С Анне Софи Муттер, классической скрипачкой, которая не очень лестно отзывается о Дэвиде, хотя ОН всегда упоминал о ней в своих интервью с восхищением

https://www.facebook.com/davidgarrettof … mp;theater

где-то там Дэвид)))...пока нет времени просматривать все 6 минут...кто увидит, отпишитесь по таймингу, плиз!

https://disk.yandex.ru/d/Tl7vybuiSZw7lQ

эмммм...очень плохо слышно. Переведу только то, что услышала на сто процентов.

С первым репортёром - ничего особенного. Дэвид говорит ему: "Мы с тобой видимся раз в год!" Потом говорит о том, что с каждым разом становится всё сложнее соответствовать этой награде. Рождать постоянно новые идеи, повышать качество. Это сложно. Про эмоциональную отдачу от поклонников, что рад делить свою радость от музыки с людьми. Репортёр поздравляет его ещё раз, Дэвид благодарит и шутит: "До следующего года!")))...

Второй репортёр говорит о том, что Дэвиде предстоит сегодня интервьюировать лауреатов. на что Дэвид отвечает: "Но ты - лучше меня в этом плане! Так что не переживай!" Репортёр говорит: "Не, мы не переживаем, наоборот - очень рады!" Дэвид: "Я  тоже очень рад! Я увереен, что это будет ужасно, но надо как-то и получить удовольствие от этого события! Скажем так - ZDF сами в этом виноваты)))...я не смогу сделать лучше, чем я могу)))..."

Третий репортёр, девушка из "Deutsche Welle" ("Немецкая волна"). Дэвид спросил, на каком языке будем говорить, на немецком или английском?)))...

Вопрос не слышно, ответ - про музыку к фильму, о композициях, вошедших в альбом, и что очень рад полуить "ЭХО" именно за этот альбом. Она спрашивает про то, каково ему было перевоплощаться в Паганини. Дэвид: "Я музыкант, паганини тоже был музыкантом. Так что не особо сложно было. То же самое, если бы тебе пришлось играть роль репортёра".  Потом говорят о сходствах нынешних музыкантов с музыкантами прошлого - дисциплина, лишения и т.д. Затем вопрос не слышно, но Дэвид очень эмоционально отвечает6 "Я люблю рисковать! надо попробавть всё в этой жизни! И если тебе выпадает шанс, надо его использовать - несмотря на то, получится у тебя это хорошо или нет. Другие должны это оценивать. Я же живу для того, чтобы хорошо проводить время, и моя самая главная задача - делать всё очень хорошо, насколько это возможно. Всё остальное - не в моей власти"

https://www.facebook.com/video.php?v=72 … mp;theater

http://facebook.com/video/video.php?v=725510780875363

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕПОСТ И КОПИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ!

Репортёра зовут Christopher Warmuth (Кристофер Вармут)

Репортёр просит Дэвида сделать небольшой анонс для его радиоканала «“Terzwerk“. Дэвид переспрашивает: «Herzwerk?“ (Terz –терция, муз. интервал; Herz – сердце). Кристофер исправляет.

Дэвид: привет! Здесь Дэвид Гэрретт,  и вы слушаете не „Oktavenwerk“ (Oktave –октава), не „Sextenwerk“ (Sexte – секста), не «Quartenwerk“ (Quarte – кварта; всё это – названия музыкальных интервало…прим.пер.), а „Terzwerk“!

Кристофер: извините, что я…(не расслышала)
Дэвид: нет-нет, ничего! Так должно быть

К: я изучаю …(не расслышала) и три-четыре раза в неделю посещаю…(не расслышала)…
Д: о! Это же стоит бешеных денег!

К: да нет, я по студенческому
Д: у, ну тогда ок!

К: что у тебя остаётся от классической музыки?
Д: в смысле, что остаётся?

К: что есть твоё классическое зерно? Что ты хочешь донести своей музыкой?
Д: ах, классика всегда остаётся традицией. Конечно же, я делаю много аранжировок, но, в конце концов, и Исаи, И Крайслер, и Венявский или тот же Паганини – тоже занимались этим. Так что я примыкаю, скорее всего, к традиционному списку виртуозов 19-го века, которые очень много играли (интерпретировали), и я  тоже. Записал скрипичный концерт Брамса вместе с Зубин Мета и израильским филармоническим оркестром. Полтора года назад  был концерт Бетховена, до этого – Мендельсон. Аммм…для меня очень важно иметь в своей жизни разнообразие. Кто-то, например, занимается больше камерной музыкой, кто-то больше музыкой современных композиторов. Для меня в данный момент – восторг от кроссоверной музыки, но моя родина – классика. И здесь я стараюсь изо всех сил.

К: ок. Во всяком случае, ты просто угадал со временем (имеется в виду, что «поймал волну», играя соответственно (в угоду) нынешним временам…прим.пер.) Я думаю, это неоспоримый факт.
Д: да, возможно. Можно и так и сказать . Но я соответствую и классическому времени, что для меня остаётся очень важным…

К: (перебивая) да, но разве при этом речь идёт действительно о классике?
Д: (закипая) ну конечно! О чём же ещё?

К: ну вот у меня нет такого ощущения. Когда я говорю с девушками, которые ходят на твои концерты, то для них в первую очередь…нет, конечно, у тебя супер стратегия донесения музыки, не об этом речь….но…
Д: (тоже перебивая) момент, момент, момент! Здесь у нас с тобой совершенно разные мнения! В первую очередь речь идёт о предоставлении высококачественного продукта. Приходит ли кто-то на концерт, потому что им  нравится, как выглядит  Анна Нетребко, или кто-то находит Роландо Виланзона обаятельным..они видят их по телевизору и приходят на их концерты, говоря: «О, я видел (-а) их  по телевизору! Мне они симпатичны!»

К: но разве и в классической музыке так же?
Д: (закипая ещё больше и жестикулируя интенсивнее) речь не о …в первую очередь  -важно заполучить публику, ради замечательной музыки. А уж каким образом публика попала в зал – АБСОЛЮТНО всё равно – пока ты предоставляешь высокое качество. Не будь элитарным!

К: нет нет…я я не элитарен
Д: не будь элитарным! Тут не надо ничего понимать. Музыка всегда была развлечением. Развлечением на высоком уровне. Не нужно специально как-то готовиться, учиться понимать музыку, прежде чем пойти на концерт. Это абсолютная чушь! Так что тут я с тобой абсолютно  не согласен.

К: в общем, главное, люди в зале – и всё хорошо?
Д: так люди замечательно проводят время. Ко мне на концерты приходят молодые люди и они в полном восторге! От классики! Нет ничего офигительнее!

К: ок, хорошо. Спасибо!
Д: спасибо!

https://vk.com/video249180973_171124375 … DNPv-NEznY

https://disk.yandex.ru/i/cJu2M9XRJ-id3g

...загрузила, в твой же пост)..спасибо!!!