ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Ведущая: Добро пожаловать в Эстонию, Дэвид!
Дэвид: Очень рад быть здесь.

В: Я где-то читала, что ты уже был здесь когда-то.
Д: Амм… ну, я здесь был мнооого-много лет назад. Если я правильно помню, я играл что-то вроде «Времен года». Мне было около 18-19 лет. Что-то вроде этого.

В: У тебя остались какие-нибудь воспоминания о стране?
Д: Не совсем. Совсем нет, поэтому я очень рад быть здесь сегодня. И я, конечно, вернусь 9 декабря со своим шоу. Надеюсь, тогда я смогу узнать что-то о стране и увидеть ее.

В: Какие у тебя здесь планы?
Д: Амм… мои планы. В последующие месяцы мы будем много гастролировать по Южной Америке, вернемся в страны Балтии, включая Таллин, как я уже сказал, 9 декабря. Я приеду со своим бэндом. Мы сыграем великие мелодии из поп-репертуара, рока, джаза и классики. Будет очень весело. (обращаясь в камеру к зрителям) Надеюсь, мы увидимся там.

В: Ты начал свой тур в ноябре прошлого года.
Д: Да, часть материала я начал играть в ноябре прошлого года.

В: Уже долго. И каково это быть в таком долгом туре?
Д: Я не играю один и тот же материал. Да, я играю много кроссовера, но в последние месяцы я исполнял и это произведение (кладет скрипку на плечо). Посмотрим, узнаешь ли ты его. Ты знаешь классическую музыку?

В: Да. Я знаю.
Д: Хорошо (начинает играть).  Скрипичный концерт Чайковского (видя, что ведущая начинает ерзать, останавливается). Это был длинный фрагмент.

В: Складывается ощущение, что ты не можешь без своей скрипки ни секунды.
Д: Амм.. это инструмент, который требует постоянных занятий. Все, что ты делаешь… это не как на фортепиано. Конечно, надо и на фортепиано заниматься, но, играя на скрипке, надо работать над интонацией. Поэтому все, что ты делаешь в течение дня – это играешь гаммы (быстро изобразил гамму). Все должно быть в твоей системе (т.е. в пальцах). Иначе оно будет звучать не так хорошо.

В: Если ты возьмешь паузу длиной в неделю, звучать будет уже не так хорошо?
Д: Тогда гамма будет звучать примерно так (играет ту же гамму очень скомкано, ведущая смеется) Видишь, это уже не так хорошо (смеется).

В: Все это очень интересно. Ты когда-нибудь представлял себя, занимающимся чем-то иным, кроме игры на скрипке? Ты же очень рано начал.
Д: Я не умею делать ничего другого. Я уже слишком стар, чтобы учиться чему-то иному (смеется).

В: Т.е ты будешь играть на скрипке до смерти.
Д: Да. Это – неудобная правда. Увы.

В: Я читала, что первую скрипку ты получил в возрасте 4 лет. Не рано ли? Это очень ранний старт для ребенка.
Д: Да, но ты начинаешь с базовых вещей. Думаю, что одно из первых произведений, которое я помню… Мои родители были очень уверены в моих способностях. Мне было 5 лет, и я участвовал в конкурсе с этим (исполняет пьесу) – «Романс» Бетховена. Они были очень амбициозны, поэтому сразу давали мне работать над сочинениями великих композиторов. В итоге это оказалось правильным решением, которое помогло мне наработать большой репертуар в раннем возрасте.

В: Ты уже давно в музыкальном бизнесе. Как сохранить независимость в нем? Как говорить то, что хочешь, или играть, то что пожелаешь?
Д: Самое важное – определить для себя свои собственные стандарты. Потому что ты все равно не сможешь играть то, что захочешь. Все должно соответствовать твоему вкусу. Надо будет принимать много собственных решений, которые иногда лучше решений других людей. А в том, что касается музыки, у тебя должно быть четкое представление о том, что ты хочешь делать и как ты хочешь звучать. Принятию решений предшествует большая работа и, конечно, умение играть на инструменте. Несмотря на то, что я уже так давно играю на нем, все равно необходимо много заниматься и готовиться.

В: В чем заключаются твои стандарты?
Д: Мой стандарт – играть очень-очень хорошо, обладать очень хорошей техникой, солидной техникой. И, помимо этого, конечно, преподносить музыку очень хорошо, с уважением относиться к репертуару, если мы говорим о классике. Я исполняю великую музыку, поэтому я должен играть аутентично, строго по партитуре, не вносить ничего лишнего. Но то же самое применимо и к кроссоверу. Если я играю рок-композиции, важно близко придерживаться оригинальной идеи произведения, несмотря на то, что я вношу изменения в  него.

В: Почему ты делаешь кавер-версии, а не сосредотачиваешься только на написании собственных композиций? Они ведь очень хорошие.
Д: (смеется) Знаешь, если ты классический музыкант, ты уже а-приори делаешь кавер-версии. Для скрипки есть столько тем и вариаций. Поэтому это стоит не так уж и далеко от кавер-версий на «Металлику» или Майкла Джексона. Для меня как инструменталиста также  важно быть современным и жить сегодняшней музыкой.

В: Твой самый большой успех в жизни? В любой сфере твоей жизни.
Д: Самый большой успех, который можно иметь в жизни – быть скромным, относиться ко всему с уважением и уметь слушать. Для музыканта очень важно уметь слушать, да и вообще для человека. Конечно, у каждого есть свои собственные мнения. Но надо понимать, что происходит вокруг, чтобы уметь формулировать свое мнение.

В: И уважать других.
Д: Конечно! Это относится не только к музыке.

В: Перед тем, как завершить, может, ты нам сыграешь еще что-то?
Д: Конечно!

В: Какой-нибудь кавер?
Д: Я сыграю то, что буду исполнять в декабре.

В: Да!
Д: Это из нового альбома. Я большой фанат Стиви Вандера. Поэтому – Superstition.

...после первых аккордов Дэвид произносит: "Я уверен ты знаешь это", ведущая: "да", затем ещё немного поиграв Дэвид говорит: "Немного отличается от Чайковского", ведущая смеётся

(самозабвенно исполняет песню, задевая в финале смычком фикус. Заглаживая свою вину, нежно гладит лист)

В: Он любит музыку, поэтому не переживай.
Д: (смеется) Да, я понял (еще раз поглаживает фикус). Завтра он будет еще зеленее!

В: Спасибо большое! Надеюсь, мы встретимся в декабре.

Ирин, согласна с правками?

Ирин, будь добра, напиши мне на английском вопрос и ответ в этом месте?

Именно! я НЕ слышу "death", я чётко слышу "that"  [взломанный сайт]

Всем спасибо, правки внесены)))...

Лена, раскошеливайся! Дату нашла, а видео пока нет. Поэтому торг уместен  [взломанный сайт] 

Итак, в Эстонии он был в далеком 2002 году и исполнял не Вивальди, а Паганини.

Подробности тут: 02-03.05.2002 Tallinn/ Estonia

Лёна, свои люди - сочтемся))