Интервью с Дэвидом в програме Brisant на первом канале немцкого ТВ - ARD

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Ведущая: мы давно ничего о нём не слышали. Теперь он вернулся. Дэвид Гэрретт говорит сегодня с нами о, конечно же, своей новой музыке, а так же и об обмане, в котором было использовано его имя, что его очень разозлило, и о  скандальных заголовках, которые он не хочет больше видеть. И, конечно же, нам хочется знать, как же  у него дела по прошествии такого долгого времени?

Голос за кадром: эти двое существуют только в двойной упаковке: Дэвид Гэрретт - год изготовления 1980, и его лучшая подруга Страдивари - год изготовления 1716. Сегодня невозможно поверить в то, что, будучи подростком, сидящим у костра, у него никогда не было шансов.

Дэвид: костёр и девчонки? (замялся, потом засмеялся) Что-то не припомню (смеётся) неа...тогда бы скрипка...у меня тогда...она из такого старого дерева и такого сухого, боа!   Я вседа осторожен с огнём (смеётся)

Голос за кадром: в те времена, когда была изготовлена  скрипка Дэвида, поп-звёзд звали ещё Бах и Вивальди, прусский король подарил русскому царю Янтарную комнату, а усы были в тотальном тренде. В общем, очень давно. Да и Гэрретт, приближающийся к четвёртому десятку, уже не так уж и молод (дословно - не так свеж...прим.пер.). В начале года он с тяжёлым сердцем вынужден был перенести свои концерты. Причина - межпозвоночная грыжа. 

Дэвид: думаю, что это нормально, когда...когда тебе нравится находиться на сцене и творить музыку, то очень трудно сбавлять газ. Но в этом случае это было необходимо. Иначе это было бы игрой с моим будущим, что было не в моих интересах.

Голос за кадром: в данный момент Гэрретт разъезжает по всему миру, рекламируя свой тур на 2019 год. И сейчас его очень нервируют люди, которые в социальных сетях выдают себя за него.  Несколько дней назад он обратился к своим поклонникам и сообщил о фейк-аккаунтах, которые распространяют слухи и вымогают у поклонников деньги.

Дэвид: меня очень и очень волнует, чтобы этого не происходило. Поэтому мы несколько раз писали об этом на моих официальных страницах - на моём  сайте и на фэйсбуке. Однако, я знаю, что такие аккаунты ещё существуют. Это просто преступление - необходима такая жёсткая формулировка.

Голос за кадром: почему-то все хотят денег от Гэрретта. Несколько лет назад его бывшая подруга, порноактриса  Эшли Юдэн, потребовала от него 20 миллионов долларов в качестве компенсации - за насилие и извращённый секс. Гэрретт опроверг  обвинения. На сегодняшний день дело закрыто.

Дэвид: я позитивный человек. Что я ХОТЕЛ бы сказать на эту тему - дело закрыто и процесс окончен. Когда-нибудь пора с этим покончить (дословно - накрыть крышкой...прим.пер.). Думаю, вы это понимаете.

Голос за кадром: и кстати, дорогие дети, за то, что Дэвид Гэрретт является сегодня звездой, он благодарит железную дисциплину. Ещё будучи ребёнком он занимался до восьми часов в день. Однако, такого детства он не пожелает (не порекомендует, не посоветует) никому.

Дэвид: не порекомендую (смеётся), но я и не жалею о нём. Имею в виду, что оно меня, бесспорно, научило всему, что важно для меня на сегодняшний день.

Голос за кадром: остаётся ещё один вопрос - каков рецепт успеха Гэрретта?

Дэвид: я считаю, что если ты делаешь что-то  от души (страстно) и не теряешь при этом лёгкости,  то можешь всего достичь в своей жизни (очень мимишно улыбается).

Голос за кадром: в октябре выходит новый альбом Гэрретта, а в следующем году - большое мировое турне.