Перевод 121 поста

Серенада  Your Song  Дэвида Гэрретта

Пробный анализ музыкального феномена – часть 12

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАИИ ФОРУМА!

Вы тоже, вероятно, видели запись песни Your Song на Youtube с тура Classic Revolution Дэвида Гэрретта, где он в каждом  номере (на эту песню)   исполняет серенаду  для девушки, выбранной его менеджером из зала, играя известную песню о любви Элтона Джона. Вам понравилось? Или же вы подумали, что это трюк с сыром, придуманный event-менеджером (специалист, занимающийся организацией мероприятий-прим.пер.), жаждущим нажиться на том, что Дэвид очень сильно привлекает женщин,  ведь цель пиара за всем этим совершенно очевидна? Признаюсь,  я так и подумала. Тем не менее, игривый шарм Дэвида и его весёлая манера исполнения превращают даже эту солому в золото и зрителям это нравится.

(комментарий на немецком) – (комментарий на испанском) – «Я уже не подросток, но боюсь, что я наверное описалась бы, если бы он сделал это со мной.» - (комментарий на испанском) – «О Боже! Как же повезло этой девушке и мне так жаль, что я не оказалась на её месте.» - (комментарий на испанском) – «Он- удивительный. Я бы хотела оказаться на месте этой девушки.» - (комментарий на немецком) – «О, ты САМАЯ СЧАСТЛИВАЯ девушка!!!!» - (комментарий на немецком) – (комментарий на испанском) – «Я бы очень много заплатила, чтобы быть ею» - (комментарий на немецком) – «Ей так повезло оказаться с ним так близко.» -  (комментарий на испанском) - (комментарий на немецком) - (комментарий на испанском) – «Он классный...и такой милый!!!!»

Многочисленные поклонницы, похоже, считают эту серенаду романтичным праздником ,  а не точным  изображением, носящим постановочный характер,  всего того, что  обычно называют романтикой.
Ах, Романтика!  Не похоже ли на то, что женщины всем сердцем  тянутся к постановкам, в которых нет ни капли правды?

Почему эта  ситуация вызывает у меня беспокойство,  в то время как это  приводит в восторг столь многих?
Должно быть из-за  явного неравентства, прописанного в этой схеме: с одной стороны у нас есть серенада, мастерски исполненная обожаемым звёздным скрипачом, а с другой стороны – случайная девушка,  всем своим сердцем желающая оказаться его настоящей любовью , и чтобы это была не постановка, а реальность. Но они оба знают, что это не так. Знание этого, позволяет ЕМУ чувствовать себя свободно  и сиять с максимальной силой . Ей же,  это  причиняет боль и  держит в определённых рамках.

Пока он исполняет для неё красивую любовную песню, она сидит в оцепенении на стуле в ярком свете прожекторов. Тысячи глаз прикованы к её лицу, увеличенному на огромном экране позади неё. 

Все эмоции уже на виду, в то время как она ещё только  решает  какими внутренними переживаниями она желает поделиться с миром.  А всё это время, Дэвид играет на своей скрипке так радостно, так кокетливо, так восхитительно –  как если  бы сам Купидон тренировался  в стрельбе по мишени на её беззащитном сердце.
Он уверенно  чувствует себя в своей роли, а она не чувствует уверенности, и нет такой роли, которую можно было бы примерить. В её жизни, этот особенный момент словно падающая звезда — сейчас  она есть, а не успеешь моргнуть и её нет. А для Дэвида и его команды это всё - часть шоу,  рутина, почти в точности повторяющаяся в Гамбурге и Дюссельдорфе, в Любеке и Нюрнберге, в Магдебурге и Мюнхене, в Риме и Вене, в Вероне, Милане, Москве, Монтеррее и Сан-Паулу ...  и это не полный список, как вы понимаете. Это только, чтобы дать вам общее представление о масштабе.

А как же девушка, которую выбрали из ниоткуда за её фотогеничную внешность и которая сейчас старается изо всех сил, чтобы не потерять самообладание? Как она справляется с тем, что внезапно оказалась обжигающе близко к своему кумиру? Или с тем фактом, что он, несколько незабываемых минут,  смотрит на неё  так, как будто она девушка его мечты? (И с тем) что, она внезапно ощущает его руку вокруг себя, кладёт голову на его плечо, чувствует лёгкий поцелуй на своём лице... Говоря словами поклонницы: «Если бы он сделал это со мной, я бы умерла.»

Внимание аудитории сосредоточено на  девушке. Её внимание сосредоточено на нём. Его внимание неизбежно сосредоточено на  выступлении, и как всегда с полным погружением в музыку. Дэвид не пропускает ни единого такта и не выдаёт фальшивых нот , ибо его сердце  безучастно. Несмотря на тот факт, что с его подачи всё выглядит чертовски легко, на самом деле он работает, а девушка всего лишь  его помощница. Она с самого начала знает , что здесь нет  места её естественным  и искренним проявлениям чувств  и поэтому она  всё это время борется с ними. Она может прятать свои чувства в Германии, найти способы, как их выразить в России, или пытаться сдерживать эмоциональные  слёзы в Италии. Она знает, что ей выпала большая честь; но разве эта честь немного не похожа на то, как на потеху толпе древнего христианина бросали львам? Весь этот сценарий кажется мне жестоким, хотя, конечно, имеет большое развлекательное значение.

Я представила себе, что эта мучительная радость будет жить в её памяти многие годы, после того , как она получит последний, галантный лёгкий поцелуй и её жестом проводят обратно  в зал. Сколько ночей она будет рыдать в подушку, стараясь вернуть  магию тех минут? Как часто она будет мечтать о нём и страстно желать того , что и так знает, что невозможно? Кто из мужчин сможет надеяться заставить биться её сердце так, как оно билось тогда?  Как она вернётся к своей прежней жизни?

Может я и не права, что беспокоюсь. Может эти девушки способны воспринимать всё это , как крохотное беззаботное развлечение, каким оно и задумывалось. Может на самом деле они  и не против, чтобы их чувствами поиграли таким образом.  Может они улыбаются сами себе, когда засыпая, думают, как же-как же им повезло. В конце концов, каждый скажет им тоже самое . Может они думают, что им преподнесли драгоценный подарок, которым они буду дорожить до конца своих дней. И может быть это не помешает их жизни, их будущей личной жизни, вообще. Надеюсь, что всё именно так ...

«Я бы обвила его руками и никогда бы не отпустила,» -комментарий одной поклонницы из горячей Испании.
А что потом? Только подумайте: это бы воспринялось, как угроза драгоценной скрипке, если не ему самому, и  охрана бы такую импульсивную девушку с позором оттащила. Путь  - испортить ему шоу -  не приведёт  к сердцу Дэвида; мы можем  предположить это с большой  уверенностью. Другая поклонница замечает, что эта часть представления Дэвида , наверное, обидна для его девушки  и что это могло её расстроить. Это безусловно спорный вопрос; так как, в конце концов, это всего лишь шоу, устроенное ради привлечения широкой аудитории и  ради развлечения, и любая девушка Дэвида должна была бы знать это и принять.

В других комментариях говорится о том, что эти девушки вообще выбраны неслучайно, а  являются частью  команды Гэрретта, или же близкими друзьями его менеджера. Но, наблюдая за лицами девушек, кажется, что они были не готовы к тому, что с ними произойдёт. Когда Дэвид спрашивает, как их зовут, откуда они приехали и впервые ли они на его шоу, в ответах присутствует лёгкая неловкость, которую было бы трудно сымитировать. И ,безусловно, даже команда Дэвида Гэрретта  не могла бы состоять из такого количества красивых молодых женщин , ибо – за исключением Карлы из Испании, которую выбирали дважды и с которой и начались все эти спекуляции по поводу того, насколько случайными на самом деле являются эти добровольцы –  всякий раз выбирается новая девушка. Поэтому смотрите видео и решайте сами.

Кстати, похоже, что любимицей Дэвида была та классная молодая леди из Сан-Паулу. Кажется она единственная о ком Дэвид не напрямую, с симпатией высказался , когда она покинула сцену.  А та, что тронула меня больше всего – это милая девушка из Москвы, которая оставалась живой и естественной в трудных условиях. Надеюсь, она  приходит в себя ... Надеюсь, что и все они тоже.

***
В продолжении – Фильм Дэвида Гэрретта

Автор выражает надежду, что с Ксюшей всё в порядке после таких треволнений. )

...только добралась почитать...спасибо большое, Мил!

Смелая девушка!

Мила, огромное спасибо за перевод!!!!!!!  [взломанный сайт] 

По-моему Фабьен на этот раз слишком серьезно отнеслась к тому, чем является этот номер - это шоу, легкий флирт и не более. И относится к этому как как бы к признанию в любви, обману, коварству и желанию Дэвида девушке заморочить голову мне кажется несколько наивным)) да и нельзя никогда быть уверенным в том, что и девушка тоже может СЫГРАТЬ эмоции)) подыграть Дэвиду и выражением своих эмоций заморочить голову и зрителям, и Дэвиду))

Galina1946, пока знаем, что это просто блоггерша...подробностей не знаем...