Вверх страницы

Вниз страницы


Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Showcases/Festivals/Promo/Live gigs » 23.09.2011 Bucharest / Romania / Enescu Festival

23.09.2011 Bucharest / Romania / Enescu Festival

Сообщений 1 страница 20 из 32


В рамках фестиваля Энеску ( в этом году прошёл юбилейный, двадцатый фестиваль) Дэвид играет 23 сентября концерт Бетховена.

Здесь немного информации о фестивале



"Orchestra Română de Tineret va cânta alături de David Garett, un alt exponent al tinerei generaţii, un violonist care impresionează atât prin muzicalitate, dar mai ales prin dezinvoltură. Având alura unui rock star, David Garrett a cucerit publicul meloman prin interpretări de muzică clasică, a cucerit fanii muzicii rock prin cover-uri celebre ale formaţiilor Nirvana sau Metallica, a fermecat New York-ul, iar în 2010 a doborât recordul pentru cel mai rapid violonist din lume. În spatele atitudinii sale cuceritoare stau mii de ore de studiu la vioară, cursuri de compoziţie şi muzicologie la Julliard School, lecţii private cu Itzhak Perlman şi mult talent. Fie că interpretează Smells like teen spirit, Smooth criminal sau Concertul în Re Major de Beethoven, David Garrett este un violonist care merită ascultat! Sâmbătă, 23 septembrie, la Sala Mare a Palatului, alături de Orchestra Română de Tineret şi Cristian Mandeal. Numai la Festivalul Internaţional George Enescu! "

(можно перевести в онлайн-переводчике, с румынского)...

...небольшой трейлер фестиваля. На второй минуте несколько слов  о Дэвиде






Трейлер фестиваля от 23 сентября. Сразу после Дениса Мацуева - о Дэвиде. Отрывки из генеральной репетиции. Дирижёр развлекается)))...




https://profiles.google.com/10599608357 … 8774530306



Следующие фотографии выложила девушка Oana












Отчет девушки Oana о концерте Дэвида (на английском)

Свернутый текст

So here is my report. First of all I would say he totally impressed the public considering the fact that he is not well known around here. Not many people have heard of him unless they constantly listen to classical music and considering people's faces when he made his entrance I am pretty sure they didn't even know who he was. At least they do know now )

I have to admit that I am quite ashamed I have never seen this orchestra before, I mean they are Romanians, from my own country, I should have seen them before, but no...David had to come here to show me what a true gem is hiding in these kids. They are all under 26 but they already sound like a big accomplished orchestra. I was a bit surprised when they entered the stage because I am used to orchestra members being dresses all black. These young girls had colorful long dresses on, like red and violet, and boys had bow ties the same colors as the girls, quite cute

They started the concert by playing George Enescu's #1 Rapsody, after which David entered the stage to play Beethoven's Concerto for Violin and Orchestra op 61. I've seen him before of course but I have to say it again, he has to be one the most expressive artist ever. It is truly fascinating to watch him "feel" the music, how he connects with the conductor and the rest of the orchestra. And even if it is not the custom, it was impossible to keep the public from clapping after the first part. In that moment the conductor looked at David, I haven't seen his face but David's reaction was cute...he put on the cheekiest smile ever as if he was pleased with the public and then gave him a look as if he was saying something like "well, if they like it, let them applaud" )

People went really crazy at the end of the concerte, some of them came closer to the stage to applaud him and the young people in the row behind me were all shouting bravo. I have lost the number of flowers he got from people and when the official flowers came on stage he gave them to the girl next to him that was playing 1st violin. I think she didn't expect that because it seemed that her hands where shaking a bit, poor girl ) After that he gave a huge hug to the conductor and he shortly presented him some of the kids in the orchestra, probably to let him know how proud he is of them or something, I don't know but the moment was really nice.

And of course he came back on stage for more. He said that he would like to play for us Kreisler's Variations on a theme of Corelli, another round of applause and people shouting bravo and he came back a second time to play Kreisler's Liebesleid. After this I was expecting him to leave because usually solists that are envited to play with an orchestra don't play more than 1-2 encores...but to my surprise he came back a 3rd time, this time without the conductor. He said that it's the first time for him in Bucharest so he wants to play some more. He played a bit of Michael Jackson' Smooth Criminal and of course people went crazy again...I truly believe most of them had no idea he plays this kind of music in general )

And if I was surprised the 3rd time he came on stage imagine my face when he came back the 4th time. I was literally laughing out loud because I've never seen such a long first part at this festival, but who was watching the time anyway? ) So to end it in style he played some Paganini and then they annouced that he will be signing autographs downstairs in the hall. I was expecting a huge crowd and so it was. To my surprise there was this tinsy table and a tinsy chair where he was supposed to sit apparently, but he refused to sit and just stood there on his feet while signing. Of course the memories from Leipzig came back, when I got his autograph and everyone was standing in line and everything was so organized, but this time it was hilarious. He was surrounded by people from all parts with no guards or whatever. A bit of a lack of security but I guess he didn't mind after seeing the public's reaction.
I didn't wait for him to finish because the crowd was simply too much for me and I wanted to go back to the concert for the 2nd part. Some of them didn't return to the concert because they wanted to wait for as long as it takes just to take his autograph. By the way, they were selling there all of his albums, from the oldest ones to the new dvds and after the concert I checked and there was nothing left, zero, they bought it all, hahaha!

The second part of the concert was just the Romanian Orchestra but it was a lot of fun as well. They were supposed to play only Stravinsky's Firebird and Ravel's La Valse, but they went on with 3 encores: some valse but I don't know what it was, sorry, after that Strauss' fast Polka, which was a lot of fun obviously. And then the conductor announced that he wants to finish Romanian style, since they started the concert the same way, and played Hora Staccato

I just love seeing joyful faces, everyone was enchanted by the entire concert, some old guys went to the kids from the orchestra at the end to ask how much they've rehearsed for it )))
Tonight David will be playing again with the same orchestra at the National Bank, but that is a private event, so obviously I don't have access...anyway, I will be seeing him again in Milan in November, so I guess I can wait a bit until then.
So yeah, it was a bliss!! I'm pleased that it was in my hometown and I didn't have to take a plane for this...I guess I am too used to making a trip out of every concert )

ПЕРЕВОД -  в посте 32

Отредактировано Elina (26.07.2017 11:46)



Очень интересный отчет! Так хотелось бы побывать там тоже. Дэвид уделяет больше внимания поклонникам в тех странах, где его ещё мало знают. Надеюсь, что и в России он будет более доступен, чем в Германии (когда-нибудь, да приедет)! Надеюсь вы не против, если я поделюсь впечатлениями  девушки Oana в закрытом клубе поклонников Дэвида на FB? Думаю, что всем, кто его любит такие вот впечатления очевидцев очень интересны!



Наверное, лучше спросить разрешения лично у этой девушки)...



....и ещё несколько фото от Irina Adelina





Спасибо за фотографии. Может быть здесь роль играет пиджак Дэвида, но он таким худеньким кажется :D



Пора снова к бабушке, отъедаться)))...



Elina написал(а):

Пора снова к бабушке, отъедаться)))...

Мне вот интересно, он тогда правду сказал, что борщ любит или это первое, что в голову пришло, когда спросили про Россию? :)



Думаю, что правду. Ведь не часто ему удаётся есть домашнюю еду. А к борщу он с детства привых-ностальгия!









Перевела интересный репортаж о концерте Дэвида в Бухаресте. Думаю вам понравится. Заранее извиняюсь за несовершенный перевод (подзабыла я русский, находясь в Румынии).
П.С. Как жаль что с его творчеством я познакомилась «случайно» лишь два дня спустя. А об этом концерте я вообще через месяц после этого узнала :(

Ссылка на оригинал:

http://www.enational.ro/actualitate/dav … 9404.html/

Вот и сам перевод:

«Дэвид Гэрретт, скрипач мирового уровня, гость фестиваля «Джёрдже Энеску» прогулялся пешком от отеля до концертного зала «Сала Палатулуй» без всякой охраны, несмотря на то что на его спине он нёс  дорогостоящий инструмент. 

На сцене, Дэвид  доказал что может сыграть 13 нот в секунду

Последнюю неделю фестиваля «Джёрдже Энеску» организаторы решили украсить уникальным концертом самого быстрого скрипача в мире. Дэвид Гэрретт, музыкант немецко-американского происхождения, вёл себя в Бухаресте очень скромно и без звёздных «замашек». Он вёл себя естесственно и не просил для себя никакой охраны. Он прошёл пешком дорогу от отеля до концертного зала «Сала Паплатулуй» вместе со своим мэнэджером и представителем принимающей стороны, неся на спине своё самое дорогое сокровище – скрипку Гуаданини. Эта скрипка  была произведена в 1772 году одним из учеников Страдивариуса, которую он купил за миллион евро в 2003-ем году.

В джинсах из которых струятся водопады из серебристых цепочек, в высоких ботинках и со светлыми волосами собранными в комбинацию между «дулькой» и хвостом, Дэвид пересёк улицу Каля Викторией («Путь Свободы») нажимая на кнопки своего телефона и ориентируясь больше по голосам своих единственных «телохранителей». У входа в концертный зал его «встретили» вопли одного из агентов охраны здания который никак не мог убедить одну меломанку убрать свой джип с тротуара. Концерт начался с немецкой точностью, в 19.30, а Румынский Оркестр Молодёжи, во главе с дирижером Кристианом Мандялом, разогрели атмосферу  Рапсодией номер 1 композитора Дж. Энеску. Аплодисменты, скромные вспышки фотоаппаратов из разных уголков зала. Ожидание. Шушуканье. Взрыв радостных эмоций в момент появления Гарретта на сцене. В тех-же джинсах, в тех-же ботинках и так-же «причёсан». После того как он отсканировал публику взглядом, он заиграл. Бетховен, натуральный и с эмоцией. Он стёр капли пота со своей майки, получил и подарил цветы, улыбнулся соблазнительно (ведь когда-то работал моделью для Армани) и не жадничал на бисах. Среди бонусов был и «Майкл Джэксон», который чуть не поднял зал на ноги.

Во время паузы, тоже за ручку со своей скрипкой, Дэвид раздавал автографы своим поклонникам и особенно поклонницам, которые протягивали ему CD, DVD или билеты для подписи. И всё присходило так-же естесственно. Всё так-же, без звёздных замашек.»


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Showcases/Festivals/Promo/Live gigs » 23.09.2011 Bucharest / Romania / Enescu Festival