Дэвид Гэрретт о родине

Бербель Шефер (Bärbel Schäfer) описывает себя как "Женщину, которая любит ясность и которой нравится иногда держать рот на замке". Бывшая ведущая немецкого телевидения считает, что мы многому можем научиться у мужчин - если будем их внимательно слушать. Поэтому 49-летняя ведущая берёт для "Emotion" интервью у интересных людей.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

11 месяцев в году он на гастролях, в аэропортах проводит больше времени, чем с друзьями. Как звёздный скрипач справляется с такой жизнью в постоянном движении? И насколько он нуждается в сцене, чтобы быть счастливым?

Существует ли для тебя на сцене какой-то особенный поэтический момент?
Сама музыка - это поэзия. Когда на сцене я нахожу это внутреннее спокойствие, и мы играем, как слаженная футбольная команда, выигрывающая со счётом 5:0. Всё лучше и лучше, в этом и есть поэзия.

Ты вообще думаешь в такие моменты или это чисто чувства (эмоции)?
И то и другое. Бывают моменты, когда мне уже не приходится думать.

Музыка высвобождает чувства. Является ли твоя игра своего рода контролируемым экстазом?
Если бы я в нём растворялся, то не смог бы отдать музыке должную дань уважения. Ведь я интерпретирую то, что написал не я. Экстаз - это было бы слишком. Чрезмерные эмоции разрушают каркас композиции, что было бы непрофессионально. Публика имеет право терять контроль, но если контроль потеряю Я, то я потеряю публику.

И этого нельзя допускать!
Верно. Благодаря репетициям я знаю, насколько далеко я могу зайти.

Оперу часто называют "Дворцом чувств". Как бы ты описал свой музыкальный мир?
Как небольшой отпуск в концертном зале. Каникулы для сердца, души и слуха. При этом были бы неуместны такие эффекты, как танцующие девушки, которые отвлекают от музыки.

Ты играешь произведения от Баха до Queen. Кто выбирает композиции?
Стопроцентно я. Не менеджер, никогда!  У него пропали бы и слух и зрение, прости Йорг...(смеётся)

Как ты себя сейчас чувствуешь, на пороге своего большого турне?
Пока я ещё в студии, записываю музыку для фильма "Паганини". Затем даю несколько концертов с Брамсом, и только потом - турне.

У тебя есть определённые ритуалы перед каждым выступлением?
Заниматься, заниматься, заниматься и - на сцену.

Тебе это не надоедает иногда?
Для меня это рутина, как чистка зубов. Вечерами  я чертовски уставший, но я всё равно их чищу.

Если их не чистить, то можно заработать кариес, что и может произойти, если не будешь репетировать?
Тогда я буду играть фальшиво. Это как музыкальный кариес.

Ты сейчас преувеличиваешь, или?
Нет. Скрипка - это трудный, физический инструмент без определённой (заданной, установленной) интонации. Она действительно требует ежедневных занятий, чтобы держать уши и пальцы под контролем.

Боишься потерпеть неудачу?
Только в своих глазах, не в глазах других.

А что если иногда вечеринка была дольше, чем репетиция?
Моя проблема, скорее, в недостатке ночного сна: концерт в Цюрихе, потом сразу ехать в Гамбург. В машине я никогда не могу нормально спать.

Что ты сказал? Ты, в твоём возрасте, уже ощущаешь последствия короткой ночи?
Ну конечно. Если у тебя 15 концертов за 18 дней. 2,5-часовая программа вечером и ежедневные 500 км дороги - это выматывает.   

Ты осматриваешь во время своего тура такие города как Кассель или Цвикау?
Не (именно так: "не", а не "нет"...прим.пер.), буду с тобой откровенен. Прибытие, саундчек, а потом занят со своим инструментом.

Когда я уезжаю, я прощаюсь со своими друзьями. А ты с кем прощаешься?
Я 11 месяцев в году в разъездах. Каждый день в разных отелях, и так уже шесть лет. С ума сойти, даже я иногда становлюсь очень тихим (смирным). К счастью, есть фэйсбук, мой мобильный телефон, скайп и другие порталы.

Там ты и поддерживаешь дружеские отношения?
Только те, с которыми я связан и профессионально.

Все твои друзья как-то связаны с твоей работой?
Благодаря своему успеху я могу выбирать для себя людей, которые мне действительно приятны. Мой тур-менеджер является и моим самым лучшим другом. При этом я, конечно же, понимаю, что я в какой-то степени его и оплачиваю (смеётся).

Как проводятся с другом переговоры о зарплате?
Нет, он ходит со мной на тренировки (спортивные) и следит за моим хорошим общим состоянием. К счастью, мне не нужно договариваться с ним об оплате.

Может ли твоя команда заменить тебе семью?
Да. За последние восемь месяцев я со своим тур-менеджером провёл больше времени, чем с какой-либо девушкой. У меня и не было никогда таких долгих отношений (с девушками).

Тебе знакомо изнуряющее чувство тоски по дому?
Я жажду покоя (точки опоры, точки покоя, полюс покоя...прим.пер.), а не дома. Чтобы без стресса поесть и принять душ, не поглядывая всё время на часы. Это было бы прекрасно.

У тебя есть родина?
Нет.

Как? У тебя нет родины?
У меня вообще нет никаких эмоций, связанных с этим словом. Если мне реально захочется закрыть дверь, чтобы никто не стучался постоянно и не кричал: "Уборка номера! Уборка номера!", то я поеду в свою квартиру в Берлин или в Нью Йорк. Минус в том, что там нет обслуживания номеров.

Кстати, об обслуживании номеров: ты всё ещё сам пакуешь свои чемоданы?
Да, но тебе лучше этого не видеть! Я пакуюсь всегда в самую последнюю минуту. Но самым раздражающим в путешествиях для меня является ожидание. В фойе, в машине, в аэропорту, на проверке безопасности. Потом ещё проверка документов, таможня, самолёт, багажная лента. Бессмысленная потеря времени.

Хм, с этой точки зрения твои будни  выглядят не особо интересными (захватывающими).
Самое лучшее - музыка вечером. Но тем не менее я без проблем мог бы написать путеводитель по отелям.

Ну выкладывай, что для тебя самое скверное в номере отеля?
Слишком маленькие шлёпанцы. И полотенца  висят, в основном, на другой стороне, очень далеко от душа. Ты скользишь - совершенно мокрый, по мраморному полу - к полотенцам, находящимся на расстоянии десяти метров, и мёрзнешь.   

Какая прекрасная проблема роскоши. Я ещё никогда не была в ванной комнате отеля, в которой полотенца висели бы на расстоянии десяти метров.
(смеётся). Или 352 выключателя, которые все нужно нажать, чтобы стало темно. Туго заправленная простыня в районе ног меня тоже раздражает. Ты просто хочешь подрыхнуть, но приходится для начала побарахтаться, чтобы освободиться.

Какие напутствия тебе дали твои великие учителя Ицхак Перлман и Ида Хендель?
Никого не слушай! Делай своё дело.  Это - требующая полной отдачи  информация всех великих музыкантов. Владей хорошо своим инструментом, будь талантлив и упорно трудись. Айзек Штерн сказал мне: "Не слушай других музыкантов, ищи своё собственное исполнение". Для этого, конечно же, требуются яйца! Собственное сердце и  разум должны понять  музыку. 

Насколько эмоционально обнажённым ты себя чувствовал во время этих поисков?
Очень обнажённым. Это очень страшно, потому что ты при этом совершенно один.  С другой стороны: если ты никогда не осмелишься, то можешь стать всего лишь копией копии.

Кто является твоим учителем на сегодняшний день?
Никто. Я больше не ученик. Очень важно в определённный  момент начать опираться только на себя самого.

Ой-ой, твой пресс-агент зашевелился. Моё время истекло?
Да ладно, я даю тебе ещё пять минут.

Спасибо. Ты наслаждаешься своим успехом?
Пффффффффффф.......сложно сказать. Я занимаюсь тем, чем я занимался бы и без успеха. Я наслаждаюсь своей жизнью, да. Успехом? Нет. Он лишён содержания и делает меня зависимым от реакция окружающих. Делать  что-то, что меня наполняет, и видеть, что я становлюсь лучше - это и есть для меня наивысшее наслаждение.

Где твоя Страдивари сейчас?
Она находится этажом ниже, в моём номере.   

Какова была твоя первая встреча с ней?
После 30 секунд игры на ней я  спросил владельца только одно: сколько?

Его ответ?
Он спросил: сколько можешь заплатить?

И сколько ты заплатил?
Меньше её реальной стоимости.

Так а какова её реальная стоимость?
Ну, больше, чем я заплатил (смеётся).

Ты постоянно окружён красотой. Музыка, известные концертные залы, твоя девушка, всё такое красивое...
У меня сейчас нет девушки.

Что пробуждает красоту в тебе?
Красота  - понятие преходящее.  Боже, я встречал столько красивых людей, которые были красивы только снаружи. И есть впечатляющие концертные залы с очень скверной акустикой. Настоящая красота встречается очень, очень редко.

Ну давай, в заключение - один  совет для красоты от тебя
В путешествия всегда берите с собой хороший шампунь

Ты за тонировку или за покраску?
Разве тонировку делают не тогда, когда появляются седые волосы? А красят тогда, когда с волосами ещё всё в порядке, так?

Вот сейчас не смотри так критично на корни моих  волос.  Я крашусь уже давно.
Со мной они всегда используют много фольги. Но я никогда не выкладываю это в твиттер.

Последний вопрос: ты счастлив?
Да, абсолютно! Не всегда, но я позитивный человек. И мне абсолютно всё равно, будут ли последующие десять лет такими же успешными.

Спасибо
Пожалуйста!

оформлено

жить этому  "никогда" оставалось чуть более 2х лет... или пипл, как говорится, чендж))
Дэвид в интернете

Элина, спасибо большое!!!  [взломанный сайт]

...так же как и фраза про мешающих музыке танцующих девушек)))...

Музыка высвобождает чувства. Является ли твоя игра своего рода контролируемым экстазом?Если бы я в нём растворялся, то не смог бы отдать музыке должную дань уважения. Ведь я интерпретирую то, что написал не я. Экстаз - это было бы слишком. Чрезмерные эмоции разрушают каркас композиции, что было бы непрофессионально. Публика имеет право терять контроль, но если контроль потеряю Я, то я потеряю публику.

У тебя есть родина?
Нет.

Как? У тебя нет родины?
У меня вообще нет никаких эмоций, связанных с этим словом. Если мне реально захочется закрыть дверь, чтобы никто не стучался постоянно и не кричал: "Уборка номера! Уборка номера!", то я поеду в свою квартиру в Берлин или в Нью Йорк. Минус в том, что там нет обслуживания номеров.
Понятно! Он же ощущует себя человеком Мира! У его Родины - музыки нет границ...

Спасибо. Ты наслаждаешься своим успехом?
Пффффффффффф.......сложно сказать. Я занимаюсь тем, чем я занимался бы и без успеха. Я наслаждаюсь своей жизнью, да. Успехом? Нет. Он лишён содержания и делает меня зависимым от реакция окружающих. Делать  что-то, что меня наполняет, и видеть, что я становлюсь лучше - это и есть для меня наивысшее наслаждение.

Какова была твоя первая встреча с ней?
После 30 секунд игры на ней я  спросил владельца только одно: сколько?

Его ответ?
Он спросил: сколько можешь заплатить?

И сколько ты заплатил?
Меньше её реальной стоимости.

Так а какова её реальная стоимость?
Ну, больше, чем я заплатил (смеётся).

Не, ну я обожаю этого шпанистого парня!

Красота  - понятие преходящее.  Боже, я встречал столько красивых людей, которые были красивы только снаружи. И есть впечатляющие концертные залы с очень скверной акустикой. Настоящая красота встречается очень, очень редко.
Все так!
Последний вопрос: ты счастлив?
Да, абсолютно! Не всегда, но я позитивный человек. И мне абсолютно всё равно, будут ли последующие десять лет такими же успешными.

squirrel, вы можете пользоваться функцией "цитирования". Выделяете нужное вам место, жмёте внизу справа на слово "цитировать", и текст появляется в вашем посте в виде цитаты. Под ним уже пишете свои комментарии)...так удобнее...

  Squirrel! Все наши слова да Богу в уши!

Элина, сердечная  благодарность за перевод!

Классное ивью, но... Как же Дэвид ПРОТИВОРЕЧИВ. ЧЁТКО ПОМНЮ, ЧТО В КАКОМ ТО ИВЬЮ ОН ГОВОРИТ, ЧТО ЕГО РОДИНА ЭТО СЕВ. РЕЙН ВЕСТФАЛИЯ ААХЕН так было и будет ВСЕГДА💓😂правда, что в одном из ивью Дэвид говорит, что То что сказано им ДО ЧАШКИ КОФЕ и ПОСЛЕ чашки кофе.... Совершенно РАЗНЫЕ ВЕЩИ😂💓👍
СПАСИБО, говорят, что крайняя ПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ  ОДИН ИЗ ПРИЗНАКОВ ГЕНИАЛЬНОСТИ. думаю, что с Дэвидом это тот самый случай.... Про танцующих девушек, что отвлекают от музыки.... А ЭКСПЛОЗИВ?!? там было много девушек и юношей.... СПАСИБО, ЭЛИНА!!!! С удовольствием перечитала💓🌺