09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии.
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 29.06.2018 Дэвид Гэрретт: в чём секрет, в чём магия?


29.06.2018 Дэвид Гэрретт: в чём секрет, в чём магия?

Сообщений 1 страница 14 из 14

1

ИНТЕРВЬЮ с Дэвидом для румынских СМИ в преддверии его двух концертов 13 и 14 сентября 2018 в Бухаресте

https://www.cariereonline.ro/inspiratie … re-e-magia

Interviu. “David Garrett, care este secretul, care e magia?”

http://sd.uploads.ru/t/971DT.jpg

пока на румынском

Este considerat starul internațional care estompează barierele dintre Mozart și Mettalica. Poate nici nu ar trebui să mai menționez acest lucru. Deoarece se știe foarte bine. Dar…Îl întreb direct pe acest “Paganini printre stelele pop”, pe acest “Jimi Hendrix printre violoniști” - așa cum a fost gratulat David Garrett peste tot în lume, care este secretul, care e magia? - See more at: https://www.cariereonline.ro/inspiratie … INlaa.dpuf

Da, acel Garrett pionier al trendului crossover, un violinist ale cărui interpretări i-au adus fani în întreaga lume (mai ales fane - acesta este adevărul observat nu numai de către mass media internațională, ci și de însuși artistul - atât profesionist în ale viorii, cât și om cu simțul umorului). Nu are o viață să îi zicem obișnuită de artist al scenei clasice. În sensul că lumea îl  aclamă ca pe un “pop star”, e preferatul rubricilor mondene și așa mai departe. Dar nu se consideră o vedetă. Vorbește despre ceea ce face simplu, într-un interviu acordat Revistei CARIERE. - See more at: https://www.cariereonline.ro/inspiratie … INlaa.dpuf

David Garrett…Am scris despre faptul că te pregătești să pui România…pe jarul viorii! În fapt, i-ai fascinat pe fanii români cu spectacolele tale de muzică clasică la Festivalul "George Enescu", în 2011, 2015 și 2017 -  când Sala Palatului s-a dovedit neîncăpătoare. Cunoaștem, desigur, cu toții succesul tău la nivel mondial, dar cum îți explici acest succes în România?

Da, cu siguranță m-a surprins! În ultimii ani au existat numeroase locuri în lume în care am venit pe scenă în mod literal cu gura deschisă, pentru că într-adevăr nu mă așteptam la atât de mulți oameni să fie acolo. Este un vis devenit realitate pentru orice artist! În România, a fost de asemenea uimitor faptul că concertul meu la Festivalul Enescu s-a vândut atât de repede. Mulți artiști minunați se luptă să aibă o audiență și mă simt cu adevărat norocos și binecuvântat să am atât de mulți fani și suporteri. Este chiar de necrezut uneori…

În timp ce studiai la Juilliard School din New York, pe lângă cursurile de muzică făceai și muncă de modeling, pentru a-ți suplimenta veniturile. Unii critici din lumea modei te-au numit chiar un “David Beckham al scenei clasice”… Tu cum ai descrie și ai numi perioada aceea a vieții tale?

Cred că, mai ales între 20 și 23 ani cu toții încercăm să ne găsim, să aflăm ce dorim să facem cu viața noastră. Tocmai de aceea m-am îndepărtat de părinții mei, care aveau o viziune foarte specifică asupra a ceea ce trebuia să fac în viață. Dar eu trebuia să-mi găsesc calea. Întotdeauna am știut că vreau să fac ceva cu muzica, dar nu eram în întregime sigur dacă vreau să fiu violonist de concert. Deci, în timpul petrecut la New York, am încercat să îmi fac studiile cât de bine pot, dar și să găsesc ceva care să mă facă fericit…

Pentru că tocmai spuneai despre depărtarea de părinții tăi…Din 1999, împotriva dorinței tatălui ai fost student la prestigioasa Juilliard School. De ce tatăl tău nu dorea să fii student acolo?

Ei bine, trebuie să înțelegeți că am semnat un contract la vârsta de 13 ani, probabil cu cea mai stabilă “etichetă clasică” - Deutsche Grammophon și am înregistrat 5 albume până la vârsta 18 ani. Privind înapoi ne dăm seama că este foarte rar ca cineva să facă această muncă intensă, de la o vârstă fragedă, cu atât de mulți muzicieni buni. Deci, iar privind înapoi, înțelegeți că tatăl meu era puțin sceptic în ceea ce privește revenirea mea la colegiu și performanțele în acest sens.  Acestea fiind spuse, a trebuit să o fac! Așadar, privind din perspectiva mea a fost absolut alegerea potrivită.

Ai primit primele lecții de muzica din partea tatălui tău, pe când aveai doar patru ani. Ai urmat conservatorul din Lübeck și mai tarziu te-ai mutat la Berlín. Între 1990 și 1991 l-ai avut ca profesor pe Zajar Bron, iar din 1992 pe violonista polonezo-britanică Ida Haendel. La tocmai menționata de către tine vârstă de 13 ani te-ai hotărât să îți schimbi “numele artistic”, optând pentru cel al mamei! Nu e un parcurs prea rapid?

Da, prea repede și complex totul . Nu aș sugera ca cineva să facă așa de mult când este atât de tânăr. E un echilibru foarte dificil între a merge la școală și a-ți construi o carieră. Chiar aș recomanda: Să nu faceți acest lucru cu o asemenea intensitate și de la o vârstă fragedă.

Apropo: Te consideri un rebel? Dar excentric?

Nu, deloc. Am mintea mea. Aceasta este foarte important. Mă consider cineva care e încăpățânat în ceea ce privește ideile proprii, cel puțin într-o oarecare măsură.

Cum apreciezi faptul că ești considerat succesorul lui…Paganini? Care este secretul, care e magia?

Acestea sunt cuvinte mari. Nu sunt un fan al cuvintelor mari. Sunt un fan al lucrurilor. Pentru mine, zilnic există provocarea de a fi cel mai bun posibil. Nu numai în ceea ce privește vioara, ci și pe mine, ca ființă umană. Și dacă la sfârșitul zilei constat că am avut o zi productivă, care are mai multă valoare decât orice cuvânt se poate spune că acesta este secrectul, aceasta e magia!   

Ai fost trecut in Guiness Book din mai 2008, drept violonistul cel mai rapid. Proba a fost dată într-un program de televiziune britanic și consta in intrepretarea piesei “Zborul cărăbușului” al lui Nikolái Rimski-Kórsakov cât mai repede posibil, fără greșeală și într-o manieră care să facă recognoscibilă bucata melodică. Ai obținut acest record de două ori. Prima data în emisiunea britanica,  cu un timp de 66,56 secunde, iar a doua oară în programul Guinness World Records Show când ai interpretat piesa în 65,26 secunde. Este important să fii violonistul cel mai rapid? E o distracție, ori o  responsabilitate?

A fost distractiv. Dar nu m-am așteptat să se scrie despre asta. Sincer. Pentru mine, tehnica este obligatorie când vrei să fii un bun violonist. Nathan Milstein spunea “You can either play, or you can’t play“…Așadar, posibilitatea de a intrepreta piese “de virtuozitate” se încadrează în prima categorie, iar pentru mine era ceva normal.

Ai spus în nenumărate rânduri că ești un admirator al lui Enescu de mic. De ce?

De fapt chiar am o legătură directă cu Enescu, pentru că profesoara mea, Ida Haendel, a fost studenta lui. Și am lucrat mult și cu Yehudi Menuhin, care a fost, de asemenea, student al lui Enescu. Pentru mine, Enescu a fost cineva care a inspirat într-adevăr doi dintre violoniștii mei preferați - cu care am fost destul de norocos să lucrez și eu. Aceasta este o legătură destul de mare pe care sunt foarte mândru.

Care consideri că este cel mai important lucru în viața ta?

Să fii capabil să ai o relație bună cu familia și cu prietenii chiar și în timpul turneului. Este probabil cel mai important.

Crezi că alegerea unei asemenea cariere și anume cea de violinist e o chestiune de destin?

Nu sunt un mare credincios în destin. Cred mai mult în muncă și în a persevera. Cred că dacă bateți la o ușă de 100 de ori, cineva vă va deschide.

Spuneai, tot la un moment dat, că muzica clasică este la fel de accesibilă precum rock-ul, r&b-ul, jazz-ul sau orice alt gen popular de muzică de astăzi…Da?

Cred că totul e vizual. Iartă-mă pentru că sunt atât de ciudat, dar…Mergeți cu toții într-o sală de muzică clasică: e cu siguranță un eveniment, dar este și departe de ceea ce tinerii se așteaptă de la un concert. În plus, îmbrăcămintea orchestrei nu mă ajută ... văd ambele părți, totuși. Bineînțeles că înțeleg tradiția, dar în cele din urmă muzica nu se schimbă cu hainele tale. Nu există o corelație între ceea ce purtați, cum arată și calitatea muzicii. Și dacă nu există o corelație între aceste lucruri, mi se pare mult mai rezonabil să ajung la o audiență mai largă, datorită faptului că sunteți cine  sunteți în secolul 21!

Cum te vezi in viitor? Prefer să nu te intreb “Planuri de viitor?”

Cred că cel mai important lucru este să vă bucurați de ceea ce faceți, să vă petreceți bine timpul, să vă mențineți sănătoși și să vă simțiți inspirați. Când mă uit în viitor, sper că aceste lucruri vor constitui o mare parte a vieții mele de zi cu zi.

Dacă nu ai fi fost violinist, ce anume ți-ar fi plăcut să faci?

Cred că ar fi fost o mulțime de lucruri pe care mi-ar fi plăcut să le fac. Doar în interiorul industriei muzicale. Îmi place să produc, îmi place să scriu, îmi place să fac muzică de cameră. În afară de muzică, îmi plac chiar arhitectura sau designul interior. Pentru mine, frumusețea are de-a face cu estetica, iar arhitectura și designul interior sunt ceva ce îmi plac în viața mea privată.

- See more at: https://www.cariereonline.ro/inspiratie … INlaa.dpuf

Un mesaj pentru cei care vor veni anul acesta la concertele tale din România?

După ce am cântat la vioară un concert Ceaikovski în sezonul trecut la București este foarte interesant să vin în sfârșit cu “trupa” mea. Programul crossover constituie o parte complet diferită de mine și mă bucur foarte mult să o prezint și să se bucure toată lumea de muzică împreună cu mine!

- See more at: https://www.cariereonline.ro/inspiratie … INlaa.dpuf

на английском (с официальной страницы Дэвида на ФБ)

https://www.facebook.com/davidgarrettofficial/posts/10156007962603705

Long interview David did with Romanian Magazine Revista CARIERE!

1. David, you have been hugely successful with your classical concerts in Romania. Are you surprised about the size of your success here and did it trigger you to want to come here with your crossover show as well?

Yes, it certainly surprised me. In the last few years there have been many places in the world where I came on stage literally with my mouth open because I really did not expect so many people to be there. It’s a dream come true for any artist! In Romania, it was also amazing that my concert at the Enescu Festival sold out so quickly. For me that’s not a given. A lot of wonderful artists struggle to have an audience and I feel really lucky and blessed to have so many fans and supporters. It’s really unbelievable sometimes.

2. While studying at Juilliard School in New York, you also did modeling to supplement your income. How would you describe and name that period of your life?

I think, especially during that age between 20 and 23 you try to find yourself, you try to find out what you want to do with your life. I had just moved away from my parents, who had a very specific view of what I needed to do in life. But I needed to find my own way. I always knew I wanted to do something with music but I wasn’t entirely sure if I wanted to be a concert violinist. So during the time in New York I tried to work through my studies as good as I can but also find something which would make me happy.

3. You went to the prestigious Juilliard School against your parents’ wishes. Why were your parents against it?

Well, you have to understand I had signed a record contract when I was 13 years old with probably the most establisted classical label, Deutsche Grammophon, and recorded 5 albums until I was 18. Looking back, this is really very rare that somebody does so much work at such a young age with so many great musicians. So looking back I do understand my father who was a little skeptical of me going back to college and not performing for 4 years. That being said, it just felt right so I had to do it. So looking back from my perspective it was absolutely the right choice.

4. You had a very busy childhood. In retrospect – did your career move too fast for a child?

Yes. I would not suggest doing that much when you’re so young. It’s a very difficult balance between going to school and touring and building up a career. I really wouldn’t recommend to do it in such a high intensity at such a young age.

5. Do you consider yourself a rebel?

No, not at all. I have my own mind, that’s very important. But so does everybody. I would consider myself someone who’s stubborn with his ideas, at least to some degree. If I have something I truly believe in, I go for it.

6. Do you like the fact that you are considered the successor of Paganini?

Those are big words. I’m not a fan of big words, I’m a fan of doing big things. For me, everyday is a challenge to be the best I can. That’s not only with the violin, but as a human being. And if at the end of the day I had a productive day, that has more value to me than any words.

7. You were passed in May 2008 Guinness Book as the fastest violinist. Was the record important to you?

It was fun, but I didn’t expect anybody to write about it, honestly. For me, the technique is mandatory when you want to be a good violinist. Nathan Milstein always said you can either play or you can’t play. So, being able to play virtuosic pieces falls into the first category, and for me that was only normal.

8. You have said many times that you are an admirer of Enescu. What do you appreciate about him?

I actually even have a direct link to Enescu, because my teacher Ida Haendel was a student of his. And I also worked a lot with Yehudi Menuhin who was also a student of Enescu. For me Enescu was someone who really truly inspired two of my favorite violinists which I was lucky enough to also work with. That’s quite a connection which I’m very proud of.

9. What is your most cherished moment in your career so far?

Being able to have a good relationship to family and friends even while touring, that’s probably the most important.

10. Do you think the choice of such a career as a violinist is a matter of destiny?

I’m not a big believer in destiny. I’m more of a believer in work and repetition. I think if you knock at a door 100 times, somebody will open.

11. You said, at one point, that classical music is as accessible as rock, r & b, jazz or any other popular genre. Why do you think it has the image of not being as accessible?

I think it’s the visual. Forgive me for being that blunt but going to a classical hall is definitely an event but it’s also far from what young people expect of a concert. On top of that the attire of the orchestra doesn’t help… I see both sides, though. Of course I understand the tradition, but in the end the music does not change with your clothes. There is no correlation between what you wear, how you look and the quality of the music. And if there is no correlation between those things, I find it so much more reasonable to reach a wider audience with just being who you are in the 21st century.

12. What do you see yourself doing in the future?

I think the most important thing is to enjoy what you do, to take your time, to stay healthy, and to feel inspired. When I look into the future, I hope those things will be a huge part of my daily life.

13. If you were not a violinist, what else would you have liked to do?

I think there would have been a lot of things I would have enjoyed doing. Just inside the music industry even. I love producing, I love writing, I love doing chamber music. Apart from music, I like architecture or interior design even. For me, beauty has to do with aesthetics, and architecture and interior design is something that I enjoy in my private life.

14. Would you please send a message for those who will come to see you this year at the Romanian concerts?

After playing a Tchaikowsky concerto in Bucharest last season, it’s very exciting for me to be finally coming with my band, too. The crossover program is a totally different side of me and I am very much looking forward to presenting it and enjoying music together!

Thank you very much!

0

2

Украинский фан-клуб любезно предоставил нам свой перевод, спасибо большое! Но позже мы разместим и свой перевод.

https://www.facebook.com/ukrainian.davi … cation=ufi

0

3

Это перевод текста на английском языке с официальной страницы Дэвида

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Длинное интервью Дэвида для румынского журнала Revista Cariere.

1. Дэвид, твои классические концерты в Румынии были очень успешны. Ты был удивлен размером своего успеха здесь и вызвало ли это желание приехать сюда также и с кроссовером?

Да, это безусловно удивило меня. За последние несколько лет в мире было много мест, где я выходил на сцену буквально с открытым ртом, потому что я, правда, не ожидал, что будет так много людей. Это сбывшаяся мечта для любого артиста! В Румынии было так же удивительно то, что мой концерт на фестивале Энеску был раскуплен так быстро. Для меня это не данность. Многие замечательные артисты изо всех сил стараются привлечь публику, и я чувствую себя действительно счастливым и благословленным, имея столько поклонников и сторонников. Это иногда даже невероятно.

2. Во время учебы в Джульярдской школе в Нью-Йорке ты работал моделью, чтобы заработать на жизнь. Как бы ты описал и назвал тот период своей жизни?

Я думаю, особенно между 20 и 23 годами, мы все пытаемся найти себя, пытаемся понять, что мы хотим сделать с своей жизнью. Я только переехал от моих родителей, у которых был свой специфический взгляд на то, что мне нужно делать в жизни. Но мне нужно было найти мой собственный путь. Я всегда знал, что хочу делать что-то в музыке, но не был до конца уверен, хочу ли я быть концертным скрипачем. И во время жизни в Нью-Йорке я старался работать на моих занятиях настолько хорошо, насколько мог, и также искать что-то, что могло бы сделать меня счастливым.

3. Ты уехал в престижную Джульярдскую школу вопреки желаниям родителей. Почему твои родители были против?

Ну, вы должны понять, что я подписал контракт, когда мне было 13 лет, возможно с самым стабильным «классическим брендом» - Deutsche Grammophon и до 18 лет записал пять альбомов. Оглядываясь назад, это действительно очень необычно, когда кто-то так много работает с юных лет с такими великими музыкантами.  И оглядываясь назад, я понимаю моего отца, который был скептически настроен по поводу моего возвращения в колледж и отсутствия выступлений на протяжении 4 лет. Как было сказано, это было верное чувство и я должен был это сделать! И, глядя с перспективы сегодняшнего дня, это был абсолютно правильный выбор.

4. У тебя было очень загруженное детство. Глядя в прошлое – твоя карьера была слишком быстрой для ребенка?

Да, я бы не рекомендовал никому делать так много, когда ты столь молод. Это очень сложный баланс между посещением школы, выступлениями и построением карьеры. Я бы не рекомендовал делать это с такой высокой интенсивностью в таком юном возрасте.

5. Ты считаешь себя бунтарем?

Нет, совсем нет. У меня есть свои мысли, это очень важно. Но так все делают. Я бы скорее считал себя кем-то, кто упрям относительно своих идей, по крайней мере до какой-то степени. Если есть что-то, во что я по-настоящему верю, я добьюсь этого.

6. Тебе нравится тот факт, что тебя считают преемником Паганини?

Это громкие слова.  Я не фанат громких слов. Я фанат больших дел. Для меня каждый день – это вызов, быть как можно лучше. Не только касательно скрипки, но и как человека. И если к концу дня у меня был продуктивный день, это имеет больше ценности для меня, чем любые слова.

7. Ты попал в Книгу Гиннесса в мае 2008 года как самый быстрый скрипач. Этот рекорд был важен для тебя?

Это было весело. Но я не ожидал, что об этом напишут, честно. Для меня техника обязательна, если ты хочешь быть хорошим скрипачом. Натан Мильштейн всегда говорил: «Ты или можешь играть, или не можешь играть»... Так что, возможность исполнять виртуозные вещи - в первой категории, и для меня это было просто нормально.

8. Ты говорил много раз, что ты восхищен Энеску. Что ты ценишь в нем?

На самом деле у меня есть прямая связь с Энеску, так как мой педагог Ида Гендель была его ученицей. И также я работал с Иегуди Менухиным, который был также учеником Энеску. Для меня Энеску был тем, кто действительно по-настоящему вдохновлял моих двух любимых скрипачей – с которыми мне тоже посчастливилось работать. Это довольно тесная связь, которой я очень горжусь.

9. Какой самый драгоценный момент в твоей жизни сейчас?

Возможность иметь хорошие отношения с семьей и друзьями, даже во время тура, это вероятно самое важное.

10. Как ты думаешь, выбор подобной карьеры скрипача – это судьба?

Я не слишком верю в судьбу. Я верю больше в работу и репетицию. Я думаю, если вы постучите в дверь 100 раз, кто-то да откроет вам.

11. Ты сказал как-то, что классическая музыка так же доступна как и рок, R&B, джаз и другие популярные жанры. Почему ты думаешь, что она имеет имидж недоступной?

Я думаю, все наглядно. Прости меня за мою прямоту, но поход в классический концертный зал - это определенно событие, но это все же далеко от того, что ожидают молодые люди от концерта. Кроме того, одежда, в которой выступает оркестр, не помогает... Хотя, я вижу обе стороны. Конечно, я понимаю традицию, но в конце концов, музыка не меняется от того, в какой одежде ты выступаешь. Нет никакой взаимосвязи между тем, во что ты одет, как ты выглядишь и качеством музыки. А если нет взаимосвязи между этими вещами, мне кажется более разумным охватить более широкую аудиторию, просто будучи тем, кто ты есть в 21 веке.

12. Каким ты видишь себя в будущем?

Я думаю, самая важная вещь – это наслаждаться тем, что ты делаешь, проводить хорошо время, быть здоровым и чувствовать вдохновение. Когда я смотрю в будущее, я надеюсь, что эти вещи будут огромной частью моей ежедневной жизни.

13. Если бы ты не был скрипачом, чтобы еще тебе нравилось делать?

Я думаю, было бы много вещей, которые я бы делал с удовольствием. Даже внутри музыкальной индустрии. Я люблю продюссировать, я люблю писать, я люблю создавать камерную музыку. Если не брать музыку, мне действительно нравится архитектура или даже дизайн интерьера. Для меня красота должна быть эстетична, и архитектура и дизайн интерьера – это то, чем я наслаждаюсь в моей личной жизни. 

14. Мог бы ты сказать несколько слов для тех, кто придет на твои концерты в этом году в Румынии?

После скрипичного концерта Чайковского в прошедшем сезоне в Бухаресте, это очень волнительно для меня, наконец, приехать и со своей группой тоже. Программа кроссовера – это совершенно другая часть меня и я с нетерпением жду, чтобы представить ее и вместе насладиться музыкой!

Спасибо большое!

+12

4

А это перевод английской версии того же интервью, опубликованный на странице румынского сообщества поклонников Дэвида:
https://www.facebook.com/DavidGarrett.l … 9566959122

на английском(со страницы румынского фан-сообщества)

Interview published in the Romanian magazine "Cariers" on June 29, 2018, to the rubric "INSPIRATION", by Roxana Roseti
The original interview in Romanian is here:
https://www.cariereonline.ro/…/interviu … ett-care-…
I translated the interview into English for a better understanding of as many admirers of the great artist David Garrett.
"DAVID GARRETT, WHICH IS THE SECRET, WHICH IS THE MAGIC?
He is considered the international star that fades the barriers between Mozart and Metallica. Perhaps I should not even mention that. Because it's very well known. But... I ask this Paganini among the pop stars directly, this "Jimi Hendrix among the violinists" - as David Garrett was gratulated all over the world, what is the secret, what is the magic?
Yes, that Garrett, pioneer of the crossover trend, a violinist whose interpretations brought him fans from all over the world (especially ladies - this is the truth noticed not only by the international media, but also by the artist himself - so professional at violin, and also a man with a sense of humor). He does not have a life to call it ordinary, of an artist of the classical scene. In the sense that the world acclaims him as a "pop star", he is the favorite of the society columns and so on. But he does not consider himself a star. He talks about what he does, simple, in an interview with the CAREERS Magazine.
The reporter: David Garrett... I wrote about the fact that you are preparing to put Romania... on the fire of the violin! In fact, you fascinated Romanian fans with your classical music performances at the "George Enescu" Festival in 2011, 2015 and in 2017 - when the Palace Hall turned overcrowded.
We know, of course, all of your success worldwide, but how do you explain this success in Romania?
David Garrett: Yes, certainly surprised me! In recent years there have been many places in the world where I was literally totally blown away because I really did not expect so many people to be there. It's a dream come true for any artist! In Romania, it was also amazing that my concert at the George Enescu Festival was sold so fast. Many wonderful artists struggle to have an audience and I feel really lucky and blessed to have so many fans and supporters. It's even unbelievable sometimes...
The reporter: While studying at Juilliard School in New York, besides music classes, you were also doing modeling to supplement your income. Some critics in the fashion world have even called you a "David Beckham of the Classical Scene"... How would you describe and name that period of your life?
David Garrett: I think, especially between 20 and 23 years, we are all trying to find ourselves, to find out what we want to do with our lives. That is why I moved away from my parents, who had a very specific vision of what I had to do in my life. But I had to find my way. I always knew I wanted to do something with music, but I was not entirely sure if I wanted to be a concert violinist. So, during my time in New York, I tried to do my studies as well as I could, but also to find something that would make me happy...
The reporter: Because you just said about away from your parents...
Since 1999, against the father's desire, you have been a student at the prestigious Juilliard School. Why your dad did not want you to be a student there?
David Garrett: Well, you must understand that I signed a contract at the age of 13 years, probably the most stable "classical label" - Deutsche Grammophon and recorded five albums until age 18 years. Looking back, we realize that it is very rare that someone to do this intense work, from a young age, with so many good musicians. So, looking back, you understand that my father was a little skeptical about my return to college and the performance in this regard. That being said, I had to do it! So, looking from my perspective was the right choice.
The reporter: You got the first music lessons from your dad when you were only four years old. You followed the conservatory in Lübeck and, later, you moved to Berlin. Between 1990 and 1991 you had Zakhar Bron as a teacher and since 1992, the Polish-British violinist Ida Haendel. At, just mentioned by you, 13-year-old you've decided to change your "artistic name" by opting for your mother's name! Is not that a quick run?
David Garrett: Yes, everything too fast and complex. I would not suggest that someone do so much when he is so young. It's a very difficult balance between going to school and building a career. I would really recommend: Do not do this with such intensity from an early age.
The reporter: By the way, do you consider yourself a rebel? But eccentric?
David Garrett: No, not at all. I have my mind. This is very important. I consider myself to be someone stubborn about my own ideas, at least to some extent.
The reporter: How do you feel you are considered the successor of... Paganini? What is the secret, what is the magic?
David Garrett: These are big words. I'm not a fan of big words. I'm a fan of things. For me, every day there is the challenge of being the best possible. Not only regarding the violin but also for me, as a human being. And if at the end of the day, I find that I had a productive day, which has more value than any word, it can be said to be that this is the secret, this is the magic!
The reporter: You're written in the Guinness Book of May 2008 as the fastest violinist. The test was given in a British television program and consists of the interpretation of Nikolái Rimski-Kórsakov's song "The Flight of the Bumblebee" as quickly as possible, without any mistake and in a manner that makes the melodic piece recognizable. You got this record twice. First time in the British show, with a time of 66.56 seconds, and the second time in the Guinness World Records Show when you played the song in 65.26 seconds. Is it important to be the fastest violinist? Is it a fun or a responsibility?
David Garrett: It was fun. But I did not expect to be writing about it. Sincere. For me, the technique is mandatory when you want to be a good violinist. Nathan Milstein said, "You can either play, or you can not play"... So the possibility of playing "of virtuosity" pieces falls into the first category, and for me it was normal.
The reporter: You have said many times that you are an admirer of Enescu. Why?
David Garrett: Actually, I have a direct connection with Enescu, because my teacher, Ida Haendel, was his student. And I worked a lot with Yehudi Menuhin, who was also a student of Enescu. For me, Enescu was someone who really inspired two of my favorite violinists - with whom I was lucky enough to work myself too. This is a pretty big bond that I am very proud of.
The reporter: What do you think is the most important thing in your life?
David Garrett: Being able to have a good relationship with family and friends even during the tour. Probably the most important.
The reporter: Do you think choosing a career like that of a violinist is a matter of destiny?
David Garrett: I am not a great believer in destiny. I believe more in work and in perseverance. I think if you knock at a door 100 times, someone will open you.
The reporter: You said, at some time, that classical music is as accessible as rock, R&B, jazz or any other popular music genre today... Yes?
David Garrett: I think everything is visual. Forgive me because I'm so weird, but... Go to a classical music hall: it's definitely an event, but it's far from what young people expect from a concert. Besides, the orchestra's clothing does not help me... I see both sides, though. Of course I understand the tradition, but in the end, music does not change with your clothes. There is no correlation between what you wear, what it looks like and the quality of music. And if there is no correlation between these things, it seems to me more reasonable to reach a wider audience, because you are who you are in the 21st century!
The reporter: How do you see in the future? I prefer not to ask you "Future plans?"
David Garrett: I think the most important thing is to enjoy what you do, spend your time well, keep yourself healthy and feel inspired. When I look to the future, I hope these things will be a big part of my everyday life.
The reporter: If you were not a violinist, what would you like to do?
David Garrett: I think it would have been a lot of things that I would have liked to do... just inside the music industry. I like to produce, I like to write, I like to make chamber music. Apart from music, I really like architecture or interior design. For me, beauty has to do with aesthetics, and architecture and interior design are something I like in my private life.
The reporter: A message for those who will come to your concerts this year in Romania this year?
David Garrett: After I played a violin concert Tchaikovsky last season in Bucharest it is very interesting to finally come up with my "band". The crossover program is a completely different part of me and I am very happy to introduce it and everyone to enjoy music together with me!
* VIDEO: https://www.youtube.com/watch…
This violinist, endowed with the much-trumpeted charisma of a rock-star and with the skills of a violinist born and made also, will perform alongside his band on September 13 and 14, 2018, at the Palace Hall, in the crossover concert "Explosive Live". The two concerts in Bucharest are part of the world tour program of the same name and represent a premiere for the admirers of the artist in our country."

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!


Интервью Роксаны Розети, опубликованное в румынском журнале “Cariere” 29 июня 2018 года, в рубрике «Вдохновение».

"Дэвид Гарретт, в чем секрет? в чем магия?"

Он считается международной звездой, которая рушит барьеры между Моцартом и Металликой. Возможно, я не должен даже упоминать об этом. Потому что, это итак хорошо известно. Но... Я спрашиваю этого Паганини среди поп-звезд прямо, этого «Джими Хендрикса среди скрипачей» - как Дэвид Гарретт смог добиться признания по всему миру, в чем секрет, в чем магия?
Да, этот Гарретт, пионер тренда кроссоверов, скрипач, чьи аранжировки принесли ему поклонников со всего мира(особенно женщин – это правда, замеченная не только международными СМИ, но так же и самим артистом – не только профессионалом в игре на скрипке, но и человеком с чувством юмора). Его жизнь нельзя назвать обычной жизнью артиста классической сцены. В том смысле, что мир признает его «поп-звездой», он также любимец прессы и так далее. Но он не считает себя звездой. Он говорит о том, что делает, просто, в интервью журналу «Cariere».

Репортер: Дэвид Гарретт... Я писала о факте, что ты готовишься... «зажечь» Румынию своей скрипкой! Фактически, ты очаровал румынских фанатов своими классическими выступлениями на Фестивале «Джордже Энеску» в 2011, 2015 и 2017 – когда Palace Hall был просто переполнен.
Мы знаем, конечно, о твоем мировом успехе, но как ты объяснишь этот успех в Румынии?
Дэвид Гарретт: Да, определенно, удивил меня! В последние годы было много мест в мире, где я был буквально в шоке, потому что не ожидал, что будет так много людей. Это – мечта, превратившаяся в реальность, для любого артиста! В Румынии было также удивительно, что мой концерт на Фестивале Джордже Энеску был так быстро распродан. Много прекрасных артистов борятся за публику, а я чувствую себя действительно удачливым и счастливым, имея столько поклонников и сторонников. Это иногда даже невероятно...

Репортер: Во время обучения в Школе Джульярд в Нью-Йорке, помимо музыкальных классов, ты также занимался модельным бизнесом, чтобы зарабатывать на жизнь. Некоторые критики из мира моды даже называли тебя «Дэвид Бэкхем классической сцены»... Как бы ты описал и назвал тот период своей жизни?
Дэвид Гарретт: Я думаю, особенно между 20 и 23 годами, мы все пытаемся найти себя, понять, что мы хотим сделать с нашими жизнями.  Поэтому я переехал от родителей, у которых был свой специфический взгляд на то, что я должен делать в своей жизни.  Но я должен был найти мой путь. Я всегда знал, что хочу делать что-то с музыкой, но я не был полностью уверен, хочу ли я быть классическим скрипачом. Так что, во время моей жизни в Нью-Йорке я пытался учиться так хорошо, как мог, но также искал что-то, что сделает меня счастливым.

Репортер: Поскольку ты сейчас сказал о переезде от родителей...
Начиная с 1999 года, вопреки желанию отца, ты был студентом престижной Джульярдской школы. Почему твой отец не хотел, чтобы ты там учился?
Дэвид Гарретт: Ну, вы должны понять, что я подписал контракт в возрасте 13 лет, возможно с самым стабильным «классическим брендом» - Deutsche Grammophon и до 18 лет записал пять альбомов. Оглядываясь назад, мы понимаем, что очень редко кто-то так интенсивно работает с юных лет с такими хорошими музыкантами.  И оглядываясь назад, ты понимаешь, что мой отец был скептически настроен по поводу моего возвращения в колледж и выступления в том же качестве. Как было сказано, я должен был это сделать! И, глядя с перспективы сегодняшнего дня, это был правильный выбор.

Репортер: Первый урок музыки ты получил от своего отца, когда тебе было всего 4 года. Ты занимался в консерватории в Любеке и позже переехал в Берлин. Между 1990 и 1991 твоим учителем был Захар Брон, а с 1992 года польско-британская скрипачка Ида Гендель. В упомянутые тобой 13 лет ты решил изменить свое «сценическое имя», выбрав фамилию твоей мамы! Это ли не быстрый старт?
Дэвид Гарретт: Да, все очень быстро и сложно. Я бы не рекомендовал никому делать так много, когда ты столь молод. Это очень сложный баланс между посещением школы и построением карьеры. Я бы посоветовал: Не делайте это с такой интенсивностью с ранних лет.

Репортер: Кстати, считаешь ли ты себя бунтарем? А эксцентричным?
Дэвид Гарретт: Нет, нисколько. У меня есть свои мысли. Это очень важно. Я считаю себя кем-то упрямым в отношении моих собственных идей, по крайней мере в некоторой степени.

Репортер: Как ты относишься к тому, что тебя считают преемником... Паганини? В чем секрет, в чем магия?
Дэвид Гарретт: Это громкие слова.  Я не фанат громких слов. Я фанат дел. Для меня каждый день – это вызов, быть как можно лучше. Не только касательно скрипки, но и меня, как человека. И если в конце дня я обнаружу, что у меня был продуктивный день, это имеет больше ценности, чем любое слово; то можно сказать, что в этом секрет, это и есть магия!

Репортер: Ты занесен в Книгу рекордов Гиннесса в мае 2008 года, как самый быстрый скрипач. Рекорд был зафиксирован на Британской телепрограмме и заключался в исполнении «Полета шмеля» Николая Римского-Корсакова так быстро, насколько это возможно, без каких-либо ошибок и так, чтобы мелодия была узнаваема. Ты установил этот рекорд дважды. Первый раз на Британском шоу за 66,56 секунд, и второй раз на Шоу Мировых Рекордов Гиннесса, когда ты сыграл мелодию за 65,26 секунд. Это важно - быть самым быстрым скрипачом? Это развлечение или ответственность?
Дэвид Гарретт: Это было весело. Но я не ожидал, что об этом напишут. Честно. Для меня техника обязательна, если ты хочешь быть хорошим скрипачом. Натан Мильштейн сказал: «Ты или можешь играть, или не можешь играть»... Так что возможность исполнять «виртуозные» вещи относится к первой категории, и для меня это было нормально.

Репортер: Ты говорил много раз, что ты восхищен Энеску. Почему?
Дэвид Гарретт: На самом деле у меня есть прямая связь с Энеску, так как мой педагог Ида Гендель была его ученицей. И я много работал с Иегуди Менухиным, который был также учеником Энеску. Для меня Энеску был тем, кто действительно вдохновлял моих двух любимых скрипачей – с которыми мне тоже посчастливилось работать. Это очень большая связь, которой я очень горжусь.

Репортер: Как ты думаешь какая самая важная вещь в твоей жизни?
Дэвид Гарретт: Возможность иметь хорошие отношения с семьей и друзьями, даже во время тура. Вероятно, это самое важное.

Репортер: Как ты думаешь, выбор подобной карьеры скрипача – это судьба?
Дэвид Гарретт: Я не слишком верю в судьбу. Я верю больше в работу и настойчивость. Я думаю, если вы постучите в дверь 100 раз, кто-то да откроет вам.

Репортер: Ты сказал как-то, что классическая музыка так же доступна как и рок, R&B, джаз и другие популярные музыкальные жанры сегодня... Правда?
Дэвид Гарретт: Я думаю, все наглядно. Прости меня, я очень странный, но... Сходите в классический концертный зал: это определенно событие, но это далеко от того, что ожидают молодые люди от концерта. Кроме того, одежда, в которой выступает оркестр, не помогает мне... Я вижу обе стороны. Конечно, я понимаю это традиция, но в конце концов, музыка не меняется от того, в какой одежде ты выступаешь. Нет никакой взаимосвязи между тем, во что ты одет, как ты выглядишь и качеством музыки. А если нет взаимосвязи между этими вещами, мне кажется более разумным охватить более широкую аудиторию, потому что ты являешься тем, кто ты есть в 21 веке.

Репортер: Каким ты видишь будущее? Я предпочитаю не спрашивать тебя «о планах на будущее»?
Дэвид Гарретт: Я думаю, самая важная вещь – это наслаждаться тем, что ты делаешь, проводить хорошо время, заботиться о своем здоровье и чувствовать вдохновение. Когда я смотрю в будущее, я надеюсь, что эти вещи будут большой частью моей ежедневной жизни.

Репортер: Если бы ты не был скрипачом, кем бы ты хотел быть?
Дэвид Гарретт: Я думаю, было бы много вещей, которые я хотел бы сделать... как раз внутри музыкальной индустрии. Я люблю продюссировать, я люблю писать, я люблю создавать камерную музыку. Если не брать музыку, мне действительно нравится архитектура и дизайн интерьера. Для меня красота должна быть эстетична, и архитектура и дизайн интерьера – это то, что мне нравится в моей личной жизни. 

Репортер: Несколько слов для тех, кто придет на твои концерты в этом году в Румынии?
Дэвид Гарретт: После скрипичного концерта Чайковского в прошедшем сезоне в Бухаресте, очень интересно приехать, наконец, со своей группой. Программа кроссовера – это совершенно другая часть меня и я очень счастлив представить ее, и всем насладиться музыкой вместе со мной!

Этот скрипач, наделенный оглушительной харизмой рок-звезды и обладающий врожденными и приобретенными навыками скрипача, выступит вместе со своей группой 13 и 14 сентября 2018 года, в Palace Hall с кроссоверным концертом «Explosive». Два концерта в Бухаресте - это часть мирового турне с одноименным названием и являются премьерными для почитателей артиста в нашей стране.

оформлено

+15

5

Спасибо за перевод, Лена! Интересно и прочитать, и сравнить! И еще раз восхититься!

+2

6

Ирина Светлакова написал(а):

Спасибо за перевод, Лена! Интересно и прочитать, и сравнить! И еще раз восхититься!

Мне тоже было интересно переводить и посмотреть разницу. Девочкам из румынского сообщества респект за такой труд, полностью перевели все. Получила удовольствие от процесса. И еще раз убедилась, Дэвид просто чудо!:))))

+3

7

Elena Grishina написал(а):

между 20 и 23 годами, мы все пытаемся найти себя

А в 24 всем сразу про себя становится все понятно )))

Elena Grishina написал(а):

если вы постучите в дверь 100 раз, кто-то да откроет вам.

Надо быть неисправимым оптимистом, чтобы не отчаяться до того, как постучаться в сотую дверь...

Лена, спасибо за перевод!

+3

8

sintia27 написал(а):

А в 24 всем сразу про себя становится все понятно )))

Надо быть неисправимым оптимистом, чтобы не отчаяться до того, как постучаться в сотую дверь...

Лена, спасибо за перевод!

Кто-то и после 24 еще ищет себя, и даже позже:)))

А про 100 раз постучаться - это да! Настойчивый парень и оптимист 100%!

Спасибо тебе за помощь с тем странным словом ;)

0

9

Elena Grishina, благодарю за перевод!

+1

10

Elena Grishina написал(а):

Некоторые критики из мира моды даже называли тебя «Дэвид Бэкхем классической сцены»...

эмммм...репортёр ничего не напутала? При чём тут критики МОДЫ?

0

11

Elina написал(а):

эмммм...репортёр ничего не напутала? При чём тут критики МОДЫ?

Они не могут, чтобы не упомянуть об этом! Одно дело - называть так человека в начале его карьеры, и другое  - вспоминать об этом сейчас, когда он уже всем доказал, насколько он профи!

0

12

Elena Grishina, не, я не о том...разве критики именно МОДЫ его так назвали??? Причём тут мир моды относительно этого "ярлыка"?

Всё прочла. Лена, спасибо большое за переводЫ)))....

+1

13

Elina написал(а):

Elena Grishina, не, я не о том...разве критики именно МОДЫ его так назвали??? Причём тут мир моды относительно этого "ярлыка"?

Всё прочла. Лена, спасибо большое за переводЫ)))....

Я думаю, про критиков моды упомянули именно в контексте того, что он работал моделью.

Элина, спасибо тебе тоже за редактуру(я еще та торопыга)! И Ире, которая в любое время дня и ночи готова прийти на помощь с переводом:)

+2

14

Elena Grishina,спасибо за перевод ! http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+2


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 29.06.2018 Дэвид Гэрретт: в чём секрет, в чём магия?