09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 12.09.2017 Музыку у меня никто не отнимет


12.09.2017 Музыку у меня никто не отнимет

Сообщений 1 страница 20 из 23

1

Musik kann mir keiner wegnehmen

Новое интервью с Дэвидом, приуроченное к выходу альбома ROCK REVOLUTION...

Это интервью вышло во многих изданиях. Под разными названиями. Во всех перепечатках -  немного отличающиеся друг от друга варианты. Где-то местами переставлены вопросы, где-то вообще отсутствуют некоторые вопросы. Я собрала все имеющиеся на данный момент варианты и перевела всё полностью.

https://www.waz.de/panorama/star-geiger … 16761.html

https://www.abendblatt.de/vermischtes/p … ehmen.html

"Музыка для меня - как дыхание"

Die Musik ist für mich wie atmen

http://www.donaukurier.de/nachrichten/k … 98,3523613

http://s6.uploads.ru/t/4jmVx.jpg

на немецком

Berlin (DK) David Garrett ist mit einem neuen Album zurück. Im Interview spricht der wie ein Popstar gefeierte Violinist über die Balance zwischen Klassik und Rock, den Skandal um seine Ex-Freundin, seine sportliche Fitness und über Freizeit und Muße.
Textgröße
PDF speichern
Drucken
2016 war nicht das Jahr des David Garrett (37). Deutschlands populärster Geiger musste sich mit sehr unschönen und gänzlich unmusikalischen Schlagzeilen herumschlagen. Seine Ex-Freundin Ashley Youdan, die auch als Pornodarstellerin tätig war, verklagte Garrett wegen Körperverletzung und abnormer sexueller Praktiken, Garrett reagierte mit einer Gegenklage, der Fall ist inzwischen vor Gericht eingestellt worden. Zeit für Garrett, um nach vorne zu schauen und sich endlich wieder auf die Musik zu konzentrieren. Rock Revolution heißt das neue Werk des gebürtigen Aacheners, David Garrett spielt darauf Stücke wie "Fix You" von Coldplay, "Born In The USA" von Bruce Springsteen und "Purple Rain" von Prince. Wir unterhielten uns mit David Garrett in Berlin.

.....................................................

Geiger David Garrett über sein neues Album, die Sehnsucht nach Freizeit und was er aus dem Skandal um seine Ex-Freundin gelernt hat.
2016 war nicht das Jahr von David Garrett (37). Deutschlands populärster Geiger musste sich mit gänzlich unmusikalischen Schlagzeilen herumschlagen. Seine Ex-Freundin Ashley Youdan (29) verklagte ihn wegen Körperverletzung, Garrett reagierte mit einer Gegenklage, der Fall wurde in den USA inzwischen eingestellt. Zeit für den Starvirtuosen, sich endlich wieder auf die Musik zu konzentrieren. „Rock Revolution“ heißt das neue Album, das nun erschienen ist. Er spielt darauf Stücke wie „Born In The USA“ von Bruce Springsteen und „Purple Rain“ von Prince. Steffen Rüth traf David Garrett zum Interview.

Herr Garrett, ist Ihr Sixpack auf dem Cover von „Rock Revolution“ echt? Oder haben Sie mit Photo­shop gearbeitet?

David Garrett: Alles echt. Im Sommer habe ich die Zeit genutzt, um ein bisschen mehr Sport als sonst zu machen, und das habe ich getan. Ich hatte sechs Wochen kein Konzert, die Reiserei fiel weg, entsprechend war ich fast jeden Tag im Fitnessstudio.

Sie spielen auf Ihrem Album auch „Born In The USA“. Bruce Springsteen ist mit 68 Jahren fit wie ein Turnschuh. Ist er ein Vorbild?

Garrett: Ja. Springsteen ist großartig, in jeder Hinsicht. Er kennt sich selbst, seinen Körper und auch seine Leistungsgrenzen sehr gut, sonst kannst du das in dem Alter so nicht machen.

37 Jahre ist noch jung, andererseits sind Sie schon Ihr Leben lang Profi-Geiger. Wie frisch fühlen Sie sich?

Garrett: Ich fühle mich noch sehr fit, mir macht das alles sehr viel Spaß. Ich habe zum Glück auch überhaupt keine Zeit, um über das Älterwerden nachzudenken. Sicher wird irgendwann eine Phase kommen, in der man kürzertritt, was die Arbeit angeht, wo man vielleicht auch die Prioritäten etwas verschiebt. Das ist bei mir im Moment noch nicht der Fall. Wenn es so weit ist, dann freue ich mich auch auf diese Zeit.

In welche Richtung möchten Sie die Prioritäten verschieben?

Garrett: Dass man vielleicht irgendwann mal eine Familie gründet und ein bisschen sesshafter wird. Dass man auch das Pensum an Konzerten etwas runterfährt und sich vielleicht auch einmal die Städte anguckt, in denen man schon so oft gewesen ist, aber die man eigentlich nie gesehen hat. Dass man sagt: weniger Arbeit und mehr Genuss.

Wann werden Sie damit anfangen, das Leben mehr zu genießen?

Garrett: Ich merke das jetzt in Ansätzen. Aber sicherlich in zehn, 20 Jahren.

Das kann ich mir gerade nicht vorstellen.

Garrett: So eine gewisse, kleine Sehnsucht nach mehr Freizeit ist schon da. Die Lust darauf wird immer größer. Im Moment noch nicht, aber ich bereite mich schon auf mehr Muße vor.

Wie wirkt mit einem Jahr Abstand der Prozess um Ihre Ex-Partnerin nach, mit dem Sie sich 2016 beschäftigen mussten? Hat Sie die Geige aus diesem Tief geholt?

Garrett: Die Musik ist etwas ganz Selbstverständliches für mich, wie Atmen. Aus der Musik ziehe ich Energie, und egal, ob man im Leben eine schöne oder auch eine schwierige Situation hat – Musik ist immer für mich da. Sie ist sehr wichtig für mich, und natürlich hat sie geholfen. Egal, was passiert – die Musik kann mir keiner wegnehmen.

Sie sagen immer „Leben ist lernen“. Was haben Sie aus den Geschehnissen gelernt?

Garrett: Tja, was habe ich daraus gelernt? Mit Sicherheit ein Stück weit das Privatleben noch mehr zu schützen. Ich habe sicherlich einiges, auch in den Medien, sehr offen gelebt. Und da hätte wohl eher der Punkt kommen müssen, an dem man sagt: Das ist privat.

Sie haben 2016 zwei sehr ausführliche und teils pikante Interviews dazu gegeben. Würden Sie das noch mal so machen?

Garrett: Ich habe alles so gemacht, wie ich das auch im Nachhinein für richtig halte. Alles, was ich wirklich zu dem Thema sagen kann, ist: Der Fall ist abgeschlossen. Das Gerichtsverfahren gibt es nicht mehr. Und mehr will ich jetzt auch gar nicht mehr sagen. Das können Sie ja bestimmt nachvollziehen.

Also ist der gute Ruf noch – oder wieder – intakt?

Garrett: Ich finde, ich habe immer einen guten Ruf gehabt. Und ich hoffe, dass das auch immer so bleiben wird.

+2

2

Берлин: Дэвид Гэрретт возвращается с новым альбомом. Скрипач, прославляемый как поп-звезда, говорит в интервью о балансе между классикой и роком, о скандале вокруг его бывшей подруги, о своём спортивном фитнесе, о свободном времени и досуге.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

2016 год не был годом Дэвида Гэрретта (37). Самый популярный скрипач Германии вынужден был бороться с неприятными и отнюдь не касающимися музыки газетными заголовками. Его бывшая подруга Ashley Youdan, в прошлом - порноактриса, обвинила Гэрретта в нанесении телесных повреждений и в извращенных сексуальных наклонностях. Гэрретт ответил встречным иском. Сейчас судебная тяжба прекращена. Время для Гэрретта , чтобы посмотреть вперёд и наконец-то снова сосредоточиться на музыке. ROCK REVOLUTION  - так называется новая работа уроженца Аахена, в которой Дэвид Гэрретт играет такие композиции как "Fix You" группы Coldplay, "Born in the USA" Брюса Спрингстина и "Purple Rain" Принса. Беседа с Дэвидом Гэрреттом прошла в Берлине. 

Господин Гэрретт, на обложке альбома "Rock Revolution" виден настоящий пресс (Sixpack - пресс, кубики)? Или это фотошоп?
Всё настоящее! Летом я использовал своё время для того, чтобы позаниматься спортом больше обычного. Шесть недель у меня не было никаких концертов, много ездить не пришлось, соответственно - каждый день я был в фитнес-зале.

Хватит ли Вам Вашей дисциплины для марафона?
Нет, нет. У меня нет времени для подготовки. Но спорт важен в моей профессии. Каждый год я совершаю до 200 перелётов, если хочешь оставаться здоровым, занимаясь профессиональной рутиной, то надо следить, чтобы организм не дал сбой. Чем старше ты становишься, тем важнее твоё физическое состояние. И если физически ты больше не чувствуешь себя комфортно, то страдает и психика.

В своём альбоме Вы играете и "Born in the USA". Брюс Спрингстин приближается к 70-летней отметке и он здоров как бык. Этот человек для Вас является примером?
Да. Спрингстин великолепен, во всех отношениях. Он очень хорошо знает себя, своё тело и границы своих возможностей, иначе не будешь таким в таком возрасте.

37 - вроде ещё молодой возраст, но с другой стороны - Вы уже практически всю свою жизнь являетесь профессиональным скрипачом. Насколько бодрым Вы себя чувствуете?
Ещё очень бодрым (здоровым), всё это мне ещё доставляет удовольствие. К счастью, у меня совершенно нет времени для размышлений о старении. Несомненно, когда-нибудь наступит период, когда  я буду меньше работать и когда, возможно, придётся расставить приоритеты по-другому. Такой момент для меня ещё не настал. Но когда он настанет, то  я буду  рад и этому времени. 

В каком направлении Вам хотелось бы изменить приоритеты?
Когда-нибудь, возможно, создать семью и вести более оседлый образ жизни. А так же - немного сократить нагрузку от концертов и, возможно, посмотреть города, в которых я уже часто бывал, но, в общем-то, их никогда и не видел. Чтобы можно было сказать: меньше работы и больше удовольствия. 

Когда Вы начнёте больше наслаждаться жизнью?
Уже сейчас потихоньку начинаю. Но, конечно же, через 10 или 20 лет.

Не могу пока этого себе представить.
Есть, конечно же,  определённое, небольшое стремление располагать бОльшим количеством свободного времени и бОльшей свободой. Желание этого становится всё больше и больше. Не сейчас, но я уже готовлюсь к тому, чтобы иметь больше времени для досуга.

Является ли "Rock Revolution" непосредственным продолжением "Rock Symphonies", Вашего самого успешного альбома в 2010 году?
Можно сказать, что да. Для меня было роскошью не выпустить в прошлом году ни одного альбома, ведь до этого в течение девяти лет я каждый год выпускал CD. Я сам на себя оказываю очень большое давление, чтобы снова и снова создавать нечто новое. Но когда-нибудь голове нужно немного больше пространства и покоя, чтобы собрать новые идеи. Поэтому для альбома Rock Revolution мы сознательно отвели больше времени. Мы много экспериментировали, и ввиду того, что в 2016 году мы много гастролировали за рубежом, мы со своим бэндом могли много чего попробовать. Это доставило большое удовольствие.

Это всё Ваши любимые песни?
Да. Мне хотелось бы, чтобы композиции могли отождествляться со мной. Поэтому все композиции в альбоме -  глубоко личные.

Первой композицией, записанной для альбома, была "Purple Rain". Вы были лично знакомы с Принсем?
К сожалению, мне не посчастливилось с ним познакомиться.  Но я знаю почти все его песни. "Purple Rain" вдохновила меня на работу с электроскрипкой и на то, чтобы я открыл для себя этот инструмент.  Не скажу, что я уже исчерпал все возможности акустической скрипки, но электроскрипка дала мне для этого альбома определённую особенную энергию и мотивацию.

Чем отличается игра на электроскрипке от игры на классической скрипке?
Совершенно разная игра.  И огромная разница в звуке (звучании), играю ли я произведение на электроскрипке или на Страдивари. Так что это разные вещи. Плодотворная работа с этим иструментом и знакомство с ним были для меня в прошлом году очень захватывающими.

У альбома "Rock Revolution" широкий диапазон. С одной стороны - такая нежная композиция как "Fix You" группы Coldplay, с другой -  довольно жёсткая и яростная "Killing In The Name Of" группы  Rage Against The Machine.
О да, именно эта композиция обладает сумасшедшим напором и энергией. Альбом, в названии которого присутствует слово "рок", должен содержать и рок. Для меня было важно найти баланс между берущими за душу и по-настоящему громкими (шумными) композициями.

Имеют ли тексты оригинальных композиций для Вас особую важность?
Да. Имеют. Посредством текста я стараюсь создать на своём инструменте правильную атмосферу. Каждое слово для меня имеет значение. Например, у "Богемской рапсодии" - слегка сумасшедший, но очень красивый текст. Безумно драматичная, что я и выражаю на своём инструменте.

Вы всегда говорите: "Жизнь - это школа". Чему Вы научились благодаря событиям прошлого года, не касающихся музыки? Какие уроки извлекли на будущее?
Ну что ж, чему я научился? Определённо - ещё больше оберегать свою личную жизнь. Я во многих вещах был довольно публичен, и в СМИ тоже, и момент, когда надо сказать: "это личное" должен был настать раньше.   

По прошествии года, насколько сильно ещё чувствуется влияние всего этого? Вытащила ли Вас из этой ямы музыка, скрипка? Можно ли с патетикой сказать: музыка спасла Дэвида Гэрретта?
Музыка для меня - нечто само собой разумеющееся, как дыхание. Из музыки я черпаю энергию, и неважно, случается ли в жизни хорошая или иногда и сложная ситуация - музыка всегда рядом со мной. Она очень важна для меня, и, конечно же, она помогла. Неважно, что произойдёт ещё - музыку у меня никто не отнимет.


В 2016 году Вы дали два подробных и отчасти пикантных интервью. Вы пошли бы на это ещё раз?
Я всё сделал так, как считал и считаю нужным. Всё, что  я могу сказать по этому поводу: дело закрыто. Судебное разбирательство окончено. И больше я ничего не хочу говорить. Вы наверняка сможете это понять.

То есть, репутация до сих пор - или снова - безупречна?
Я считаю, что у меня всегда была хорошая репутация. И надеюсь, что так и останется навсегда.

Интервью вёл  Steffen Rüth

+27

3

Elina написал(а):

Музыка для меня - нечто само собой разумеющееся, как дыхание. Из музыки я черпаю энергию, и неважно, случается ли в жизни хорошая или иногда и сложная ситуация - музыка всегда рядом со мной. Она очень важна для меня, и, конечно же, она помогла. Неважно, что произойдёт ещё - музыку у меня никто не отнимет.

Элина, спасибо огромное за твою щедрость! Сколько же времени и сил нужно было потратить для того, чтобы проштудировать все имеющиеся вар.ивью и сделать свою полную версию! Хорошее интервью, очень! А ты уподобилась Маэстро-трудоголику...везёт нам!
http://s8.rimg.info/21807c30a29daff0dba96a599c5c7033.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s9.rimg.info/c689e46ab0fedc97c6110f3964087d6f.gif   http://s.rimg.info/3c29472e16150f8634b04104fff23fd0.gif   http://s.rimg.info/3c29472e16150f8634b04104fff23fd0.gif   http://s.rimg.info/3c29472e16150f8634b04104fff23fd0.gif

+11

4

Elina написал(а):

Господин Гэрретт, на обложке альбома "Rock Revolution" виден настоящий пресс (Sixpack - пресс, кубики)? Или это фотошоп?
Всё настоящее!

Ой...а мы и не сомневались, Дэвид))

Elina написал(а):

Несомненно, когда-нибудь наступит период, когда  я буду меньше работать и когда, возможно, придётся расставить приоритеты по-другому. Такой момент для меня ещё не настал. Но когда он настанет, то  я буду  рад и этому времени.

http://s8.rimg.info/b6ebaa9ba100f9e8971191c1476a5d86.gif 

Elina написал(а):

Имеют ли тексты оригинальных композиций для Вас особую важность?
Да. Имеют. Посредством текста я стараюсь создать на своём инструменте правильную атмосферу. Каждое слово для меня имеет значение. Например, у "Богемской рапсодии" - слегка сумасшедший, но очень красивый текст. Безумно драматичная, что я и выражаю на своём инструменте.

С тех пор, как я услышала альбом впревые...да, собственно, еще с концертов, у меня упорное ощущение, что Дэвиду и нужна книга - автобиография. Он всё музыкой рассказал.

Elina написал(а):

Я всё сделал так, как считал и считаю нужным. Всё, что  я могу сказать по этому поводу: дело закрыто. Судебное разбирательство окончено. И больше я ничего не хочу говорить. Вы наверняка сможете это понять.

Вот именно! А кто хотел - выслушал / прочитал то, что сказал тогда Дэвид. Мозги есть.

Elina написал(а):

Я считаю, что у меня всегда была хорошая репутация. И надеюсь, что так и останется навсегда.

Хм...а с какого перепугу его репутация должна быть испорчена явной шантажисткой?
История уже и правда закончена. Страница перевёрнута. И хватит бы уже прессе снова вытаскивать на свет прошлогодний скандал.
Дэвид - умница и интересный человек. Поговорить с ним больше не о чем?

Элина, спасибо!  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+7

5

squirrel написал(а):

А ты уподобилась Маэстро-трудоголику..

...с кем поведёшься - так тебе и надо)))...

Да, журналисты подбрасывают мне работёнку иногда, перепечатывая все кому не лень в разных вариантах. Приходится сравнивать каждый абзац. А это полный "абзац")))...

squirrel написал(а):

везёт нам!

squirrel написал(а):

Элина, спасибо огромное за твою щедрость!

Не за что! Просто пожелайте мне здоровья...чтоб меня ещё надолго хватило...

+11

6

Лёна написал(а):

Господин Гэрретт,

...у меня иногда на клаве западает буква "н", и очень часто при быстром печатании получается "Господи Гэрретт")))...каждый раз, преодолевая внутренний душевный бунт ("ну ведь правда же!") возвращаю букву "н" на место)))...

+3

7

Лёна написал(а):

С тех пор, как я услышала альбом впревые...да, собственно, еще с концертов, у меня упорное ощущение, что Дэвиду и нужна книга - автобиография. Он всё музыкой рассказал.

Лен, ты хотела сказать "НЕ нужна"?

0

8

Elina написал(а):

Не за что! Просто пожелайте мне здоровья...чтоб меня ещё надолго хватило...

Желаем тебе как можно больше здоровья, сил, энергии(один из больших черпаков для энергетического напитка всегда в известной нам кастрюле с амврозией и нектаром от Маэстро Гарретта), свободного времени и понимания близких! http://s8.rimg.info/d31379d67d21dbd271e121bcd6f80848.gif   http://s8.rimg.info/49b3a20bb98cd2ed25d7a9120233940d.gif

+6

9

squirrel написал(а):

и понимания близких!

..близкие уже привыкли)))...

Спасибо!

squirrel написал(а):

свободного времени

Да, даёшь 48 часов в сутки!

squirrel написал(а):

как можно больше здоровья

Очень актуально. Спасибо большое! Пошлите мне тысячу лучей этого самого здоровья, ну как на обложке нового альбома)))...

+1

10

Elina написал(а):

...с кем поведёшься - так тебе и надо)))...

Да, журналисты подбрасывают мне работёнку иногда, перепечатывая все кому не лень в разных вариантах. Приходится сравнивать каждый абзац. А это полный "абзац")))...

Не за что! Просто пожелайте мне здоровья...чтоб меня ещё надолго хватило...

Элина, очень желаю Вам здоровья, благополучия и гармонии!!
Спасибище огромное за титанический труд!

+2

11

Lock, спасибо!

0

12

Elina написал(а):

Лёна написал(а):

    С тех пор, как я услышала альбом впревые...да, собственно, еще с концертов, у меня упорное ощущение, что Дэвиду и нужна книга - автобиография. Он всё музыкой рассказал.

Лен, ты хотела сказать "НЕ нужна"?

Ну да. Не нужна ему книга. Всё рассказал и рассказывает музыкой.

+2

13

Elina, высылаю тебе большущее Danke и тысячу и один луч, и низкий поклон (самый низкий - лежу на полу)... Спасибо!!!  http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif

+2

14

Элина, спасибо большое!!!!

+1

15

Lanka написал(а):

Elina, высылаю тебе большущее Danke и тысячу и один луч, и низкий поклон (самый низкий - лежу на полу)... Спасибо!!!

,..надеюсь, на полу лежишь добровольно,  а не потому, что и тебе того же здоровья надо пожелать?)))...но всё равно - тебе тоже его же, в десять раз больше)...и - спасибо!

+1

16

Lanka написал(а):

Elina, высылаю тебе большущее Danke и тысячу и один луч, и низкий поклон (самый низкий - лежу на полу)... Спасибо!!!

Присоединяюсь! Элина, все лучи тебе! Будь здорова!

+2

17

Элина, здоровья, здоровья и еще раз здоровья! Ваш труд оправдан нашими благодарностями.  Вы молодец и как выше было сказано - нам повезло! Спасибо!

+2

18

squirrel, Маша, спасибо!

0

19

Лёкаhttp://s.rimg.info/3c29472e16150f8634b04104fff23fd0.gif

0

20

Элина.....ЧЕЛОВЕЧИЩЕ С-П-А-С-И-Б-О!!!!!!!!!!!!! за труд и личное время для нас,для всех и ЗДОРОВЬЯ!!!  (как на обложке.....))))))))))))) http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+2


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 12.09.2017 Музыку у меня никто не отнимет