Собачку зовут Павлуша, а Дэвид накануне вечером стрескал три пиццы)))...полный перевод - вечерком...

Интервьюер - полноправный участник команды пёсик Paulchen (Паульхен - Павлуша).

Визави - Дэвид Гэрретт

Место проведения интервью - Берлин, радио TEDDY - единственное в Германии частное семейное детское радио.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Павлуша: как ты пришёл к игре на скрипке?
Дэвид: амммм...у меня есть старший брат, его зовут Александр, и он ДОЛЖЕН был учиться игре на скрипке. А я, как и все младшие братья, заинтересовался тем, что делает мой старший брат, и потом долго доставал своих родителей своим желанием тоже иметь скрипку, пока они мне её не купили.

Павлуша: твоя игра на скрипке всегда звучала так красиво?
Дэвид: слава богу, я этого не знаю. Мне кажется, что в самом начале должно было звучать достаточно плохо, но, слава богу, я этого не помню (смеётся).

Павлуша: ты всё ещё занимаешься?
Дэвид: да. Бывают, конечно, дни, когда это трудно сделать, потому что я постоянно в разъездах. Но в основном, если у меня есть время, и я им пользуюсь, я занимаюсь каждый день

Павлуша: тебе приходилось когда-нибудь сильно напортачить в каком-то произведении?*
Дэвид: слава богу, до сих пор - нет, и  надеюсь, что такой день никогда не настанет (смеётся).

Павлуша: чем ты занимаешься в свободное от игры на скрипке время?
Дэвид: моя жизнь довольно состредоточена (сфокусирована) на профессии - это не только занятия, но и поездки по гастролям, промоушн - то есть, "реклама" моих предстоящих концертов, гастролей, альбомов. И если у меня выдаётся  свободный день, то я использую его для подготовки чего-нибудь, что запланировано на будущее. Так что, моя жизнь очень центрированна на музыке.

Павлуша: что тебе нравится есть больше всего?
Дэвид: амммм...больше всего мне нравится есть то, что мне хотелось бы (смеётся). Бывают дни, когда я думаю: "Мда, вчера было не очень хорошо". Вот вчера я дома съел примерно три пиццы. Это не должно происходить каждый день, но - иногда  случается (смеётся). Поэтому сегодня - никаких углеводов (смеётся).

Павлуша: сыграешь нам твою любимую рождественскую песню?
Дэвид: конечно, сыграю. Моя любимая рождественская песня - наверное, "Тихая ночь" ("Stille Nacht"). Это - классика рождества.

...играет...

Дэвид: (звучат аплодисменты и возглас ВАУ) спасибо большое!

*тут игра слов: geigen - играть на скрипке, а vergeigen - испортить что-либо, напортачить, загубить, испоганить, проиграть (игру во что-либо), провалить, дословно - сыграть фальшиво