Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 11.07.2013 Небо Регенсбурга наполнено звуками скрипки


11.07.2013 Небо Регенсбурга наполнено звуками скрипки

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

Der Regensburger Himmel ist voller Geigen(-musik)

16 июля 2013 Дэвид играет в Регенсбурге (классика). По этому поводу он дал интервью прессе Регенсбурга, находясь в Вене на презентации коллекции Томаса Сабо.

http://www.regensburger-nachrichten.de/ … 37-garrett

http://s5.uploads.ru/t/4ePZf.jpg

на немецком

Im Herbst diesen Jahres wird David Garrett auf der Kinoleinwand als Teufelsgeiger Paganini zu sehen sein. Unter der Regie von Bernard Rose ("Boxing Day") fanden die Dreharbeiten unter anderem im fürstlichen Schloss zu Thurn und Taxis statt. Nun kehrt der 32-jährige Superstar an diese ihm wohl vertraute Wirkungsstätte zurück und tritt am 16. Juli in einer "Großen Classic Night" mit dem Orchestra Sinfonica di Milano "Giuseppe Verdi" auf. Wir trafen den Teufelsgeiger kürzlich in Wien bei einer Einladung von Thomas Sabo.

David, wenn man Sie so trifft ? Löcherjeans, T-Shirt, Lederjacke, Boots und eine cooles Mützchen über dem Kopf sieht man Ihnen den Teufelsgeiger gar nicht an. Ist das Ihr Wohlfühl-Look?
Garrett: Auch wenn man das gar nicht unbedingt denkt, aber ich mache mir darüber gar nicht so viel Gedanken. Für mich ist lässig, zweckmäßig und bequem extrem wichtig. Es kommt auch darauf an, was ich gerade im Gepäck habe.

Sie brauchen also nicht unbedingt den Glamour oder Luxus?
Luxus ist für mich, einfach mal ohne Zeitdruck unter der Dusche zu stehen oder das Essen richtig in Ruhe genießen zu können. Meist inhaliere ich es nur (lacht).

Also ein gehetztes Leben aus dem Koffer?
Das klingt so negativ. Aber es geht nicht anders. Ich könnte problemlos einen Hotelführer schreiben. Mein Zuhause in New York, wo ich nun seit zwei Jahrzehnten lebe, bin ich maximal drei Wochen im Jahr. Und das nicht einmal an einem Stück.

garrett-zusatzAber es ist schon ein bisschen Jammern auf hohem Niveau? immerhin galten Sie als Wunderkind?
Keiner jammert. Und das mit dem Wunderkind ist eine Medienmache. Ich habe mit vier Jahren den Fiedelbogen in die Hand gedrückt bekommen, weil mein Bruder sie nicht wollte.

Müssen Sie überhaupt regelmäßig üben?
Lustige Frage. Ich übe täglich drei Stunden. Das ist wie Zähneputzen für mich. Trainiert die Finger und hält den Kopf frei. Ein paar Wochen Pause oder ein handelsüblicher Urlaub ist da definitiv nicht drin.

Und man bekommt einen dicken Zeigefinger?
Das kommt natürlich vom vielen Spielen. Kein Wunder, ich bin ja seit ein paar Wochen wieder auf Tour. Da bleibt auch kaum Zeit für mich.

Und für die Frauen. In mehreren Lifestyle-Blättern gelten sie derzeit als der Männer-Typ überhaupt. Die Damenwelt muss sich doch um sie reißen?
Natürlich schmeichelt einem sowas. Aber wenn Sie so wollen habe ich eher eine Beziehung mit meinem Tourmanager (lacht), der sieht mich öfter als jede potentielle Freundin.

In Regensburg haben Sie am Schloss für "Der Teufelsgeiger" vor der Filmkamera gestanden. Was war das für eine Erfahrung?
Es war ein Lebenstraum, die Figur Paganini zu spielen. Der Regisseur meinte, dass sei eine Rolle, die ich kann. Vor allem wegen der vielen Parallelen, die er zwischen mir und Paganini ausgemacht habe. Das Skript war tatsächlich sehr angelehnt an das, was ich in meinem Leben erlebt habe.

Beide sehr früh mit der Violine vertraut, beide vom Elternhaus zu Höchstleistungen angespornt und außerordentlich begabt?
Ja, so ähnlich. Und er war derjenige, der angefangen hat, das Instrument populär zu machen. Da habe ich auch ein paar Parallelen zu mir gesehen. Von Schauspielstunden vor dem Dreh wurde mir abgeraten. Aus Angst, das könnte Spontaneität und Natürlichkeit einbüßen.

Ihre Filmpartnerin Veronica Ferres sagte, Paganini sei der erste Rockstar seiner Zeit gewesen und hab sich auch so aufgeführt. War das eine Anspielung auf Sie beim Dreh?
Naja, er lebte mit Leidenschaft für die Musik ? so wie ich. (lacht)

Oder bezog sie sich damit auf Nacktszenen, die sie angeblich hatten?
Die gab es tatsächlich. Paganini galt ja schon als großer Frauenheld. Ich habe direkt mit freizügigen Szenen
angefangen. Da war ich ganz entspannt. Splitterfasernackt. Fand ich schön.

Auf der Bühne der Schlossfestspiele wird der gebürtige Aachener wohl etwas mehr tragen als nur seine Stradivari. Dafür erwartet Sie aber ein David Garrett in Höchstform, der sich unheimlich darauf freut, am 16. Juli ins Schloss zu Thurn und Taxis zurück zu kehren ? als er selbst und nicht wie zuletzt als Paganini. Teufelsgeiger sind sie beide.

0

2

http://s9.rimg.info/f440e99cf99cd84dc809b4e34f7d06a2.gif   По старой традиции вопросы начинаются с обсуждения внешнего вида...   http://s8.rimg.info/0ae9820a2a7570df99bc7de1314a4b9a.gif

0

3

копирование и перепост перевода только с согласия переводчика


Небо Регенсбурга наполнено звуками скрипки

Осенью этого года Дэвида Гэррэтта можно будет увидеть на большом экране в роли скрипача дьявола Паганини. Съемки под режиссурой Бернарда Роуза ("Boxing Day") состоялись среди прочего и в княжеском замке Turn und Taxis. Сегодня тридцатидвухлетняя суперзвезда вернулась в хорошо знакомое поле деятельности и 16 июля будет выступать на «Большом классическом вечере» с симфоническим оркестром Милана «Джузеппе Верди». Недавно мы встретились с дьявольским скрипачом в Вене во время презентации коллекции украшений Томаса Сабо.

Дэвид, когда встречаешь Вас в таком виде – рваные джинсы, футболка, кожаная куртка , ботинки, крутая шапочка на голове - в Вас сложно разглядеть скрипача дьявола. Это удобный для Вас стиль?
Верите - нет, но я не очень заморачиваюсь по этому поводу. Для меня очень важны лёгкость , практичность и удобство. Также всё зависит от того, что у меня с собой в данный момент в багаже.

Значит, Вам вообще не нужны гламур и роскошь?
Роскошь для меня - это возможность безо всякой спешки постоять под душем или насладиться едой в спокойной обстановке. По большей части мне удаётся лишь её (еду) «ингалировать» (смеётся).

То есть, суетная жизнь в разъездах...
Это так негативно звучит. Но по-другому не получается. Я мог бы без проблем написать путеводитель по отелям. В своей квартире в Нью-Йорке, где я живу уже почти 20 лет, я бываю максимум 3 недели в году. Причём ни разу не случалось, чтобы подряд.

Это уже немного напоминает причитания на самом высоком уровне... Всё-таки Вас считали вундеркиндом...
Никто не причитает. А что касается вундеркинда, так это всё выдумка СМИ. В 4 года мне сунули смычок в руки, т.к. мой брат не хотел.

Вам вообще надо регулярно упражняться?
Забавный вопрос. Я ежедневно упражняюсь по 3 часа. Для меня это как чистка зубов. Тренирует пальцы и освобождает голову. Двухнедельный перерыв или стандартный отпуск – никак не вписываются.

И как следствие - опухший указательный палец?
Конечно такое случается от долгой игры. Неудивительно, ведь я уже как пару недель в турне. Свободного времени не остаётся совсем.

А для женщин?  В большинстве популярных журналов Вас описывают как мачо. Дамы должны за Вас драться...
Конечно это льстит. Но если Вы так хотите – у меня, скорее,  отношения со своим тур-менеджером (смеется), который видит меня чаще, чем любая потенциальная подруга.

В Регенсбурге Вы снимались в зАмке для фильма «Скрипач дьявола». Какой опыт из этого Вы вынесли?
Это была мечта всей жизни, сыграть роль Паганини. Режиссёр считал, что эта роль для меня. Прежде всего в силу множества параллелей  между мной и Паганини . Сценарий и вправду очень близок к тому, что я сам пережил в своей жизни.

Оба очень рано связались со скрипкой, оба подстёгнуты родителями к большим достижениям и оба исключительно даровиты?
Да, как-то так. И он был тем, кто начал делать этот инструмент популярным. В этом я тоже вижу некоторые параллели со мной. Меня отговаривали от курсов актерского мастерства из страха, что я могу потерять спонтанность и естественность.

Ваша партнерша по фильму Вероника Феррес сказала, что Паганини был первой рок-звездой своего времени и вёл себя соответственно. Был ли это намек на Вас?
Ну как сказать, он жил страстью к музыке – точно как я. (смеется)

Или она намекала на постельные сцены, которые, по слухам, у Вас там были?
Они на самом деле были. Паганини слыл большим дамским угодником. Я прямо с этих вольных сцен и начал. При этом я был совершенно расслаблен. Мне понравилось.

На сцене фестиваля в зАмке уроженец Аахена будет носить немного больше (одежды), чем только свою Страдивари. Вас ожидает Дэвид Гэррэтт в своей наивысшей форме, который страшно рад 16 июля вернуться в замок  Турн-унд-Таксис, но, на сей раз, не в качестве Паганини, а самим собой. Они оба скрипачи дьявола.
Редактор: Элина

оформлено

Отредактировано Svetlana (18.07.2013 13:27)

+15

4

Svetlana написал(а):

Верите - нет, но я не очень заморачиваюсь по этому поводу.


Веришь - нет, Дэвид - ВЕРИМ!!!!)))...

Svetlana написал(а):

В 4 года мне сунули смычок в руки, т.к. мой брат не хотел.


что-то не пойму...сам же говорил, что САМ забирал скрипку у Алекса?)))...

Svetlana написал(а):

у меня, скорее,  отношения со своим тур-менеджером (смеется), который видит меня чаще, чем любая потенциальная подруга.


http://s7.rimg.info/95f196e0db9cc573ede02ffe689d4cdc.gif   http://s7.rimg.info/95f196e0db9cc573ede02ffe689d4cdc.gif   http://s7.rimg.info/95f196e0db9cc573ede02ffe689d4cdc.gif   http://s7.rimg.info/95f196e0db9cc573ede02ffe689d4cdc.gif   http://s7.rimg.info/95f196e0db9cc573ede02ffe689d4cdc.gif   http://s7.rimg.info/95f196e0db9cc573ede02ffe689d4cdc.gif   http://s7.rimg.info/95f196e0db9cc573ede02ffe689d4cdc.gif 

Svetlana написал(а):

Я прямо с этих вольных сцен и начал. При этом я был совершенно расслаблен. Мне понравилось.

ага, и потом ещё сетовал на то, что съёмку прервали на самом интересновм месте, он только вошёл во вкус))))).....

Svetlana написал(а):

На сцене фестиваля в зАмке уроженец Аахена будет носить немного больше (одежды), чем только свою Страдивари


http://s8.rimg.info/ddee7ef9ee7b4c591b79031dcc2fbc41.gif 

Светик, СПАСИБО!!!!  http://s.rimg.info/3c29472e16150f8634b04104fff23fd0.gif

0

5

Я если честно, по полу каталась, пока переводила эти перлы.  http://s9.rimg.info/0d721614095b7b3aa2c97f95e064911a.gif  А вообще, вопросы уже заезженные вдоль и поперек... Но вот ответы Дэвида как всегда остроумны  http://s8.rimg.info/ddee7ef9ee7b4c591b79031dcc2fbc41.gif  Элина, всегда рада помочь!  http://s8.rimg.info/43fc961d258222a8cc17848836dc6f39.gif

+2

6

ага, что ответы остроумны - это точно! Ну вот кто из артистов на в миллионный раз задаваемый вопрос о продолжительности занятий может сказать, что это "забавный" вопрос?)))))

0

7

Света, Элина, спасибо!

ответы - класс!  http://s8.rimg.info/21807c30a29daff0dba96a599c5c7033.gif 

а что еще остается делать, отвечая на однотипные вопросы.

Svetlana написал(а):

... В своей квартире в Нью-Йорке, где я живу уже почти 20 лет, я бываю максимум 3 недели в году. Причём ни разу не случалось, чтобы подряд.

А для женщин?  В большинстве популярных журналов Вас описывают как мачо. Дамы должны за Вас драться...
Конечно это льстит. Но если Вы так хотите – у меня, скорее,  отношения со своим тур-менеджером (смеется), который видит меня чаще, чем любая потенциальная подруга.


а вот это уже пИчалька... http://s8.rimg.info/b6ebaa9ba100f9e8971191c1476a5d86.gif

0

8

Alina написал(а):

а вот это уже пИчалька...

да опять отшучивается)))...

0

9

Уже в который раз понимаю, какая это сложная "профессия" - быть медийной персоной... Все к тебе лезут с откровенно дурацкими вопросами (серия "Пипл хавает"), а ты должен культурно, остроумно и без тени раздражения на это всё по сто раз в день отвечать...

0

10

ингалировать еду?)))
вдыхает он ее что ли?)))))))))))))

0

11

Melody написал(а):

ингалировать еду?)))
вдыхает он ее что ли?)))))))))))))

Наверное просто ему удаётся поесть по-нормальному лишь изредка...Бедняжечка... :(

+1

12

Ну да, просто ему некогда нормально поесть, хватает времени только на вдохнуть запах от еды)))...ну как-то так...

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 11.07.2013 Небо Регенсбурга наполнено звуками скрипки