М: [обсуждение на испанском] Еще одну, еще одну.
Д: окей, я сыграю что-нибудь более современное.
[Играет Cry Me A River. Йорг откровенно ржет, не выдерживает, достает бумажку с маркером и пишет, Марта читает]
М: Cry Me A River. В прямом эфире это звучит потрясающе, у тебя же наушники не надеты.
Д: Нет, не надеты.
М: А сейчас, ты можешь сыграть?... [Йоргу] Прекрати говорить на немецком.
Йорг [обиженно]: Это был английский.
М: окей [все смеются]. Окей, у меня один вопрос. Наверняка существует множество вариантов игры на скрипке.
Д: Существует множество вариантов игры на скрипке. Но вообще-то есть только два…
М: печально, радостно, как? Как они называются?
Д: Я думаю, что есть только два варианта игры на скрипке. Либо хорошо, либо плохо.
[Все смеются]
М: нет-нет-нет.
Д: Есть множество эмоций, различных чувств.
М: выбери песню.
Д: окей.
М: Назови мне ее.
Д: еще одну [готовится играть]
М: нет, сначала назови песню.
Д: Окей, Walk This Way, Aerosmith.
М: Walk This Way, Aerosmith. Так, это твое испытание: Walk This Way – печальная версия.
[Дэвид играет печально Walk This Way]
М: Очень печально. Окей. Walk This Way – супер-супер секси.
Д: Охохооо [смеются]. Ааам, окей, аааммм
М: Секси – «возьми меня, детка» [*take me, baby – так и сказала]
[Дэвид играет. Йорг сидит супер довольный]
М: вот секси, страстно, детка. Это когда девушка разделась и становится очень возбужденной
[Йорг помирает от смеха]
Д: У вас очень хорошее воображение. Мне нравится.
М: Пиццикато
Д: Пиццикато? Аааамммм, давайте-ка посмотрим [играет].
М: Я обожаю пиццикато!
Д: Неплохо, да?
М: Ты играешь пиччикато на концерте?
Д: Эммм. Есть пара композиций, где я… конечно же, в Live and Let Die [играет]
М: все в твиттере просят сыграть Dangerous.
Д: О! Это из моего нового альбома. Замечательная мелодия, потрясающе звучит на скрипке. [Играет]. Ну, вот так как-то.
[Крики «Браво»]
Д: Спасибо!
М: Все говорят: «Я у себя в офисе, я не хочу ничего делать. Я просто… [Не понятное что-то]» [Говорит по-испански, потом задает вопрос Дэвиду – что-то про людей из аудитории, но в этом момент орет вторая ведущая]
Д: Вообще-то, что я делаю на выступлении… Я не буду много раскрывать, но я всегда кого-то из зала приглашаю на сцену…
М: Ваууу, и что потом?

Д: Ну, вам придется прийти, чтобы увидеть.
М: [Говорит по-испански] Тишина. Следующий тест для тебя.
Д: (смеется) окей. Это вопрос на миллион. [фоновая музыка, видимо, из «Кто хочет стать миллионером»]
М: Это Лондонская Королевская Академия Скрипки.
Д: Я вообще-то ходил в одну из них.
М: Ребека, Марта и [показывая на Йорга]
Йорг: Йорг
М: Йорг. Йорг или Бьёрк?
Йорг: Йорг
М: Йорг. Окей. Мы – режиссеры по подбору исполнителей.
Д: окей
М: Это единственный шанс для тебя быть признанным королевой Елизаветой и Ангелой Меркель. На грант в 2.5 миллиона долларов.
Д: окей
М: окей?
Д: хорошо
М: Сыграй композицию
Д: Уу
М: Тебе надо выбрать произведение
Д: Я думаю, я думаю. [Играет]
[Аплодисменты, крики «Браво»]
М: Это было потрясающе. Только я услышала небольшую *** [*Я не очень поняла, что она тут говорила, потому что на заднем плане опять кто-то орал. Но я так поняла, что она заметила какой-то косяк в игре Дэвида] на до и ми.
Д: ндаа, на до и ми, да. Что поделаешь…
М: Ты вообще делаешь ошибки?
Д: Конечно. Я думаю, что в конечном итоге, ты занимаешься для того, чтобы придумать новую интерпретацию композиции. И ошибки случаются. Но ошибки – это прекрасно. Естественно, когда ты сидишь в зале, и все просто безукоризненно, я иногда чувствую, что это не естественно. Какие-то мелочи должны происходить, чтобы повысить уровень сконцентрированности. Особенно, если в начале шоу что-то не совсем правильно, то ты хочешь сделать [продолжение шоу] еще лучше.
М: и это утомительно [говорит об игре на скрипке]. Ты сейчас как [показывает, что Д тяжело дышит]
Д: Ну, конечно. Ну и более того, мы с Йоргом до этого сегодня были в спортзале.
М: Аа, Боже мой! И высота [над уровнем моря] Мексики, я полагаю, не помогает. Является ли Паганини лучшим скрипачом в мире?
Д: Ну, нет записей его игры, поэтому очень сложно сравнить. Но исходя из материала, который он сочинил, то да.
М: И что это у тебя за скрипка сейчас?
Д: Сейчас я играю на очень хорошей скрипке, которую я очень часто использую для кроссоверных шоу, одно из которых я завтра сыграю здесь. Это не Страдивари, но это тоже очень-очень хороший инструмент. Я не скажу, что это за инструмент.
М: Ты не скажешь, что это за инструмент?
Д: Я не скажу, что это за инструмент, потому что мне нравится иметь парочку секретов.
М: Сколько у тебя скрипок?
Д: У меня 4 скрипки.
М: Всего-то?
Д: Всего-то. Знаете, я не разбиваю их на сцене, так что, зачем мне больше?
М: Все просят, чтобы ты сыграл разные композиции. Они хотят что-то из Реквиема по Мечте, Smooth Criminal, они хотят Паганини.
Д: Я могу сыграть Smooth Criminal.
Р: Smooth Criminal
[Дэвид начинает играть, Марта продолжает говорить: Они хотят Вивальди. Дэвид играет]
М: Это было так классно! [Дэвид – muchas gracias] Explosive – это твой последний альбом, правильно?
Д: Explosive – это мой новый альбом [его, наверное, тоже испугало, что Марта назвала этот альбом последним – прим. переводчика], который вышел где-то 4 месяца назад. И там много моих собственных композиций, чем я очень горжусь.
М: А как ты выбираешь песню [произведение], которая будет использована как обложка? [видимо, имеет ввиду Explosive – трек и название альбома]
Д: Это на самом деле зависит….
М: [перебивает] как они становятся достойными?
Д: Ну, они должны подходить для скрипки. Я считаю, что это самое главное. У них должна быть либо потрясающая основная тема (мелодия), которая подходит мелодично, либо у них должен быть классный рифф. Например, я только что сыграл Smooth Criminal, в которой рифф настолько потрясающий, что он замечательно подходит для инструмента.
М: окей, а какая песня тебе нравится, но она не подходит для скрипки?
Д: Ооо, их так много, особенно, знаете, много песен Битлз, это очень сложно, потому что иногда они не настолько мелодичны, это прекрасные музыкальные композиции, но они просто не подходят.
М: Давай начнем думать о твоем следующем диске.
Д: хорошо, посоветуйте мне
М: Может быть мы сможем сделать особые запросы. Jamiroquai? [Британская группа/исполнитель]
Д: Jamiroquai – это, скорее всего, один из тех композиторов, которых очень-очень сложно переложить на скрипку. Так что  - нет.
М: Дай мне подумать, кто еще, кто еще? Не Jamiroquai. Мадонна – нет? Мадонна – не круто.
Д: Я не буду ничего говорить.
М: Адель?
Д: Адель? Я вот только недавно был в Германии, где я исполнял Hello…аммм
М: Amy Winehouse?
Д: У меня возможно получится это сделать. [Играет. Тут я перестала понимать Дэвида. Может, это не английский. Все говорят одновременно]
М: Может быть Amy Winehouse?
Д: Я вообще люблю Amy Winehouse, но сейчас я не буду. Что за вещи она делала? Я не помню.
М: Очень джазовые [пытается изобразить пение Amy]. Но есть потрясающая песня [переходит на испанский] Валери. Это классная песня, которую ты можешь сыграть.
Д: А что там за мелодия?
М: Для следующего альбома.
Д: Я подумаю об этом.
М: [Начинает на испанском читать расписание тура в Мексике] (Дэвиду) Теперь ты должен сыграть супер веселую песню. Готов?
Д: Окей [думает]. Веселую-веселую. (Йоргу) Помоги мне – веселую песню
Марта: Вивальди, я не знаю.
[Дэвид начинает играть Времена Года (Весна) Вивальди. Йорг советует. Дэвид начинает играть Карнавал в Венеции. Марта начинает кричать и хлопать перебивая игру. Дэвид немного в шоке. Она не дает ему играть, опять перебивает]
М: Окей, сейчас, чтобы отдать 25 пригласительных на твой концерт, мы зададим вопрос, потому что мы ходим, чтобы на твой концерт попали люди из нашей аудитории, которые тебя очень любят, [не дает Дэвиду сказать], которые испытывают сильные чувства к тебе, [пауза, Дэвид начинает говорить, что теперь очень напуган, она опять перебивает], им надо будет ответить на вопрос. [Говорит на испанском] Я сказала, что первый, кто ответит на этот очень сложный вопрос, получит возможность увидеть тебя на концерте.
Д: Завтра.
М: И вопрос – [Дэвиду]
Д: Я задам музыкальный вопрос. Я спрошу, что за произведение я играю. Если люди угадают правильно…
М: То они пойдут на концерт!
Дэвид: [играет] Это, скорее всего, очень сложно будет угадать (Йорг с ним соглашается, все смеются, Дэвиду приносят бумажку, чтобы он написал название). Давайте возьмем что-нибудь попроще.
М: Это было жестоко. Это было реально жестоко (*подло)
[играет Ain’t No Sunshine, Йорг пишет название на бумажке, девушка в студии начинает напевать]
Д: это очень легко [угадать]. Так что, надеюсь…
М: И совсем нелегко. [говорят на испанском]
Д: Я думаю, что это узнаваемо.
М: Все говорят, что это из фильма.
Д: Может быть. Вообще-то она [композиция] была в одном из фильмов. Я помню, я смотрел Notting Hill, и она была где-то в части фильма.
М: окей, окей.
Д: это очень известная мелодия.
М: я думаю, что люди еще думают. [Смотрит ответы]. Тут есть кое-кто, кто предполагает, что это Englishman in New York.
Д: Ннннет.
М: [говорят на испанском] Это Hello Адель?
Д: Нет. [опять играет] Это такая известная мелодия.
М: Спасибо большое, Дэвид, что был у нас на шоу.
Д: Нет, это вам спасибо! Я очень жду выступления в Мексике – лучшая публика в мире! Я это ощутил, когда был здесь в прошлый раз. Люди такие феноменальные и хорошие. И для меня честь, что меня опять сюда пригласили, и я очень жду выступления.
М: Ты супер-талантливый. И такой скромный и милый. И поэтому [имеет ввиду - тебя опять пригласили]