1 DE OUTUBRO DE 2017
“Rock Revolution” – A personal review – Part 1

No passado dia 15, foi lançado o novo álbum de David, “Rock Revolution”. Depois de alguns dias a ouvi-lo (e de esperar quase uma semana pelo meu CD, lol) e, como já aconteceu anteriormente, irei escrever algumas linhas sobre o que penso ou sinto sobre o mesmo. É apenas uma opinião pessoal, da minha inteira responsabilidade e com a qual não pretendo obter absolutamente nada. Obviamente não vou comentar pormenores técnicos, nem me atreveria a tal, pois não possuo conhecimento suficiente para o fazer. Vou tentar não me alongar muito em cada tema, de modo a que não se torne demasiado aborrecido. Desde já agradeço a vossa leitura, espero que gostem! 🙂

David’s new album, “Rock Revolution”, was released on September 15th. After a few days of listening to it (and waiting for my CD for almost a week for my CD, lol) and like before, I’ll be writting a few words about what I think and feel about the said album. It’s only a personal opinion and my sole responsibility, from which I will earn absolutely nothing. I will not comment any technical details, obviously, I wouldn’t dare doing it, because I do not possess enough knowledge to do so. Also, I’ll try to keep it short to prevent it to become too boring. Thank you for reading and I hope you enjoy! 🙂

*****

In the Air Tonight

Todo este álbum me traz boas memórias de quando era mais nova, algumas quando era ainda criança, outras já adolescente, pois algumas eram músicas que ouvia nessa época. No entanto, David e a sua banda obviamente, deram-lhes um novo fôlego, quase como que um upgrade para o século XXI, mas que mantém a sua essência original. O tema “In The Air Tonight”, original de Phill Collins, é um bom exemplo, embora goste da sua versão, pessoalmente prefiro a de David. É como um véu que nos venda durante demasiado tempo e que, de um momento para o outro, se desvanece e fica tudo claro, simples e mais leve. É isto que sinto quando ouço, uma sensação de leveza e de frescura…

This whole album brings back good memories of when I was younger, some when I was a child and others when I was a teenager, because I used to listen to some of them at the time. However, David and his band obviously, gave them a “new life”, almost like a 21st century upgrade, but keeping their original essence. The song “In The Air Tonight”, a Phill Collins original, is a good exemple and although I do like the original version, personally I prefer David’s. It’s like having a veil over your eyes for too long and, all of the sudden, it disappears and everything is clearer, simpler and lighter. It’s what I feel when I listen to it, a sense of lighteness and freshness…

Born In The USA

Bom, este tema não é fácil de comentar, pois apesar de conhecer a canção, não posso dizer que seja fã de Bruce Springsteen. No entanto, isso mudou um pouco quando ouvi esta versão ao vivo, há dois em Roma e me rendi a esta versão instrumental da mesma, seja pelos arranjos ou por não ter letra, ou pela junção das duas, o que é certo é que me transmite uma energia diferente e muito positiva que original não me transmite. É o que acontece quando se juntam 6 músicos brilhantes que, em conjunto, fizeram-me gostar de uma canção com a qual não me identificava. Obrigada!

Well, this song isn’t easy for me to comment, although I know the original version, I can’t say I’m a Bruce Springsteen’s fan. However, all that changed a little when I heard it live, two years ago in Rome and I surrendered myself to it, either because of the arrangements, or because of the fact it has no lyrics, or maybe because of both, what it matters is that it transmits me a different e very positive energie that the original one doesn’t. This is what happens when you put together 6 brilliant musicians that made me like a song I didn’t identify myself with. Thank you!

Stairway To Heaven

Tenho que confessar que é um dos meus temas preferidos (um de muitos). Conheço o original claro, o qual, apesar de já ter mais de 40 anos, continua a ser uma referência do Rock. Esta versão é simplesmente brilhante e um excelente tributo a uma grande banda, Led Zeppelin. Ao mesmo tempo que tem o toque pessoal de David e da banda, quase conseguimos “ouvir” a voz de Robert Plant no violino de David, conseguimos “ouvir” também a guitarra de Jimmy Page, um dos grandes guitarristas de todos os tempos. Mais do que as palavras, a música fala por si! Seria muito interessante ouvir Led Zepplin e David e a banda tocarem em conjunto, o resultado seria, sem dúvida, espectacular. Fica a sugestão 😉 !

I have to confess that this track is one of my (many) favorites. I do know the original version of course which, although it’s more than 40 years old, it still is a Rock reference. This version is absolutely brilliant and an excelent tribute to a great band, Led Zeppelin. At the same time it has David and the band’s touch, we can almost “hear” Robert Plant’s in David’s violin and also Jimmy Page’s guitar, one of the greatest guitarists of all time. More than words, the music speaks for itself! It would be really interesting to hear Led Zeppelin and David and the band playing together, the result would be, most definitely, amazing. Just a suggestion 😉 !

9 DE OUTUBRO DE 2017
“Rock Revolution” – A personal review – Part 2

Superstition

Devia ter uns 3 ou 4 anos quando ouvi Stevie Wonder pela primeira vez e lembro-me bem que adorava ouvi-lo cantar, não entendesse o que dizia, mas gostava da música e achava imensa graça à sua figura e quando aparecia na televisão ia sempre ver. Não era este tema em particular, uma vez que foi lançado ainda antes de eu nascer, mas recentemente ouvi a versão original e, obviamente a versão de David. As duas em conjunto trouxeram, mais uma vez, trouxeram-me boas memórias de infância de quando passava tempo em casa dos meus avós, pois era lá que a maior parte das vezes, via e ouvia Stevie Wonder.

I was probably 3 or 4 years old when I first listened to Stevie Wonder and I remember I used to love hearing him sing, not I understood what he was saying but I liked the music and I also thought he was funny and every time he appeared on TV I always watched. Not this particular song, since it came out before I was born, but I recently heard its original version as well as David’s of course and both of them brought back really good memories when I was a child and spent most of my time in my grandparents house, which was where I used to listen and watch Stevie Wonder.

Bitter Sweet Symphony

Lembro-me claramente de ouvir esta música dos The Verve quando saiu. Adorei a música, mas por alguma razão, na altura pensei que seria interessante ouvir uma versão sem qualquer tipo de voz (sem ofensa para os The Verve claro), pois achei que a voz humana neste caso “destoava” um pouco, na minha cabeça claro. Podem imaginar como fiquei contente, 20 anos depois da canção ter sido lançada, quando David a fez renascer… sem voz e claro com o seu toque pessoal. O resultado final: Fantástico!  😀

I clearly remember when this song from The Verve came out. I loved the music but for some reason, at the time I thought it would be more interesting to hear a version without any sort of voice (no offense to The Verve, of course), because in my head, the human voice in this case was a bit off. Now you can imagine how happy I was when, 20 years later after the song’s release, David “resurrected” it… without voice and of course with his personal touch. The final result: Fantastic! 😀

Killing In The Name

Este tema também não foi fácil de comentar, uma vez que não se pode dizer que seja fã do grupo Rage Against The Machine, de quem é a versão orginal. Sinceramente não me lembrava de alguma vez ter ouvido este tema antes da versão de David, da qual gosto bastante e posso dizer até que é uma das minha preferidas do álbum. Quando ouvi a versão original posso dizer que, o facto de ter ouvido primeiro a versão de David, fez com que ouvisse a primeira de forma completamente diferente e, até certo ponto, passasse a gostar dela. Porquê? Não sei exactamente, possivelmente pelos arranjos diferentes, pelos músicos que a tocam terem uma energia diferente e pelo facto de incluir o violino.

This track wasn’t easy to comment, because I can’t say I’m a fan of the Rage Against The Machine, of whom the original version belongs to. Honestly I couldn’t remember if I ever listened to it before David’s version, which I like a lot and I can say it’s one of my favorites of the album. When I heard the original song I can honestly say that, the fact that I heard David’s version first, made me listen to the first one in a whole different way and actually like it, to a certain extent. Why? I don’t know exactly, possibly because of its different arrangements, because the musicians that play it have a different energy and because of the fact that includes a violin.

21 DE OUTUBRO DE 2017
“Rock Revolution” – A personal review – Part 3

Purple Rain

Como já referi anteriormente, todo esta álbum me traz memórias de infância/adolescência. Lembro-me muito bem quando ouvi falar de Prince a primeira vez, devia ter uns 6 ou 7 anos, estava de férias no sul de Espanha com os meus pais e uns amigos destes, quando uma noite, um desses amigos mencionou que aquela zona estava cheia de gente pois iria haver um concerto de Prince. Achei piada ao nome e perguntei quem era e porque se chamava assim, explicaram-me então que era o nome artístico e que era músico/cantor. Passado algum tempo ouvi então o tema “Purple Rain” e lembrei-me daquele episódio de férias, como acontece habitualmente quando o ouço. Prince era, na minha opinião, realmente um artista, não só com uma voz muito particular, como também era um excelente guitarrista. O solo de guitarra é brilhante na versão original, bem como o violino eléctrico na versão de David que, com seu toque pessoal, manteve a essência de Prince. Obrigada por mais uma boa memória!

As I mentioned before, this whole album brings back childhood memories. I remember well the first time I heard about Prince, I must have been 6 or 7 years old and I was on vacation in the south of Spain with my parents and some of their friends, when one night one of them mentioned there was a lot of people in that area because Prince was going to perform there. I thought the name was funny and asked who he was and why did he have that name, they explained that it was his artistic name and that he was a musician/singer. After some time I hear the song “Purple Rain” and remembered that vacation episode, as usually happens whenever I hear him. Prince was, in my opinion, truly an artist, not only had a particular voice he was also an excellent guitarist. The guitar solo in the original version is just brilliant, as well as David’s electric violin in his version which, with his personal touch, kept Prince’s essence. Thank you for another good memory!

Eye Of The Tiger

Adoro este tema! Apesar de não ser grande fã dos filmes “Rocky”, nunca me canso de a ouvir. Para mim sempre foi uma música inspiradora mas, acima de tudo, motivadora, provalmente porque a relaciono com os filmes, na medida em que resume um pouco a minha forma de viver. Se acreditarmos em nós, nos nossos sonhos e nos dedicarmos a segui-los, independentemente da opinião alheia, conseguimos realizá-los. Não é fácil e por vezes torna-se um caminho muito solitário, com alturas em que apetece desistir, mas no final, vale sempre a pena. A versão de David tem o dom de duplicar este efeito, uma vez que é instrumental, o violino substitui a letra da música mas de uma forma mais ampla, uma vez que há emoções que não se podem descrever por palavras.

I love this song! Although I’m not a big fan of the “Rocky” films, I never get tired of listening to it. For me it was always an inspiring song, but above all, it’s motivating, probably because I relate it to the films, in the sense it sums up a little the way I live my life. If we believe in ourselves, in our dreams and if we insist on pursuing them, no matter what other people’s opinion is, we can achieve everything. It’s not easy and sometimes it becomes a very lonely journey, when sometimes we just want to give up, but in the end, it’s always worth it. David’s version has the power to enhance that, because it’s instrumental, the violin replaces the lyrics but in a more broader form, because some emotions can not be described with words.

Fix You

Não me lembro de ouvir a original pertencente aos Coldplay, mas a versão de David ouço constantemente e de todas a vezes me faz sorrir e ao mesmo tempo ficar com lágrimas no olhos. Talvez por algo ecoa cá dentro e que não consigo explicar, só sentir. A verdade é que há algo neste tema me “diz” que vai tudo correr bem, independentemente daquilo a que possamos estar a passar neste momento, há dias bons e dias menos bons e ajuda-nos a pegar naqueles pedaços de nós que por vezes estão partidos ou simplesmente espalhados e a juntá-los de novo, criando novamente um ser inteiro… é uma mensagem de esperança lindíssima.

I don’t really remember hearing the original version of this song, belonging to Coldplay, but I do hear David’s version all the time and every time I do it makes me smile, but at the same time my eyes always tear. Maybe it’s because something echoes inside that I can’t explain, just feel it. The truth is there is something in it that “says” that everything is going to be alright, no matter what we might be going through in our lives at this moment, there are good and bad days, and it helps us pick up those broken or scattered pieces of us and place them all together again, creating a whole being one more time… it’s a beautiful message of hope.

30 DE OUTUBRO DE 2017
“Rock Revolution” – A personal review – Part 4

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Concerto No. 1

A primeira vez que ouvi esta peça (de Tchaikovsky) devia ter uns 4 ou 5 anos. Na altura, havia um vinil de uma senhora chamada Ana Faria com o título “Brincado aos Clássicos” que, usando peças de compositores clássicos, acrescentaram a letra transformando a peça original numa canção para crianças, com a particularidade que cada canção tinha como título um nome próprio. A verdade, é que adorava esse vinil e ainda hoje o tenho e me lembro claramente de o ouvir. A canção correspondente a esta peça (Concerto No.1) chama-se “Pedro” e se tiverem curiosidade em ouvir, podem fazê-lo aqui (em Português). Ao ouvir a versão de David, fiquei com um enorme sorriso pois lembrou-me essa época, apesar dos arranjos serem completamente diferentes. Mais uma vez, obrigada a David e à banda, por mais uma memória de infância 😀 !

The first time I heard this piece (by Tchaikovsky) I must have been 4 or 5 years old. At the time, there was this vinyl of a lady called Ana Faria with the title “Playing with Classics” (“Brincando aos Clássicos”) that used orginal pieces by classical composers, added the lyrics and transformed them into songs for children, with a curious detail that every song’s title was a children’s name. In truth, I loved that vinyl and I still have it today and I clearly remember hearing it. The song they used for this piece (Concerto No.1) is called “Pedro” and if you’re curious about how it sounds, please click here (the lyrics are in Portuguese). When I heard David’s version, I had a huge smile on my face because it reminded me of that time, although the arrangement’s are completely different. Thank you, once, again to David and his band for another childhood memory 😀 !

The Well Dressed Guitar

Sinceramente não conhecia a versão orginal, que pertence aos “Deep Purple”, até começar a escrever este comentário e perguntei-me a mim mesma: “Porque raio não ouvi isto antes?!” hahahah! Acho que se não fosse a versão de David, nunca teria ouvido a original. Ambas são absolutamente brilhantes e a maestria necessária para conseguir tocar este tema, quer na guitarra, quer no violino é impressionante, quase deixam o ouvinte um pouco sem fôlego, no bom sentido claro. Confesso que fiquei sem mais adjectivos para descrever este tema, para além de ser um trabalho de génio e claro, tornou-se uma das minha preferidas do álbum.

I honestly didn’t know the original version of this song that belongs to “Deep Purple”, until I started writing this review and asked myself: “Why the hell didn’t I hear this before?!” hahahah! I believe that if it wasn’t for David’s version I would have never heard the original. Both of them are brilliant and the mastery required to play this song, either on guitar or on the violin is impressive, to the point where the listener is almost breathless, in a good way of course. I confess I ran out of adjectives to describe this song, apart from being a genius work and of course, it became one of my favorites in the album.

You’re The Inspiration

A versão original deste tema é da banda “Chicago” e apesar de não estar familiarizada com esta, o mesmo não acontece com a de David. Associo-a sempre ao facto de, em parte, ter sido por inspiração de David que me decidi a estudar música, a aprender a tocar um instrumento. Sempre disse que o gostaria de fazer, mas nunca se proporcionou e cheguei mesmo a pensar já seria tarde de mais para o fazer, dado já ser adulta. No entanto, há quase 5 anos, tudo isso mudou, decidi e percebi que, na realidade, nunca somos velhos demais, nem nunca é tarde para aprender. Tive a sorte de ter dois instrumentos à escolha – piano e violino – e de gostar de ambos, bem como encontrar uma professora facilmente. Posso dizer que foi das melhores decisões que tomei na minha vida, não digo que seja fácil, pois não é, lidar com a frustração pode ser um pesadelo, mas vale sempre a pena. Caso estejam a pensar qual dos instrumentos decidi aprender… bem, foi o violino.

The original version belongs to the band “Chicago” and although I’m not familiarized with it, the same can not be said about David’s version. I always associate it with the fact that it was David who inspired me, partly, to study music, to learn an instrument. I’ve always said to myself I wanted to do it, but never actually had the chance to do it, in fact, I even thought it would be too late to learn, since I was already an adult. However, almost 5 years ago, that changed and I decided and understood that, in reality, we’re never too old, nor it’s never too late to learn. I was lucky enough to had two instruments I could choose from – piano and violin – and liking both, as well as finding a teacher rather easily. I can honestly say it was one of the best decisions I ever made, I’m not saying it’s easy, because it isn’t, dealing with frustration can be a real nightmare, but it’s always worth it. In case you’re wondering what instrument I choose… well, it was the violin.