09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 24 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » 06.02.2017 Mexico/ Кому не нравится - пусть не приходит


06.02.2017 Mexico/ Кому не нравится - пусть не приходит

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Al que no le guste, que no vaya. Soy un músico clásico

http://www.chilango.com/cultura/nota/20 … co-clasico

http://sg.uploads.ru/t/iPaSj.jpg

...перевод следует...

на испанском

Considerado uno de los intérpretes de música clásica más virtuosos e importantes en el mundo, David Garrett (1980) respondió a aquellos que consideraron que su presentación en Bellas Artes no era la idónea por considerarlo un “rockstar” y no un músico clásico.

“He tocado en las mejores salas del mundo, soy un músico clásico, y al que no le guste el hecho de que me presentaré ahí [Bellas Artes], pues que no vaya”, dijo el violinista de origen alemán, quien se encuentra en México para ofrecer cinco conciertos en la Sala Principal del Palacio de Bellas Artes.

Admirador de compositores como Brahms, Chaikovsky y Bach, confesó que no admite etiquetas musicales y que sólo toca lo que más le gusta, sea el compositor o la música que sea.

“Me gusta la diversidad de música, no me importa qué tipo de música sea, mientras me guste puedo tocar desde jazz, rock, clásico, pero mientras sea buena, eso es lo que me gusta”, abundó.

Siempre amable, atento, alegre y respondiendo las preguntas de la prensa mexicana, el matriculado a los siete años en el Conservatorio de Lübeck expresó no estar de acuerdo con la construcción de obstáculos que dividen naciones, “no creo en muros, para muros sólo los de mi casa”.

Refirió que ha viajado durante más de 30 años por el mundo y en ese lapso ha conocido mucha gente de varias nacionalidades, “y la música une a la gente y no creo en ningún tipo de muros”.

Garrett, poseedor de un Récord Guinness al tocar en 2008 la pieza “El vuelo del moscardón”, de Nikolái Rimski-Kórsakov, habló en conferencia de prensa de su estancia en México y sus próximas presentaciones, al tiempo que rechazó toda clase de muros.

El músico, quien además se encuentra en la mira de los medios internacionales tras su participación en la cinta alemana “El violinista del diablo”, en la que interpretó al excepcional instrumentista Niccolo Paganini, expuso que la música, al final, son emociones.

Nadie puede definirse por una canción, un tipo de música, “tengo varias músicas que me encantan, pero no hay ninguna con la que me defina, depende lo que siento y cuando eso pasa, eso toco en el escenario”, subrayó el violinista.

En un formato totalmente clásico, David Garrett se presentará el 7, 8, 10, 11 y 13 de febrero, acompañado por el pianista Julien Quentin, quien lo acompañó en su encuentro con los medios.

Interpretará un repertorio que conoce desde su infancia y que está conformado por obras de autores tan diversos como Antonin Dvorak, Serguéi Prokófiev, Piotr Ilich Chaikovski, Nikolái Rimski-Kórsakov, Cesar Franck, Henryk Wieniawski, Pablo de Sarasate y Fritz Kreisler.

Minutos antes de la conferencia de prensa, el violinista ofreció un pequeña probadita lo que serán sus noches en el máximo recinto cultural del país.

0

2

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Дэвид Гарретт отстаивает своё выступление во Дворце Изящных Искусствю

«КОМУ НЕ НРАВИТСЯ, ПУСТЬ НЕ ПРИХОДИТ. Я — КЛАССИЧЕСКИЙ МУЗЫКАНТ».

Он признан одним из самых виртуозных и значительных исполнителей классики в мире. Дэвид Гарретт (1980) ответил тем, кто считает, что он не должен выступать во Дворце Изящных Искусств, потому что он — рок-звезда, а не классический музыкант.

«Я играл в самых лучших залах мира, я — классический музыкант, и кому не нравится тот факт, что я буду выступать там (Bellas Artes), тот пускай не идёт», - сказал немецкий скрипач, приехавший в Мексику, чтобы сыграть пять концертов в Главном Зале Дворца Изящных Искусств.

Почитатель таких композиторов, как Брамс, Чайковский и Бах, он поведал, что не признаёт музыкальных этикеток и играет только то, что по-настоящему нравится ему самому, кто бы ни был композитор и какой бы ни была музыка.

«Мне по вкусу разнообразие в музыке. Не важно, к какому направлению принадлежит музыка - если мне нравится, я могу играть джаз, рок, классику, но всегда хорошую музыку — вот что меня увлекает», - объснил музыкант.

Держась очень приветливо, всегда внимательный и милый, отвечая на вопросы мексиканской прессы, бывший семилетний студент Любекской Консерватории подчеркнул, что он против всех преград, строящихся, чтобы разделить народы : «Я не верю в стены, если это не стены моего дома».

Он рассказал, что путешествует по миру уже более 30 лет, и за это время понакомился с людьми многих национальностей, «и музыка — это то, что объединяет людей. Я не верю ни в какие стены».

Гарретт вошёл в Книгу Рекордов Гиннесса за самое быстрое исполнение «Полёта шмеля» Николая Римского-Корсакова. На конференции он рассказывал о своём пребывании в Мексике и о своих выступлениях, и снова подчеркнул, что отвергает все виды преград.

Музыкант, который находился под прицелом средств массовой коммуникации ещё и как исполнитель роли уникального инструменталиста Никколо Паганини в немецком фильме «Скрипач Дъявола», высказал мысль, что музыка — это, по сути, есть выражение эмоций.

Никто не может выразить себя полностью через одну песню, через единственный вид музыки. «Мне нравятся несколько разных направлений, но ни одно из них не определяет моего творчества, всё зависит от того, что я чувствую. Именно это я и исполняю на сцене», - подчеркнул скрипач.

В полностью классическом формате Дэвид Гарретт выступит 7, 8, 10, 11 и 13 февраля в сопровождении пианиста Жульена Кантена, который вместе с ним предстал перед прессой.
Он исполнит репертуар, знакомый ему с детства, сложенный из произведений таких авторов, как Антонин Дворжак, Сергей Прокофьев, Пётр Ильич Чайковский, Николай Римский-Корсаков, Сезар Франк, Генрих Венявский, Пабло де Сарасате и Фриц Крейслер.

За минуты до начала прессконференции скрипач предложил небольшой образец того, какими будут эти ночи в самом главном культурном заведении страны.

От Нотимекса.

+11

3

Oksana Matiyeva написал(а):

«Я не верю в стены, если это не стены моего дома».

Oksana Matiyeva написал(а):

«и музыка — это то, что объединяет людей. Я не верю ни в какие стены».

Да, хорошо и точно сказал наш Маэстро !!!

Oksana, большое спасибо за перевод!

+1

4

оксана, спасибо за перевод!  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

0


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » 06.02.2017 Mexico/ Кому не нравится - пусть не приходит