По ссылке - интервью с Анной Нетребко:

https://twitter.com/ZDF/status/785234006132592640?s=07

http://www.gettyimages.es/license/613645206

Geiger David Garrett (36) kam Arm in Arm mit Model Larissa Marolt (24). Garrett: „Wir sind seit einem Jahr eng befreundet!“

Скрипач Дэвид Гэрретт пришёл под ручку с моделью Лариссой Марольт (24). Гэрретт: "У нас тесная дружба на протяжении года"

http://m.bild.de/unterhaltung/musik/ech … obile.html

https://www.facebook.com/ZDF/videos/1130332517042376/

https://vk.com/video426371126_456239429

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Дэвид: поздравляю с "ЭХО!" (Хатия - спасибо большое!) Это не первая твоя награда, но...

Хатия: я рада тебя видеть!

Дэвид: я тоже рад видеть тебя снова! У нас скоро намечается кое-что совместное, в Дубае

Хатия: мы оба выступаем на бис. Ты играешь Чайковского, а я играю Гершвина, которого исполняю не так часто...

Дэвид: Гершвин, "Голубая рапсодия"...очень, очень хорошо! У меня есть к тебе пара вопросов, если у тебя есть секундочка

Хатия: да, с удовольствием!

Дэвид: меня интересует вот что: название твоего альбома, "Калейдоскоп", связано, действительно, с красками - ты это как-то связываешь с музыкой?

Хатия: безусловно. Если посмотреть на обложку альбома - она очень тёмная, потому что это имеет символическое значение. Эта темнота - это часть той музыки, что я играю. То есть это - реальность, присутствующая в этой музыке (дальше немного непонятно, Хатия говорит с сильным акцентом, не всё поняла... прим.пер.) ...как фантазия разных людей...мы делаем из чего-то тёмного нечто наполненное красками.  Поэтому он и называется "Калейдоскоп".

Дэвид: но это очень красивый мотив (красивая обложка), мне очень очень нравится.

Хатия: да, эта концепция соответствует 21 веку, где, с одной стороны - всё такое пёстрое, а с другой - присутствуют тёмные пункты (или пятна...прим.пер.), как символ ещё не найденного правильного решения. Поэтому это связано с 21 веком, с музыкой, которая не имеет времени и ломает все границы.

Дэвид: очень хорошо сказано. Как ты подбираешь репертуар для своих альбомов? Это давно запланированные произведения или, скорее, нечто спонтанное?

Хатия: когда спонтанно, когда запланированно. Важно, чтобы бы это соответствовало моему конкретному жизненному периоду. Потому что я хочу, чтобы это осталось как воспоминание для меня и для  публики.

Дэвид: один...не знаю...возможно, банальный вопрос, но мне всё равно интересно, а именно: обычно ты носишь туфли на довольно высоких каблуках, даже перед выступлением.  И вот теперь мне интересно - я не пианист - это тяжело? И прежде всего - ты и занимаешься в таких туфлях?

Хатия: обычно на репетициях я занимаюсь в таких туфлях, да, но дома - совсем без туфлей. Но я уже привыкла к такому положению моих ступней, для меня это нормально.

Дэвид: для тебя это стало нормально...

Хатия: точно! (смеются)

Дэвид: выглядит красиво! аммм...великолепное платье!

Хатия: спасибо! Это от Шервино. Я должна это сказать, по некоторым причинам (смеётся)

Дэвид: хотя мы и публично-правовая (программа), но это прямая трансляция, так что...

Хатия: в общем, от Шервино

Дэвид: в общем, не куплено в интернет-магазине Zalando?

Хатия: нет! (смеются)

Дэвид: всё ясно...есть, конечно же, и другие...аммммм....ок, никакой скрытой рекламы! Ээээ...как ты раскрываешь для себя произведение? Делаешь это с помощью твоей фантазии, изучаешь партитуру или узнаёшь что-то о композиторе? Как ты подходишь к произведению?

Хатия: я думаю, ты сам хорошо это понимаешь, потому что ты сам - исполнитель (Дэвид: верно). Я думаю, всё это взаимосвязано (Дэвид: верно). Конечно же, изначально - партитура, потому что это как бы письма, написанные композитором для меня. Так что это -  первая возможность правильного прочтения произведения. Затем, конечно же - своё личное (интимное, говорит Хатия...прим.пер.) понимание  произведения (Дэвид: да), иначе невозможно придать жизнь произведению (Дэвид: верно), если сам ничего не чувствуешь (Дэвид: точно) к этой музыке. В общем, и то и другое.

Дэвид: да, я считаю точно так же, но было интересно послушать другое...(не договаривает, Хатия с юмором показывает, как не надо подходить к произведению: "Только партитура, никаких личных чувств!"...смеются) Последний вопрос: я вчера немного познакомился с твоей сестрой (Хатия: да?) Она тоже пианистка (Хатия: да). Вы критикуете друг друга? Интересно, как это происходит между вами, сёстрами? Говорит кто-то из вас: "Послушай, вот это мне не очень понравилось."? Или как это у вас происходит?

Хатия: она такая душечка (дословно: очень сладенькая...прим.пер.), она слишком милая. Это Я иногда могу быть неприятной...

Дэвид: в общем, ТЫ критикуешь ЕЁ?

Хатия: нет, я её не критикую, но я более с характером, можно так сказать. Но мы никогда не ругаемся, потому что она такая милая. Но она для меня - человек с объективным мнением. Я сама всегда у неё спрашиваю, что она думает. И поэтому она сегодня здесь. Она - моя муза, моё вдохновение, моё всё.

Дэвид: это прекрасно. Присутствие семьи на таком мероприятии очень важно. Большое, большое спасибо за твоё время (Хатия: спасибо тебе!), и я буду рад увидеть тебя снова в Дубае (Хатия: да, я тоже!) Всего, всего хорошего! И - поздравляю! (целуются)

Хатия: (подмигивает в камеру) все женщины сейчас заревнуют!

Дэвид: аааааааааа! (смеются) Думаю, как и все мужчины!

... эмм... или на каждое фото отдельная ссыль необходима?

Элина, выздоравливай!!