ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!
Сейчас поговорим о Дэвиде Гэрретте, который находитсяв Вечном городе Риме. Наконец-то ему можно брать в руки свою большую любовь, с которой он был, из-за проблем со здоровьем, разлучён на шесть месяцев. Подробности - через 90 секунд.
Добро пожаловать назад! Дэвид Гэрретт путешествует налегке, потому что ему не нужно брать с собой много вещей - мужчина носит почти исключительно футболки, подаренные ему его фанатами во время тура. Он рассказал об этом моей коллеге Нани на эксклюзивном свидании в Италии. ЭТО и ещё многое другое.
Голос за кадром: Дэвид Гэрретт и его скрипка - одна большая страсть, которую чувствует и публика - как недавно в Риме во время его мирового турне EXPLOSIVE LIVE (а не "Его мировое турне EXPLOSIVE через несколько дней будет в Риме" - как в переводе на других ресурсах). Итальянцы чествовали звёздного скрипача с большим восторгом. На следующий день (после концерта) мы встретились с Дэвидом Гэрреттом высоко над крышами Вечного города.
Нани: привет, Дэвид! Добро пожаловать в Рим!
Дэвид: привет! Спасибо большое! Прекрасно, что ты здесь!
Голос за кадром: У 38-летнего музыканта, который с детства путешествует со своей скрипкой по всему миру, много воспоминаний о выступлениях здесь, в Риме, в том числе и в Ватикане.
Дэвид: я имел честь играть вон там для прежнего Папы, когда мне было 15 или 16 лет. Так что, меня многое связывает с этим городом.
Голос за кадром: Дэвиду Гэрретту в данный момент есть что праздновать - десять лет он играет, выходя за рамки классики, первую скрипку и в области поп-музыки. "Unlimited" - "Без границ" - так называется его юбилейный кроссовер-альбом. Он никогда не определял для себя музыкальные границы и рад этому.
Дэвид: возможно, это что-то, что я тоже торжествую на сцене, аммм...для меня лично. Наслаждение этим моментом, получение удовольствия - для меня это нечто совершенно классное (и так по-детски улыбнулся! В этот момент слышна сирена Скорой помощи. Дэвид тут же переключается на неё и говорит на итальянском, сопровождая всё это смешными жестами). Roma! Ambulanza! Una Minuta!
Голос за кадром: время, чтобы немного освежиться (Дэвида обмахивают веером), пока проедет римская карета Скорой помощи. Дэвид Гэрретт тоже борется сейчас за своё здоровье - проблемы с межпозвоночным диском заставили его в начале года отменить все концерты и взять перерыв.
Дэвид: шесть месяцев я был без своего инструмента, и, конечно же, вначале у меня было чувство потери очень большой части моей жизни.
Голос за кадром: потому что скрипка была его жизнью беспрерывно. Он слишком много играл, в дни концерта занимался по семь часов - сказал Дэвид. Пока тело не взбунтовалось.
Дэвид: здоровье - прежде всего. Думаю, что самым эмоциональным моментом для меня было.... эмммм....тот момент, когда я заметил (понял) что всё снова работает. Даже когда врачи тебе говорят: "Всё наладится!"...ммммм...ты всё равно переживаешь. И в тот момент, когда я снова взял инструмент и понял, что всё функционирует - это было для меня очень большим облегчением.
Голос за кадром: за эти шесть месяцев перерыва Дэвид Гэррет немного проветрился ("neue Eindrücke sammeln", немецкая идиома...дословно - набраться новых впечатлений, внести разнообразие. В переносном смысле - проветриться....прим.пер.): наслаждался временем, проведённым дома с друзьями и, прежде всего, с семьёй. Его мама - Дав Бонгартц, сопровождает его в этом турне.
Дэвид: так как моя мама никогда не ездила со мной на гастроли, я подумал, что это прекрасная возможность, чтобы взять её с собой. Мы с ней - прекрасная команда. Иногда она мне помогает с физиотерапией, которую мне ещё нужно делать для спины. И это - взаимовыгодные отношения...я рад, что она рядом (и снова эта детская улыбка!)
Голос за кадром: она любит осматривать достопримечательности и привлекает к этому Дэвида. В Риме, конечно же - прогулка по площади св.Петра.
Дэвид: мы распределили так, что первую половину моей жизни со мной всегда ездил папа, а во второй половине своей жизни я беру с собой свою маму (и толкает игриво мамулю локотком).
Мама: я до сих пор не верю в то, что мне можно в этом участвовать. Это так прекрасно! Наши отношения довольно непринуждённые и я думаю.....я очень уважаю то, что он делает. И знаю, как упорно он трудится.
Дэвид: в моей маме так много энергии, что я мог бы иногда отрезать кусочек (показывает язык, смеются).
Голос за кадром: свою же энергию он черпает из радости, возникающей в результате его музыки, трогающей людей. Дэвид Гэрретт наслаждается вечерним моментом, стоя перед собором св. Петра. Он говорит, что самое важное для него - позитивная энергия. Она отражается в том, что его окружает. Эту энергию почувствовали и мы во время встречи с Дэвидом Гэрреттом в Риме.
