Перевод:

Язык Дэвида Гарретта.

Музыкант выступит 5 марта в нашем городе с обещанием предложить лучшее из своего репертуара для своих верных гвадалахарцев.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Гвадалахара, штат Халиско (17 февраля 2016). – На сцене не существует понятия «язык». Все барьеры между английским, испанским, немецким, японским или любым другим языком исчезают. Возникающая связь также проста, как и глубока. Настолько же творческая, как и очищающая. Это то, что стало известно Дэвиду Гарретту в тот момент, когда он впервые в жизни взял в руки скрипку.

Иногда мир музыки в словах не нуждается.

Жизнь Гарретта (родившегося в Германии в 1980 году) с детства была связана со звуками. Сын прима-балерины и юриста, с четырех лет начал играть на скрипке, а с пяти лет приступил к регулярным занятиям. Вот уже 25 лет этот момент является определяющим в его жизни, он приезжает в Гвадалахару, являясь одним из самых знаменитых артистов в своем жанре.

«Я рад приезду в Мексику. В течение последних нескольких недель  мы (он и его команда) тщательно готовились к предстоящим шоу, которых будет несколько больше, чем изначально планировалось в туре», рассказывает немец в эксклюзивном интервью изданию EL INFORMADOR накануне концерта, который состоится в Auditorio Telmex 5 марта.

Безусловно, та работа, которую выполняет Гарретт, вызывает споры среди пуристов скрипки. Тевтонец чувствует музыку, словно живое существо, постоянно меняется, поэтому в структуре его концертов классические произведения комбинируются с чередованием других звуков, более современных. Гвадалахарцам предстоит насладиться музыкальным путешествием.

Приключениями в мире, где не нужны слова.

- У тебя очень большое количество поклонников в Гвадалахаре. Ты приготовил для нас что-то особенное?

- Я буду играть, прежде всего, живьем, фрагменты из моего нового альбома “Explosive”, который отличается тем, что в нем я имел возможность сделать нечто новое.
Предстоящее шоу будет включать много композиций, которые я еще не исполнял во время своих предыдущих визитов в Мексику. Это будет микс из самых популярных произведений в моей карьере и тех вещей, что я записал в последнее время. Я очень рад.

- Шоу Дэвида Гарретта отличает классика, театральность, роскошь и адреналин. Насколько сложно достигать баланса между ними?

- Ну, я не думаю, что люди приходят послушать много классики (смеется). По правде говоря, все эти элементы приходили естественно, с течением времени. У меня не существует рецепта, который бы обеспечил эффектность шоу, потому что единственное, на чем я сосредоточен, это музыка. Все остальное прилагается. Я думаю, что в любом случае, секрет этого баланса в том, чтобы люди проводили хорошо время во время моего выступления и наслаждались и звуками музыки, и зрелищем.

- Что для тебя было самой большой проблемой в тот момент, когда ты решил лавировать между классической и современной музыкой?

- (Выдерживает паузу) Я не думаю, что именно слово «лавировать» наиболее точно описывает эти изменения, поскольку в моменты, когда я нахожусь на сцене, я сосредоточен на звуках. В любом случае, то как вы относитесь к музыке, является делом вкуса. Конечно, сейчас существует разница между этими двумя стилями, и это правда. Когда ты играешь концерт (классический), то стремишься сделать это как можно лучше. Репетиции и репетиции до совершенства тех произведений, над которыми ты работаешь, которые ты записываешь, и от тебя требуется только это –  совершенство. Создание кроссовера с более современным звучанием – это более личное; ты прилагаешь гораздо больше усилий, чем обычно, потому что нужно сбалансировать те вещи, которые тебе нравятся и традиционные произведения.

- Если говорить о кроссовере, то в твоем звучании присутствует много роковых элементов. Насколько сильно этот жанр влиял на тебя, пока ты подрастал?

- Должен признаться, что в своем  доме я не слушал ничего, кроме классической музыки. У меня было художественно контролируемое окружение. Впервые я услышал «другую» музыку по радио, мне тогда было 13 или 14 лет. Было уже поздно! (смеется)

- Должно быть, это был шок!

- Именно так (смеется). Но когда я стал прислушиваться к этим звукам, то был потрясен. Я, словно губка, начал впитывать все эти нетрадиционные жанры. Я открыл свое сознание року и той лавине звуков, не имеющих ничего общего с классикой. И в результате это стало основой того, что мне нравится и чем я стал заниматься в течение своей жизни.

Участие в киносъемках.

Дэвид Гарретт привлекает внимание зрителей не только на музыкальной сцене, но и в кино.
Немец исполнил главную роль в фильме «Скрипач Дьявола» (2013), который повествует о жизни легендарного итальянского композитора Никколо Паганини , который в  XIX веке произвел революцию в манере исполнения произведений для этого инструмента.
Помимо воплощения образа легендарного артиста Гарретт также написал саундтрек к фильму, который принес ему признание прессы. Хотя фильм был очень скромно представлен на нашем континенте, в Европе он имел большой успех.

Спасибо, Наташ!

Ой, а я как раз хотела похвастаться, что нашла статью (я попросила "агенток" всех испаноязычных страниц уведомлять меня обо всех статьях и интервью как можно раньше) и сделала перевод, а тут уж всё готово... Спасибо! Я немножечко по-другому перевела некоторые фразы, но в общем смысл тот же. Вот прикольно - я слово "navegar" тоже перевела как "лавировать", хотя значение у него "плавать", "вести корабль"... Перевод перевода ( в данном случае с английского ) всегда чреват искажениями. Тут уж ничего не поделаешь.