А разве обязательно, чтоб было для чего то?))

Спасибо за всё!!!
И за коровок-жирафиков-мишек , отдельное спасибо,это делает вас ,в некотором роде,космонавтами и позволяет нам почувствовать невесомость ))))И то,что даже Великие,остаются милыми людьми) Спасибо!!!!!😘😘😘😘😘😘😘

Anita Xacón  Recital en Bellas Artes 11/02/2017 .... excelente👌🏼

https://twitter.com/AnaLuisaChacn2/stat … 8083083264

Полёт шмеля
https://www.instagram.com/p/BQcHCtMASa8/?taken-by=nesfd
https://vk.com/video426371126_456240960

Чардаш
https://www.instagram.com/p/BQbjDrBgrST/?taken-by=nesfd
https://vk.com/video426371126_456240961

https://www.instagram.com/p/BQcFBlEAjhO/?taken-by=nesfd
https://vk.com/video426371126_456240962

Entrevista a David para el noticiero de Paola Rojas.

https://www.facebook.com/TheViolinistOf … f=NEWSFEED

https://vk.com/video426371126_456240964

(тостуются на англ. и испанском языках)
-Ваше здоровье!
-Ваше здоровье!
-Дэвид Гарретт, добро пожаловать в Мехико. Это удовольствие для нас.
- Для меня всегда честь и удовольствие быть здесь
(ведущая говорит за кадром на испанском) После отрывка из Чардаша:
Дэвид: Возможно, есть такое чувство, будто я слежу за тем как моя рука управляет*. Но нет. У меня есть замечательный инструмент, и я чувствую себя благословенным, играя на нём - это прекрасная Страдивари 1716 года, также именуемого Золотым периодом. И это замечательная по звучанию скрипка, это действительно компаньон (спутник) в моей жизни.

* хотя не совсем уверена, что это предложение корректно поняла. Девочки, подправьте меня, если что, пжлста))

К посту 190 собрала все воедино с другими переводами

Интервью Дэвида для новостного выпуска Паолы Рохас
09.02.2017

https://www.facebook.com/TheViolinistOf … f=NEWSFEED

https://vk.com/video426371126_456240964

Немецкий скрипач Дэвид Гарретт приехал в нашу страну. Он уже завоевал мексиканскую публику своими концертами, составленными из поп- и рок-композиций. На этот раз он вернулся в абсолютно классическом формате. (играет Юмореску Дворжака)

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

(тостуются на англ. и испанском языках)
-Ваше здоровье!
-Ваше здоровье!
-Дэвид Гарретт, добро пожаловать в Мехико. Это удовольствие для нас.
- Для меня всегда честь и удовольствие быть здесь.

С 4 лет он играет на скрипке. Инструмент стал для него спутником, за которым он ухаживает очень бережно. Из двух имеющихся у него скрипок одна - настоящий раритет. (играет Чардаш)

Дэвид: Со стороны это могло выглядеть, как жульничество, потому что я старался также смотреть, что там делает моя рука (кивает на левую руку)*. Но нет. У меня есть замечательный инструмент, и я чувствую себя благословенным, играя на нём - это прекрасная Страдивари 1716 года, также именуемого Золотым периодом. И это замечательная по звучанию скрипка, это действительно компаньон (спутник) в моей жизни. (снова играет)

Вот уже 30 лет он путешествует по миру. Но в Мексику его ведет особенный путь. С Мексикой его объединил случай, который он запомнит навсегда.

Дэвид: Был один очень особенный момент, который действительно запечатлелся в моём мозгу. Это было первое шоу, которое я должен был играть в Мехико. И я иду в зал, оглядываясь вокруг, и я такой: "У-у, огромный зал. Вы уверены, что соберётся приличное количество людей?" А организатор концерта такой: "О, не волнуйтесь, не волнуйтесь." А я должен сказать, что я никогда не делал никакой рекламной кампании в Мексике. Тем не менее, когда я вышел на сцену, зал был переполнен. И на самом деле даже не количество людей, но их энтузиазм, волнение, страсть я чувствовал из зала. Они с таким удовольствием слушали музыку. Это было настолько вдохновляющим. Это было, вероятно, моим самым запоминающимся и волнующим ощущением в Мексике.

И на эту полюбившуюся мексиканскую землю он пообещал вернуться в конце этого года. Или в начале 2018. Мы будем ждать его.

*фраза явно вырезана из контекста. Перевод всех слов сделала правильный, но все равно не понимаю, к чему она сказана и почему над этим так смеется ведущая.

Ирина, а не будете ли Вы столь любезны подсказать, как эту фразу Вы слышите по-английски? Спасибо)

https://www.facebook.com/photo.php?fbid … mp;theater

dalasso Excelente el último concierto de David Garrett y Julien Quentin en el Palacio de Bellas Artes!!!!

"Прекрасный последний концерт Дэвида Гарретта во Дворце изящных искусств"

https://www.instagram.com/p/BQezsNrhOHz … by=dalasso

Otra foto de David Garrett en el Palacio de Bellas Artes, durante su quinto concierto clásico en este recinto.

"Еще одна фотография Дэвида Гарретта во Дворце изящных искусств на его пятом классическом концерте на этой сцене"

https://www.instagram.com/p/BQe0DBJhf3E … by=dalasso