Фанат: Где мой подарок, можно я покажу тебе. Это для команды 2.
Д: Вот этот? Через который я перешагнул? (Вообще-то он его пнул )
Ф: Да. (Достают какую-то баночку). Это называется (насколько я поняла) тахета из маленького городка. Это надо намазать на это (наверное, Conchas – я загуглила оба названия, но ничего определенного не нашла).
Д: То есть это как торт?
Ф: Ннннет. Это сладкое.
Д: Это десерт? [Прям угадайка какая-то]
Ф: Это надо намазать на каждую из этих [конча]. Очень вкусно. А это тебе – как на английском сказать «Тамарилло» [поправьте, если я ошиблась с названием].  (Все говорят что-то одновременно, типа еда такая, Дэвид уже безропотно соглашается). В Мексике очень много игрушек. Это одна из них. Она немного бесполезная. (Дэвид смеется). Она традиционная. Ничего особо не требуется делать (показывает). Тут предполагалось, что ты скажешь: «Вау».
(Дэвид, как ребенок, играет с традиционной мексиканской игрушкой).
Д: Так клааасно…(Смеется) Спасибо.
Ф: Я надеялся, что Маркус будет здесь. Маркус здесь?
Д: Да, он здесь. Он где-то прячется.
Фанат дает магнитики, говорит, что они для холодильника Маркуса.
Д: Мы проследим, чтобы он это получил. Спасибо большое! (Продолжает получать подарки) Можно я открою? Еще одна?! (Футболка) Замечательно, я-то думал, что придется пойти по магазинам (шоппинг). Замечательная. Большое-большое спасибо! Больше не надо покупать футболки.
Йорг: (вторит) Классная.  Больше не надо покупать футболки. Сэкономили много денег.
Ф: Это музыка из моего Штата – Веракрус. Это этническая (народная) группа, они играют традиционную музыку.
Д: испанскую (саба-что-то)
Ф: Они играют La Bamba. Они были номинированы на Грэмми (Grammy’s), и они подписали диск для тебя.
Д: Это так класс…Вау, охренеть (holy shit ), спасибо! Передайте им мой сердечный привет.
Ф(следующая): Еще футболки
Д: Нет! (Разворачивает) Это как будто вы мои мысли прочитали. Можно? Все цвета! (Что-то про стиль), но она классная
Ф: Это пирамида из Юкатана, где вы будете в воскресенье, в субботу, нет, в воскресенье.
Д: спасибо большое!
Ф: Еще одна
Д: Еще одна?!
(все – вау)
Д: Можно? У какая классная (Если честно, он про все говорит NICE – что можно перевести и как милая, хорошая, замечательная, классная и т.д., я просто подумала, что уместнее всего будет «классная»)
Ф: Воин-ягуар
(И тут они с Йоргом перешли на немецкий)
Ф: И еще диск. Это музыка из моего Штата – Идальго. Там есть скрипка.
Д: Наконец-то, у меня за последние несколько дней/недель было пару интервью, и все меня постоянно спрашивали: «Знаком ли ты с мексиканской музыкой?». А я всегда такой: «Эмм, нууу, вы знаете…». И наконец-то я ее послушаю. Так что в следующий раз я скажу: «Да, я знаю».
Ф: Вот объяснение музыки
Д: Спасибо за немецкий!
Ф: Я попыталась
Д: Спасибо!
Ф: Это шоколад.
Д: Шоколад – окей.
Ф: И всё
Д: И всё . (Смеется) Более чем достаточно.
Ф: Можете положить внутрь сюда. (По-моему, Йорг прячет куда-то шоколад, потом говорит: «Это хорошая идея»)
Переходят к вопросам.

Ф: Можно мы зададим несколько вопросов
Йорг: Да
Д: Конечно
Ф: А вы не думали провести концерт классической музыки в Мексике?
Д: Да, мы над этим сейчас работаем. [восторженные вопли на заднем плане]. Возможно даже в этом году. Работа ведется.
Ф: Как ты себя чувствуешь, будучи снова в Мексике, и что тебе больше всего нравится в твоих мексиканских фанатах?
Д: Я чувствую себя очень-очень хорошо здесь, потому что, честно, люди здесь такие хорошие, очень милые, старающиеся помочь. Все вокруг меня очень профессиональны. И честно, также реакция зала… я надеюсь, что сегодня вечером будет такой же… обычно необыкновенная [можно перевести и как «своеобразная», но тогда появится некая двусмысленность, хотя может быть, именно это они и хотел передать ]. Мне действительно здесь очень нравится.
Ф: Что послужило вдохновением для сочинения твоих собственных композиций?
Д: Разные вещи. Я думаю, у меня очень насыщенная жизнь, что помогает, потому что столько всего происходит вокруг меня. И естественно, что все влияет на то, как ты думаешь, как ты слушаешь музыку. Конечно же, всегда есть другие композиторы, другие исполнители, которых мне нравится слушать. И иногда мне нравится что-то, и каким-то образом это «заседает» у меня в голове, и год спустя, я думаю, может быть я напишу что-то в этом направлении. Так что это множество вещей, я не могу точно определить, что. Это не так, что я сажусь и говорю: «Сейчас я напишу что-то». Скорее, это больше – «О, у меня есть такая идея». Нельзя это форсировать (заставить сделать). [у кого-то на телефоне сверчок громко сигналит – все смеются]
Ф: Дэвид, какая твоя самая любимая песня на все времена? Классическая, рок или что?
Д: Это сложный вопрос. Я думаю, что гораздо интереснее не иметь такой, потому что в этом случае, ты можешь поменять [выбрать любимой другую жену песню]. Это как: «Какой у тебя любимый фрукт?». И если у тебя только один любимый фрукт, то ты можешь упустить возможность попробовать все остальные вкусные блюда.
Ф: То есть это зависит от [не поняла, может быть, от даты или возраста]
Д: Именно
Ф: Оказывала ли на тебя влияние, в музыкальном отношении, мексиканская культура или мексиканская музыка?
Д: Я сделал аранжировку произведения Паганини с мариачи, так что это было с использованием традиционного мексиканского элемента. Есть такая мелодия «Carnival in Venice» (Карнавал в Венеции), и я использовал ее [аранжировку] в выступлении в одном из городов.
Ф: Спасибо
Йорг: Последний вопрос, потому что…[фанаты протестуют, Йорг что-то говорит, Дэвид что-то говорит].
Фанат: Он должен идти.
Фанат: Дэвид, во-первых, ты очень высокий. [Все смеются] Каково это ощущать, что ты, не зная кого-то, изменил жизнь этого человека? Благодаря тебе я изучаю музыку. Не кажется ли это странным [с оттенком жуткости], что я знаю много всего о тебе, все здесь столько о тебе знают, а ты ничего не знаешь о нас…
Д: Во-первых, это не странно, потому что я был в такой же ситуации, когда я был молодым. Были определенные люди – музыкальные идеалы – и я ходил на их концерты, и обожал их, и знал все о них. Они вдохновили меня заняться тем, что я делаю. Так что ничего в этом странного. Я думаю, что это нормально – иметь идеалы, кого-то, кто вам очень нравится, у вас должны быть цели. И если кто-то делает что-то, что вам нравится слушать или смотреть, то это что-то очень особенное. Так что спасибо большое за то, что вы слушаете мою музыку. Что там было… Прости, я немного забыл вопрос. Что там было?
Фанат: Ты очень высокий.
Д: Да, это я слышал
Йорг переводит вопрос для Дэвида на немецкий.
Д: Честно, это очень смущает – знать, что столько людей уделяют столько внимания мне. В конце концов, я стал музыкантом, или мне нравится быть музыкантом со времен, когда я был еще ребенком, но я никогда даже представить себе не мог, что я повлияю на такое количество людей вообще. В конечно счете, для меня было самым важным – делать что-то хорошее и гордиться тем, что я делаю, быть удовлетворенным своей работой и достигать результатов, а также наслаждаться жизнью с моей работой. Конечно, когда я вижу, что она [я думаю, работа] оказывает большое влияние на других людей, это прекрасно – осознавать это, потому что это что-то такое большое, больше, чем я когда-либо думал это может быть. Поэтому я очень…очень счастлив в этом отношении.
Фанат: Спасибо, Дэвид!
Ф: Можно мне сделать фото?
Д: Мы все можем сфотографироваться.
Йорг: Я хочу провести Дэвида туда, к стене.
Д: Вроде как ни у кого не было до этого момента моей фотки [типа все стояли и никто не снимал ]
Йорг: Не могли бы вы выстроиться в очередь? [всех долго собирают в очередь]. Давайте начнем с вас. [Фанатка выражает дикий восторг XD ] Поставьте телефон в режим фотографии. [Обращается ко всем: Поставьте ваши телефоны в режим «фото» и просто передавайте мне] Говорят на немецком. – Holy shit (охренеть), я тут миллион фоток сделал.
Фанатка – Йййеесссс!
Дальше нет смысла переводить. Фанатам долго объясняли, что надо не видео режим, а фото. Один коммент от Йорга – Обожаю iPhone, так просто делать фотки.
И они с Дэвидом периодически говорят на немецком.