis dahin macht, verrät er bei uns im Interview.
Den Rekord als schnellster Geiger der Welt hielt David Garrett zwei Jahre, bevor schließlich ein noch schnellerer kam. Der Karriere des Aacheners hat das keinen Abbruch getan. Er stürmt mit seinen Crossover-Alben immer noch regelmäßig die Charts. Im Oktober erschien die neue Platte „Alive - My Sountrack“. Die passende Tour kündigte der 40-Jährige für 2022 an. Nicht nur darüber sprach Kirsten Gnoth mit dem Stargeiger, sondern auch über pandemische Zustände beim Videodreh und seine Qualitäten als Weihnachtsgastgeber.
Kürzlich erschien das neue Album „Alive“. Die Produktion fiel voll in die Corona-Zeit. War das eher ein Vor- oder Nachteil?
David Garrett: Beides. Der Vorteil war für mich, dass ich plötzlich viel mehr Zeit hatte. Wir mussten ja leider Coronabedingt, wie alle anderen Künstler auch, unsere geplanten Konzerte absagen und so konnte ich mich im Studio voll auf das neue Album konzentrieren und viel mehr als sonst ausprobieren. Der Nachteil war, dass ich nicht gemeinsam mit meinen Musikern im Studio arbeiten konnte. Das war eine ganz andere und sehr ungewohnte Situation, aber ich hatte dennoch viel Spaß, das Album zu schreiben und zu arrangieren.
Das merkt man an Ihrer Version von „Happy“. Bei der haben Sie musikalisch gesehen fast alles allein gemacht, oder?
Ja, das bin ich ganz allein. Entstanden ist es, weil wir aus der Not eine Tugend gemacht haben. Wir hatten das Album weitestgehend fertig. Alles war eingespielt -- das Orchester hatten wir schon aufgenommen und auch die Band war schon im Studio. Dann waren nur noch Franck und ich im Studio, um die Geigenparts aufzunehmen. Das mache ich immer ganz zum Schluss. Und ich wollte unbedingt noch „Happy“ von Pharrell Williams ausprobieren. Kurzerhand habe ich das mit Bodypercussions alles selbst eingespielt. Wir haben dann 18 oder 19 Spuren übereinandergelegt und das Resultat ist nun auf dem Album.
„Stayin’ Alive ist eine tolle Nummer für die Geige.“
Das wird dann allerdings auf Tour als Live-Version etwas schwierig.
Das nachzustellen, würde etwas zu lang auf Tour dauern. Aber dafür wird sich sicher eine Lösung finden. Einen perfekten Gedanken habe ich allerdings noch nicht, was die Umsetzung angeht.
„Happy“ ist nicht der erste Song auf der Platte, sondern „Stayin’ Alive“ von den Bee Gees. Soll das eine Art Appell an alle sein, die ihren Kopf während der schwierigen Zeit in den Sand stecken wollen?
Ich wünschte, es wäre so weit gedacht -- muss ich fairerweise sagen (lacht). Mit der Intention habe ich das Stück nicht ausgewählt. „Stayin’ Alive“ ist eine tolle Nummer für die Geige. Es passt einfach perfekt zu meinem Instrument. Ich hatte dieses Stück schon seit Jahren im Kopf und habe es auch immer wieder Backstage mit meinem Gitarristen ausprobiert. Das Arrangement war also fast fertig, bevor wir es auf das Album gepackt haben. Ich wollte einfach eine Gute-Laune-Nummer haben. Das ganze Album sollte lebensbejahend sein. Je länger wir im Studio waren und je länger sich die Pandemie hingezogen hat, desto mehr hat sich diese Richtung auch bestätigt. Wir wollen etwas schaffen, das die Leute ablenkt und ihnen wieder viel Lebensfreude gibt.
Das Album ist schon ein bisschen länger in der Mache?
Im Kopf haben wir sicherlich schon ein Jahr daran gearbeitet. Mit den Aufnahmen haben wir im April angefangen -- die eigentlichen Aufnahmen im Studio gehen relativ zügig.
„Ich würde mich nicht als guten Tänzer bezeichnen“
Der Albumtitel hat den Zusatz „My Soundtrack“ im Namen. Sie verbinden also mit jedem der Stücke auch etwas Persönliches. Gibt es eine besonders nette Anekdote?
Vielleicht der Videodreh zu „Happy“ -- das war ein wirklich langer und harter Tag für alle (lacht). Wir haben überlegt, zu welchem Song wir ein Video aufnehmen wollen und auch im Hinblick auf Corona überhaupt können. Zu der Zeit waren gerade die Maßnahmen nochmal verschärft worden. „Happy“ hat sich insoweit aus zwei Gründen besonders angeboten, weil es ein lebensbejahendes, gute Laune Stück ist und ja auch nur eine Person im Song mitspielt -- ich. Das war absolut pandemisch und dadurch konnten wir alle Auflagen beim Dreh erfüllen.
Neben dem durchaus tanzbaren „Happy“ findet sich auch „Hoedown“ auf der Platte. Das schreit geradezu danach, das Tanzbein zu schwingen. Sind Sie selbst ein begeisterter Tänzer?
Ich tanze gerne im Dunkeln bei mir zu Hause (lacht). In den guten alten Zeiten, in denen man noch in einem Nachtclub gehen konnte, war ich nach ein oder zwei Drinks auch schon mal gerne auf der Tanzfläche zu finden. Ich würde mich allerdings nicht als guten Tänzer bezeichnen.
Vielleicht gibt es ja dennoch ein Tänzchen auf der Tour. Die haben Sie ja bewusst auf 2022 gelegt. Sehen Sie etwa auch für 2021 schwarz, was Kultur & Co. angeht?
Nein, nicht zwingend. Da wir aber mit meinem neuen Crossover-Album „Alive“ wieder die großen Arenen bespielen möchten, haben wir uns wegen den Kapazitäten dieser Hallen für den Januar 2022 entschieden. Wenn es eine Klassik-Tour gewesen wäre, mit deutlich kleineren Kapazitäten, hätten wir sie wahrscheinlich auf Ende nächsten Jahres gelegt. Ich denke, dass die Philharmonien spätestens dann wieder bespielt werden können. Anfang 2022 sind wir mit Sicherheit an dem Punkt, dass Corona vielleicht zwar immer noch da ist, aber wir gelernt haben, damit umzugehen und es präventiv bekämpfen können.
Sie versprechen auch in diesen großen Arenen eine intime Atmosphäre. Wie kriegt man das hin?
Gerade in der Zeit jetzt fand ich den Gedanken „back to Basics“ besonders interessant. Ich habe zu Hause viel Kammermusik gemacht und da hatte ich die Idee, ein Wohnzimmerkonzert in der Arena zu veranstalten ...das klingt für mich sehr spannend. Wie wir das genau umsetzen, müssen wir uns noch überlegen. Allerdings ist dafür auch noch etwas Zeit -- und die werden wir auch noch brauchen.
Viele Künstler schwenken jetzt auch auf Live-Streams um. Wäre das für Sie eine Option?
Ich kann nachvollziehen, dass viele Künstler Live-Streams machen. Ich habe vorher auch schon das eine oder andere Mal solche Live-Streams gemacht. Für mich persönlich lässt sich die Konzert-Atmosphäre mit einem Live-Stream aber nicht wirklich transportieren: Die Menschen gehen zu Konzerten, haben ein Kribbeln im Bauch, sind mit dem Künstler in einem Raum und spüren diese ganz besondere Atmosphäre. Das geht nicht nur dem Publikum so, sondern auch mir als Künstler. Es liegt ein besonderes Knistern in der Luft und das lässt sich nicht am Computer erreichen.
Bis 2022 ist ja noch etwas hin. Was machen Sie in der Zwischenzeit, außer die Tour zu planen?
Als nächstes Projekt werden wir ein neues Klassik-Album einspielen. Das wird mit Sicherheit sehr viel Zeit in Anspruch nehmen, weil ich die Stücke auch selbst arrangieren möchte. Ansonsten gibt es noch diverse andere Projekte, an denen wir arbeiten, wie zum Beispiel unseren neuen Notenband. Außerdem liebe ich Architektur -- ich kann also gut mit dem Fahrrad rumfahren, Berlin erkunden und mir schöne Häuser und Stadtteile ansehen. Von daher ist die Zeit momentan nicht langweilig für mich. Am meisten fehlen mir meine sozialen Kontakte.
Außerdem erschien gerade die gemeinsame Single „Alle Tage ist kein Sonntag“ zusammen mit Rammstein-Frontmann Till Lindemann. Wie kam es zu der Zusammenarbeit mit ihm?
Till und ich sind seit Jahren gute Freunde und haben einen sehr ähnlichen Musikgeschmack. Von daher war es irgendwie schon fast naheliegend, dass wir mal etwas gemeinsam machen.
Wieso haben Sie sich gerade für den Schlager entschieden?
Wir sind beide große Fans von Richard Tauber und von daher war es für uns natürlich ein besonders spannendes Projekt, gemeinsam ein Stück von ihm neu zu interpretieren.
„Beim Thema Weihnachtsgans agiert meine Mutter sehr autoritär“
Bei vielen Menschen gehen die Weihnachtsvorbereitungen in die heiße Phase. Wie verbringen Sie die Festtage?
Ich verbringe die Festtage auf jeden Fall coronakonform und werde nur zusammen mit meiner Familie feiern, wenn das überhaupt möglich ist. So lade ich nur die Menschen ein, die ich auch wirklich gerne einladen möchte. Und bei denen, die ich nicht einladen möchte, habe ich die beste Ausrede meines Lebens (lacht).
Das heißt, Sie sind auch der Weihnachtsgastgeber?
Ja, ich bin gern Gastgeber und deshalb würde ich Weihnachten -- wie die letzten Jahre auch -- bei mir in Berlin feiern.
Dann stellen Sie sich an den Herd?
Nicht wirklich. Ich möchte doch nicht, dass meine Gäste hungrig nach Hause gehen (lacht). Ich koche gerne mal für mich und meine Freundin. Aber das Weihnachtsessen ist zu wichtig, als dass ich mich in die Küche stellen würde.
Das heißt, da springt Ihre Mutter ein?
Ja, meine Mutter wird es wie jedes Jahr machen. Ich helfe dann beim Rotkohl und rühre ihn ab und zu um. Ich würde natürlich auch mehr machen, aber meine Mutter ist (wenn es um das Vorbereiten der Weihnachtsgans geht) sehr autoritär.
Gibt es denn noch etwas, was man Ihnen schenken könnte?
Ich wünsche mir nichts Materielles. Ich freue mich, einfach meine Familie um mich zu haben. Wenn jemand mir unbedingt was schenken möchte, dann Socken. Davon kann man eigentlich nie genug haben. Socken sind eigentlich ein tolles Geschenk, weil sie so praktisch sind.
Was darf denn abgesehen von gutem Essen und guter Gesellschaft auf keinen Fall fehlen?
Gute Laune. Für mich gibt es nichts Schlimmeres, als wenn der Haussegen zu Weihnachten schief hängt -- das kenne ich noch ein Stück weit aus meiner Kindheit.
„Alive“-Tour, 8.1.22 Köln, Lanxess Arena. Karten ab ca. 54 €, u.a. hier.

+1

2

Дэвид Гарретт:  «Носки на самом деле - отличный подарок»

Эссен. Звездный скрипач Дэвид Гарретт планирует на 2022 год турне по крупным аренам. Он рассказывает в нашем интервью, чем занят до этого времени.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Рекорд  самого быстрого скрипача в мире Дэвид Гарретт удерживал в течение двух лет, пока не появился более быстрый скрипач. Это никак не помешало карьере уроженца Аахена. Он по-прежнему регулярно штурмует чарты своими кроссоверными альбомами. В октябре вышел новый альбом «Alive - My Sountrack». И 40-летний скрипач анонсировал соответствующий тур на 2022 год. Кирстен Гнот (Kirsten Gnoth) поговорила со звездным скрипачом не только об этом, но и о видеосъемке в условиях пандемии, и о его качествах как хозяина рождественской вечеринки.

Недавно вышел новый альбом «Alive». Его выпуск полностью пришелся на период коронавируса. Было ли это преимуществом или недостатком?
Дэвид Гарретт: И тем и другим. Преимуществом для меня было то, что у меня внезапно появилось намного больше времени. К сожалению, из-за коронавируса нам, как и всем другим артистам, пришлось отменить запланированные концерты, поэтому я смог полностью сконцентрироваться в студии на новом альбоме и попробовать гораздо больше, чем обычно. Недостатком было то, что я не мог работать в студии вместе со своими музыкантами. Это была совершенно другая и очень непривычная ситуация, но, несмотря на это, я с большим удовольствием писал и аранжировал этот альбом.

Это заметно по Вашей версии «Happy». В ней Вы почти все делали самостоятельно в музыкальном плане, не так ли?
Дэвид Гарретт: Да, только я сам. Так получилось, потому что мы сделали из нужды добродетель. Мы практически закончили альбом. Все было записано: мы уже записали оркестр, и группа уже побывала в студии. После этого в студии остались только мы с Фрэнком, чтобы записать партии скрипки. Я всегда делаю это в самом конце. И мне непременно хотелось попробовать еще «Happy» Фаррелла Уильямса. Недолго думая, я записал все сам с помощью телесной перкуссии (исполнение ритмов на собственном теле — прим. пер.). Затем мы наложили  18 или 19 дорожек, и результат теперь в альбоме. Воссоздание этого в туре заняло бы слишком много времени. Но решение для этого обязательно найдется. Однако, что касается реализации, у меня пока нет идеальных идей.

«Happy» - не первая песня на диске, первая - это «Stayin’ Alive» группы «Би Джиз» (Bee Gees). Это какое-то обращение ко всем, кто хочет зарыться головой в песок в трудные времена?
Дэвид Гарретт: Честно говоря, хотелось бы, чтобы я сам додумался до этой мысли (смеется). Я выбирал эту песню не с этим намерением. «Stayin’ Alive» - отличный номер для скрипки. Он просто идеально подходит для моего инструмента. Я много лет держал эту песню в голове, пробовал ее снова и снова за кулисами с моим гитаристом. Так что аранжировка была почти готова еще до того, как мы включили ее в альбом. Я просто хотел номер для хорошего настроения. Весь альбом должен был стать жизнеутверждающим. Чем дольше мы были в студии и чем дольше затягивалась пандемия, тем больше подтверждалось это направление. Мы хотим создать что-то, что отвлечет людей и снова вернет им большую радость жизни.

Сам альбом готовился немного дольше?
Дэвид Гарретт: Конечно, мы уже год работали над ним мысленно. Записывать начали в апреле - сама запись в студии идет относительно быстро.

В названии альбома есть добавление «Мой саундтрек». Таким образом Вы ассоциируете с каждым произведением что-то личное. Есть ли какая-нибудь особенно забавная история?
Дэвид Гарретт: Возможно, съемки видеоклипа на «Happy» - это был действительно долгий и тяжелый день для всех (смеется). Мы думали о том, на какую песню мы хотим записать видео и что вообще возможно в связи с коронавирусом. В то время как раз снова ужесточили меры. В этом смысле «Happy» особенно подходил по двум причинам: потому что это жизнеутверждающее произведение с хорошим настроением, и в песне играет только один человек - я. Это было совершенно в духе пандемии, а значит, во время съемок мы смогли выполнить все требования.

Помимо довольно танцевальной «Happy» в альбоме есть еще и «Hoedown» (хоудаун — американский народный танец типа кадрили). Так и хочется пуститься в пляс. Вы сами увлекаетесь танцами?
Дэвид Гарретт: Я люблю танцевать дома в темноте (смеется). В старые добрые времена, когда еще можно было пойти в ночной клуб, после пары напитков (коктейлей) я с удовольствием отправлялся на танцпол. Но я бы не назвал себя хорошим танцором.

Может, в туре всё же немного потанцуете. Вы сознательно поставили его на 2022 год. Считаете, что и 2021 год будет ужасным для культуры и т.п.?
Дэвид Гарретт: Нет, не обязательно. Но поскольку мы снова хотим выступить с моим новым кроссоверным альбомом «Alive» на больших аренах, мы выбрали январь 2022-го из-за объема (вместимости) этих залов. Если бы это был классический тур с явно меньшей вместимостью (с явно меньшим размахом), мы бы, наверное, перенесли его на конец следующего года. Я думаю, как минимум к этому времени в филармониях можно будет снова играть. В начале 2022 года мы, безусловно, будем на стадии, когда коронавирус все еще может существовать, но мы научимся с ним справляться и бороться профилактически.

Даже на этих больших аренах Вы обещаете интимную атмосферу. Как этого достичь?
Дэвид Гарретт: Именно сейчас мне особенно интересна идея «возвращения к истокам». Дома я играл много камерной музыки, и поэтому у меня возникла идея устроить на арене своего рода концерт в гостиной (домашний концерт)... это звучит для меня очень увлекательно. Нам еще предстоит подумать, как именно мы это реализуем. Но время для этого еще есть, и оно нам еще понадобится.

Многие артисты сейчас переходят на онлайн-трансляции. Для Вас это был бы вариант?
Дэвид Гарретт: Я могу понять, что многие артисты ведут онлайн-трансляции. Раньше я тоже проводил несколько таких трансляций. Но лично для меня атмосферу концерта невозможно передать в прямом эфире: люди ходят на концерты, чувствуют «бабочек в животе», находятся в одном помещении с артистом и ощущают эту особую атмосферу. Это испытывает не только публика, но и я как артист. Возникающей при этом особенной наэлектризованности воздуха невозможно добиться на компьютере. 

До 2022 года еще есть время. А пока чем Вы занимаетесь, кроме планирования тура?
Дэвид Гарретт: Следующим проектом станет запись нового классического альбома. Это, безусловно, займет очень много времени, потому что я бы хотел сам аранжировать произведения. Помимо этого, есть и другие проекты, над которыми мы работаем, например, наш новый сборник нот. Кроме того, я люблю архитектуру - так что катаюсь на велосипеде, исследую Берлин и рассматриваю красивые дома и районы. Так что мне сейчас не скучно. Больше всего мне не хватает социальных контактов.

Кроме того, был выпущен совместный сингл «Alle Tage ist kein Sonntag» вместе с фронтменом «Раммштайн» Тиллем Линдеманном. Как возникло это сотрудничество?
Дэвид Гарретт: Мы с Тиллем - хорошие друзья уже много лет, и у нас очень похожие музыкальные вкусы. Поэтому было почти очевидно, что мы когда-нибудь что-то сделаем вместе.

Почему Вы сразу выбрали шлягер (популярную песню)?
Дэвид Гарретт: Мы оба большие поклонники Рихарда Таубера (Richard Tauber), и поэтому совместная новая интерпретация этой песни стала для нас, конечно же, очень захватывающим проектом.

Для многих подготовка к Рождеству в самом разгаре. Как Вы проводите праздники?
Дэвид Гарретт: Я в любом случае проведу праздники в соответствии с коронавирусными ограничениями и буду праздновать только со своей семьей, да и то если это вообще будет возможно. Тем самым я приглашу только тех, кого действительно хочу пригласить. А для тех, кого не хочу приглашать, у меня есть самая лучшая отговорка в моей жизни (смеется).

То есть, Вы будете ещё и хозяином, принимающим гостей на Рождество?
Дэвид Гарретт: Да, мне нравится быть хозяином (принимать гостей), и поэтому я отпраздную Рождество — как и в предыдущие годы — у себя в Берлине.

Значит, Вы встанете к плите?
Дэвид Гарретт:  Не совсем.  Я же не хочу, чтобы мои гости ушли домой голодными (смеется). Я люблю готовить иногда для себя и своей девушки. Но рождественский ужин слишком важен, чтобы самому стоять на кухне.

То есть Ваша мама придет на выручку?
Дэвид Гарретт: Да, как и делает каждый год. Я помогу потом с тушеной капустой (тушеную краснокачанную капусту готовят на Рождество в Германии и подают к основному блюду в качестве закуски как в тёплом, так и в холодном виде — прим. пер. ) и буду ее время от времени помешивать. Я бы, конечно, сделал и больше, но моя мама (когда дело доходит до приготовления рождественского гуся) очень авторитарна.

Существует ли еще что-то, что Вам можно подарить?
Дэвид Гарретт: Я не хочу ничего материального. Я счастлив просто от того, что рядом со мной моя семья. Если кто-то непременно хочет мне что-то подарить, то это носки. Их никогда не бывает достаточно. Носки на самом деле - отличный практичный (нужный, пригодный, полезный) подарок.

Что еще обязательно должно присутствовать помимо хорошей еды и хорошей компании?
Дэвид Гарретт: Хорошее настроение. Для меня нет ничего хуже семейных ссор на Рождество* - это мне знакомо еще с детства.

*дословно: "Der Haussegen hängt schief" - "оберег дома покосился". Haussegen (оберег) - благочестивое изречение, табличка с со словами, благословляющими дом. Выражение уходит корнями в христианские народные традиции 19-го века, когда прямо на домах (а позже на деревянных табличках) писали слова, призванные защищать дом. Таблички вешались над дверью дома. Во время сильных семейных ссор, бывало, задевали эти таблички, и они висели косо. 

Редактура - Элина

+11

3

Наконец-то нашёлся мужчина, который носки считает отличным подарком))). Есть чему поудивляться в жизни. Спасибо за перевод.  http://s3.uploads.ru/teq5w.gif

+1

4

Edel, Надежда, больше спасибо за перевод!

Дэвид не перестает удивлять)))...

+1

5

Иринка написал(а):

Наконец-то нашёлся мужчина, который носки считает отличным подарком))). Есть чему поудивляться в жизни. Спасибо за перевод.

Я каждый раз думаю, что Дэвид меня уже ничем не удивит. Однако нет - удивляет)) То носками в качестве подарка, то регулярно такими образными ответами на вопросы, что я не знаю - радоваться или нет, что не знает русского языка. Ибо с его яркостью и образностью мыслей интервью на русском были бы шедевральны))) То вспомнит из истории средних веков какие-то разборки между кардиналами, что я лезу в словарь и призываю Яндекс на помощь)))
До сих пор помню, как в каком то ивью во время промо альбома "Explosive" (могу ошибаться, но кажется "Explosive")  его спросили: Ваш альбом, говорят, популярен среди людей нетрадиционной ориентации. Что скажете? Ответ был шедевральный: а что? Появилась ещё аудитория))) Цитата не дословная, но смысл именно такой))

+2

6

Edel, спасибо большое за перевод!  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+1

7

«Явление» по имени Дэвид обладает исключительной способностью - сделать огромное количество людей счастливыми. Он такой настоящий, с тонким чувством юмора, это человек-праздник. Когда слушаешь его изумительную музыку, или читаешь интервью, даже самый серый день наполняется светом, поднимается настроение и думаешь - как здорово, что в нашей жизни есть такое чудо - ДЭВИД ГАРРЕТТ!!!

Отдельное спасибо за перевод!

+2


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 18.12.2020 Носки на самом деле - отличный подарок