Девочки, подправьте меня, если что не так... =)

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Внушающая (вселяющая) вихрь эмоций, Соната для скрипки Франка возвращает воспоминания о наставнике, виртуозе и хорошем друге - Айзеке Стерне

Впервые мурашки по телу я ощутил на концерте, когда я в первый раз услышал Сонату для скрипки ля мажор Франка. Мне было 13 и мой папа взял меня в Оксфорд, где Айзек Стерн получал Почётную грамоту. Впервые мне выпал шанс услышать его живое выступление, и он играл Сонату с такой чувственностью – это произведение наполненное эмоциями, и он действительно был в контакте с обоими, как с музыкой, так и со мной. Это был один из нескольких редких случаев в моей жизни, когда я был ошеломлён художественностью исполнения. Я уже довольно хорошо играл, давая речиталы регулярно, но то был первый раз, когда я почувствовал, что ХОЧУ быть скрипачом. До тех пор я занимался потому, что мне нравилось играть на скрипке, и ещё потому, что мои учителя говорили мне что делать, но с того момента я точно знал, что это некое эмоциональное потрясение, благодаря которому люди становятся профессиональными музыкантами.

После того концерта я начал разучивать сонату самостоятельно. У моего папы была умная тактика. Он брал меня на концерты с репертуаром, в который – и он знал об этом - я бы сразу мог влюбиться, так что, возвращаясь (после концерта) домой я немедленно хотел начать разучивать пьесу. Таким образом, это всегда было моим решением, и я вкладывал своё сердце в эти практические занятия. Я очень хотел выучить Франка, и я помню, что это не было технически сложно – к тому моменту я уже играл концерт Чайковского. Но я понял из этого первого концерта, что произведение имеет большую глубину, и требует времени, чтобы понять это (на том первом концерте я осознал всю глубину произведения, и что требуется время, чтобы понять это).  Для меня Музыка - это чувство, тесно связанное с собой и своими эмоциями. Как и любое произведение, Сонату Франка необходимо играть так, будто это целый мир для тебя.

Благодаря связям моего папы в музыкальном мире, мне повезло иметь Айзека Стерна в качестве наставника в течение трёх лет, пока я рос. Мы ездили в Нью-Йорк или встречались с ним в Европе, чтобы я мог сыграть ему концерты или послушать его совет. Стерн всегда говорил, что музыка – это язык и у него был необычайный способ заставить свой инструмент разговаривать. Он действительно не торопился с речитатив-секцией сонаты, особенно в первых двух соло без фортепиано, которые задавали настроение третьей части.

Самое значительное время я провел со Стерном на фестивале Вербье, когда он пригласил меня к себе в номер и мы разговаривали несколько часов. Он объяснял мне, почему так важно иметь всестороннее (комплексное) музыкальное образование, учить композицию, изучать камерную музыку, читать оркестровую партитуру и учиться дирижированию. Думаю, тот разговор убедил меня пойти учиться в Джуллиард, где я выбрал двойную специализацию* с композицией (двойная специализация - индивидуальный курс обучения в колледже или университете, в течение которых студент одновременно обучается по двум специальностям). Я играл Сонату Франка обоим (учителям) Иде Гендель и Ицхаку Перлману в то время, и слушал их собственные интерпретации. Было очень интересно слушать их, вдохновляюще, но в итоге лучший совет, который они могли дать – не копировать их (исполнение), но найти своё собственное исполнение пьесы.

Первая часть Сонаты Франка почти как колыбельная, и должна быть сыгранной очень просто – непринуждённо. Вторая часть – полная противоположность, как проявление эмоциональной борьбы, происходящей внутри. Третья часть ощущается довольно интровертной (робкой) и она моя самая любимая – здесь много соло, которое необходимо играть по-разному каждый раз. Это импровизация в том смысле, что ее нужно играть в соответствии с тем, как вы себя чувствуете на сцене в данный момент. Финальная часть имеет, возможно, самую простую мелодию во всём произведении -  она очень успокаивающая, на контрасте с тем, что происходило раньше, как будто солнце восходит. Эта концовка действительно волшебная для меня, так же как и само произведение в целом.

Подпись под фото: "Необходимо играть так, будто это целый мир для тебя" - Дэвид Гарретт

Какое же большое спасибо папе)).

Ланка, спасибо!  [взломанный сайт]

Спасибо огромное! Очень важная статья. На многое открывающая глаза.
Не перестаю удивляться глубине личности DG.
Какая большая удача, что все именно так сложилось, "встретилось": талант, колоссальный труд, постоянное развитие, совершенствование во всех направлениях. Теплая благодарность родителям.

И безусловная огромная благодарность за перевод Lanke! Это колоссальная новость, а не просто новость от/об Маэстро.