14.09.2017 Festival George Enescu 2017/ Bucharest
Сообщений 21 страница 40 из 58
Поделиться2220.09.2017 22:10
https://www.igloo.ro/o-aparitie-nonconf … d-garrett/
O apariție nonconformistă David GARRETT
T-shirt, jeans și un sacou casual sunt piesele vestimentare ale apariției nonconformiste de aseară, de pe scena Sălii Palatului, a violonistului David Garrett.
Chiar dacă anumite personaje din publicul – foarte numeros – au părut contrariate de renunțarea la costumul clasic de solist, în clipa primelor sunete din foarte clasicul concert de Ceaikovski pentru vioară și orchestră, în Re Major op. 35, muzica superbă și interpretarea foarte profundă au dizolvat bariere, au șters prejudecăți și au unit magic oamenii.
Cei peste 60 de muzicienti ai FILARMONICII DELLA SCALA conduși de dirijorul RICARDO CAILLY au dat impresia, în anumite momente, că sunt unul și un singur instrument, cu o bogăție de sunete impecabil coordonate, care se alătură viorii lui Garrett. O seară inubliabilă grație muzicii și eleganței sale unificatoare.
text: Ioana Iancu
foto: Pascal Pamfil
Поделиться2524.09.2017 22:24
Violonistul David Garrett: „Eu încerc să smulg oamenii din vieţile lor şi să uite de tot ceea ce poate îi supăra înainte să intre în sala de concerte”
de Stela Nadoleanu
http://www.life.ro/life-stories/intervi … e-17217509
David Garrett a cântat şi anul acesta pe scena Festivalului Enescu. Dar eu l-am întâlnit a doua zi, la conferinţa de presă ce anunţa concertul crossover cu care va veni anul viitor, pe 8 iunie, la Bucureşti. Garrett iubeşte muzica clasică, însă arcuşul viorii sale „alunecă” şi pe ritmuri de rock. Concertul de anul viitor, care face parte din turneul „Explosive Live”, va chema în sală nu doar obişnuiţi ai muzicii clasice, ci şi pasionaţii altor genuri. David Garrett, supranumit „Violonistul Diavolului”, va interpreta alături de trupa sa piese rock („Purple Rain”, „They Don't Care About Us”), hit-uri pop sau aranjamentele muzicale ale unor lucrări clasice (Simfonia a V-a de Beethoven, „Vara” lui Vivaldi), dar şi compoziţiile sale „Furious” sau „Explosive”. În ziua în care l-am întâlnit pe David Garrett, tocmai se lansase pe piaţa internaţională noul său album, „Rock Revolution”. Aveam doar câteva minute la dispoziţie pentru un interviu one on one cu celebrul violonist german, şi erau atâtea subiecte de abordat! Am început, desigur, cu Festivalul Enescu.
Anul acesta Festivalul Enescu a stat sub semnul „magiei muzicii”. De unde vine magia muzicii, în opinia ta?
În momentul în care cineva cântă minunat, timpul (pentru mine, cel puţin) devine ceva relativ. Nu mai simţi deloc timpul! Iar asta e magie curată!
Dar magia muzicii tale de unde vine?
N-aş putea să îţi răspund la această întrebare, pentru că muzica înseamnă „să fii acolo”, să trăieşti acel moment, să laşi instinctul să lucreze, să te bucuri de ceea ce faci, să asculţi… dar n-aş putea să îţi spun ce anume o face să fie magică.
Dar feedback-ul din partea publicului cum e? Simţi „o legătură magică” când eşti pe scenă?
Simt o legătură puternică cu muzica, cu orchestra, dirijorul şi muzicienii cu care lucrez. Şi cred că asta este cel mai important: să fii conectat cu cei cu care te afli pe scenă. Când publicul realizează că pe scenă se întâmplă ceva frumos, aparte, special, poate că atunci este momentul în care se întâmplă magia.
Spuneai că eşti foarte încântat de turneul crossover „Explosive”, cu care ajungi la anul şi la Bucureşti. Se poate spune că este un punct de reper în cariera ta? Este un statement?
Eu întotdeauna încerc să creez (şi fac asta de mulţi ani) show-uri foarte captivante, spectacole frumoase din punct de vedere muzical, show-uri care să fie emoţionante şi atrăgătoare pentru public. Eu cred că asta naşte o punte de legătură, şi pot, astfel, să îi determin pe oameni să fie curioşi să vină să mă vadă şi cântând Ceaikovski, aşa cum am cântat aseară la Enescu (n.r. - pe 14 septembrie 2017). Dar cred că este un show foarte bine conturat, cel pe care îl vom aduce în iunie 2018 la Bucureşti. Este un concert-spectacol pe care am avut ocazia să îl susţin până acum în multe alte ţări şi reacţiile au fost foarte bune, lumea a fost încântată de acest proiect. Îmi place la nebunie să cânt ceea ce cânt în acest turneu!
Pentru că ai lansat albumul „Rock Revolution”… ce fel de revoluţii crezi că poate face muzica în zilele noastre (având în vedere contextul politic şi toate tensiunile din jurul nostru…)?
Oh, uite… eu cred că orice îţi aduce frumuseţe (fie că admiri o pictură, fie că ai o discuţie interesantă cu un bun prieten sau că asculţi muzică sau faci ceva ce îţi aduce bucurie - iar muzica aduce mereu bucurie oricărei fiinţe umane), asta face ca viaţa să merite trăită. Dincolo de asta nu mă pot pronunţa, pentru că eu doar încerc „să smulg” oamenii din vieţile lor şi să fac în aşa fel încât să le placă muzica, şi să uite, cumva, de tot ceea ce poate îi supăra înainte să intre în sala de concerte. Deci, pentru mine este vorba, poate, despre a crea ceva care poate nu se găseşte în viaţa reală: două ore de trăit într-o lume a fanteziei.
Ce fel de rock îi place viorii tale?
Viorii mele?! (râde) Viorii mele îi place orice cânt, pentru că, orice aş interpreta, o fac „cu gust”. Nu am primit plângeri până acum! (râde)
Simţi că unele melodii sunt mai aproape de sufletul tău? Că anumite piese rock merg mai bine transpuse pe arcuşul viorii?
Evident că atunci când fac o alegere în privinţa repertoriului, aleg piese pe care îmi place să le ascult şi, în majoritatea cazurilor, ajung să iubesc să le şi interpretez. Aşa că până acum am fost foarte norocos să pot interpreta piese pe care chiar le ador. Poate într-o zi voi rămâne fără melodii care să îmi placă aşa tare şi atunci va trebui să mă apuc să mai compun ceva! (râde)
Şi pentru că tot vorbim despre a compune… o ultimă întrebare: ce te inspiră atunci când te afli într-o stare creativă?
Îmi place să nu fie „zgomot” în jur. Şi liniştea îmi place, da, dar îmi place mai ales să lucrez într-un mediu foarte relaxat, să nu fie nevoie să mă gândesc la călătorii sau la chestiuni legate de promovare… Trebuie să fie TIMP! Cred că asta este cel mai important: să nu mă simt zorit, să nu simt că „trebuie” să fac ceva anume, „acum”, „în secunda asta”. Nu obţii nimic creativ fiind constrâns, presat…
Concertul David Garrett & His Band – „Explosive – Live 2018”, are loc pe 8 iunie 2018, la Sala Paltului din Bucureşti. Biletele au fost puse în vânzare pe eventim.ro, cu preţuri ce pornesc de la 140 lei.
По ссылке также видео.
https://vk.com/video426371126_456239084
Ведущий: Чувствуете ли Вы, что некоторые песни ближе Вашей душе? Что определенные рок-композиции лучше "ложатся" на скрипку?
Дэвид: Безусловно, когда я выбираю репертуар, я выбираю песни, которые мне нравятся, и в большинстве случаев я люблю их играть. Так что до сих пор мне очень везло, что я могу играть песни, которые я действительно обожаю. Может быть, когда-нибудь я останусь без песен, которые мне так нравятся, а тогда мне придётся сочинять что-нибудь! (смеётся)
Ведущий: И поскольку речь зашла о композиторстве ... последний вопрос: что вдохновляет Вас, когда Вы в соответствующем настроении (креативном состоянии)?
Дэвид: Мне нравится отсутствие «шумихи» вокруг. И мне нравится спокойствие (тишина, покой), да, и мне особенно нравится работать в очень спокойной обстановке, не нужно думать о проблемах с поездками или промоушеном ... Необходимо ВРЕМЯ! Думаю, что это самое главное: (когда) не чувствуешь себя злым, не чувствуешь, что должен что-то делать «сейчас», в «эту секунду». Вы не получите ничего созидающего, будучи ограниченным, зажатым (*во времени) ...
Перевод - Lanka
Спасибо!
Отредактировано Лёна (27.09.2017 23:03)
Поделиться2624.09.2017 23:27
Violonistul David Garrett: „Eu încerc să smulg oamenii din vieţile lor şi să uite de tot ceea ce poate îi supăra înainte să intre în sala de concerte”
de Stela Nadoleanu
http://www.life.ro/life-stories/intervi … e-17217509пока на румынском
...ох ёлки...там ведь целое интервью! Ирин, ты с румынским как?)))...
Поделиться2725.09.2017 00:00
"а чего чуть сразу - Косой?" ))
(вздыхая).... никак....
Поделиться2925.09.2017 13:19
"а чего чуть сразу - Косой?" ))
(вздыхая).... никак....
А "потому что гладиолус!" (с)
Никто здесь настолько не полиглотист, как ты, Ирина! (ну, если только этот кто-то не шифруется тщательно)))
Нуу... я только парочкой вопросов-ответов «кинусь» здесь, ладно?)) (*как шмогли вдвоём с гугло-транслейтером)))
Ведущий: Чувствуете ли Вы, что некоторые песни ближе Вашей душе? Что определенные рок-композиции лучше "ложатся" на скрипку?
Дэвид: Безусловно, когда я выбираю репертуар, я выбираю песни, которые мне нравятся, и в большинстве случаев я люблю их играть. Так что до сих пор мне очень везло, что я могу играть песни, которые я действительно обожаю. Может быть, когда-нибудь я останусь без песен, которые мне так нравятся, а тогда мне придётся сочинять что-нибудь! (смеётся)
Ведущий: И поскольку речь зашла о композиторстве ... последний вопрос: что вдохновляет Вас, когда Вы в соответствующем настроении (креативном состоянии)?
Дэвид: Мне нравится отсутствие «шумихи» вокруг. И мне нравится спокойствие (тишина, покой), да, и мне особенно нравится работать в очень спокойной обстановке, не нужно думать о проблемах с поездками или промоушеном ... Необходимо ВРЕМЯ! Думаю, что это самое главное: (когда) не чувствуешь себя злым, не чувствуешь, что должен что-то делать «сейчас», в «эту секунду». Вы не получите ничего созидающего, будучи ограниченным, зажатым (*во времени) ...
Поделиться3026.09.2017 12:22
Lanka, спасибо!!!!!!!!!!!!!
Поделиться3126.09.2017 15:47
https://vk.com/video426371126_456239082
Перевод интервью:
ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ
В: Я знаю, Вы учились у Иды Гендель…
Д: Да
В:… ученицы Джордже Энеску
Д: Правда
В: Каким она была учителем?
Д: Она была замечательной. Она очень вдохновляла, она никогда не была жёсткой (грубой) со мной, но она была требовательной.
В: И у Вас также был опыт, важный опыт в качестве актёра, киноактёра – Вы сыграли роль Паганини.
Д: Да
В: И как Вам было на съёмочной площадке? Каково это – быть Паганини, персонифицировать (олицетворять) героя?
Д: Ну, прежде всего, я начал этот кинопроект, потому что люблю музыку к фильмам. И я, и моя команда всегда мечтали написать саундтрек к фильму. Таким образом, это стало отправным моментом для всего проекта. Всё остальное – актёрство – я старался делать настолько хорошо, насколько возможно. Но исполнительская часть (*имеется в виду игра на скрипке), виртуозность, конечно, доставили много удовольствия заниматься этим. И, надеюсь, (удалось) изобразить Паганини таким (образом), каким его не изображали прежде.
В: И Вы хотели бы продолжить?
Д: Знаете, я думаю, что в этом случае, нет ничего, что могло бы превзойти игру Паганини, так что, полагаю, я закончил (с актёрством).
В: По поводу концерта Чайковского в Ре мажоре, почему Вы выбрали это произведение для игры здесь, на фестивале George Enescu?
Д: Ну, я, вообще-то, достаточно гастролировал с «Чайковским» в этом сезоне. И с тех пор как я ещё и должен играть кроссоверные программы, совмещая с камерной музыкой, имело смысл сыграть этот концерт, поскольку он у меня "в пальцах".
В: Вы рассказали нам о Вашей собственной композиции, об оригинальных композициях. Мы слышали, что здесь на фестивале Джордже Энеску проходит Международный форум, посвященный тому, как сочинять музыку сегодня.
Д: Таак (оживился)))
В: Сегодняшние композиторы, наши современники здесь: Дэвис Макмиллан(?), Маркус Линдберг(?) - они обсуждали, как сочинять музыку сегодня? Что Вы об этом думаете как исполнитель, как композитор?
Д: Я на самом деле не думаю, что они [задумался]… Нет ответа на этот вопрос. Поскольку сейчас есть все возможности, все технологии для написания музыки, даже если ты не музыкант. Музыка – очень инстинктивна. И прекрасная мелодия – всегда прекрасная мелодия, великолепная аккордовая последовательность всегда будет великолепной аккордовой последовательностью, не важно в каком жанре вы сочиняете. Так что я не думаю, что есть ответ «правильно» или «неправильно». Есть «хорошо» и «плохо», но не «правильно» или «неправильно».
В: И почему Вы выбрали Румынию для этого тура, в следующем году в Бухаресте.
Д: Ну, у нас международное турне. И, очевидно, Румыния – страна, где замечательные люди, очень добрые и любящие люди. У меня здесь много поклонников. И поскольку до сих пор я представлял (в Румынии) только классику несколько лет, настало время приехать сюда с моим бэндом и сыграть ещё кроссовер, поскольку я получал очень много просьб в течение многих лет.
Поделиться3226.09.2017 22:52
Ира,Ланка спасибо! [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Поделиться3326.09.2017 23:24
Ланка, если позволишь, предложу свои варианты.
это стало инициативой продолжить этот проект
это стало отправным моментом для всего проекта. (*там initiation)
поскольку всё в моих руках.
поскольку он у меня "в пальцах" (мне показалось, что он говорит именно о том, что у него "набита рука" на этот концерт)
Мы слышали здесь, на фестивале George Enescu, а также на международном Форуме о том, как сочинять музыку сегодня?
Мы слышали, что здесь на фестивале Джордже Энеску проходит Международный форум, посвященный тому, как сочинять музыку сегодня. (на сайте фестиваля видела этот форум в расписании)
Поделиться3427.09.2017 01:46
поскольку он у меня "в пальцах" (мне показалось, что он говорит именно о том, что у него "набита рука" на этот концерт)
because it's in my hands
Поделиться3527.09.2017 12:21
Да, все верно с английским. Только мне сразу подумалось, что, говоря о том, что он в туре с Чайковским уже долгое время, его руки очень выгрались в текст. Поэтому ему удобно играть именно его, чтобы не отвлекаться на другую классику, т.к. у него еще кроссовер и камерные концерты (и времени разучивать-оттачивать что-то другое нет).
Поделиться3627.09.2017 17:03
sintia27 написал(а):
поскольку он у меня "в пальцах" (мне показалось, что он говорит именно о том, что у него "набита рука" на этот концерт)
because it's in my hands
...скажу как музыкант...именно так и говорят музыканты - "произведение у меня в пальцах"
Поделиться4022.10.2017 21:38
Телевизионная передача о фестивале и о великих музыкантах, принимавших в нем участие в разные годы. О Дэвиде - с 19.00 минуты (нарезки из док. фильма Playing for Life и фрагмент выступления на фестивале в 2017).