Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью » 28.11.2018 Почему мама ездит теперь с ним на гастроли


28.11.2018 Почему мама ездит теперь с ним на гастроли

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

David Garrett im Interview Warum seine Mutter jetzt mit auf Tour geht

https://www.ksta.de/panorama/david-garr … kfDtmepDE0

Дэвид Гэрретт в интервью. Почему мама ездит теперь с ним на гастроли

http://sd.uploads.ru/t/S42sy.jpg

http://sh.uploads.ru/t/ngesN.jpg


Автор - Christiane Vielhaber

на немецком

Herr Garrett, im kommenden Mai treten Sie im Rahmen Ihrer Welttournee in der Lanxess-Arena auf. Köln ist für Sie fast ein Heimspiel.
Ich bin ja um die Ecke groß geworden – in Aachen. Mit meinen Eltern bin ich als Kind, so mit sechs, sieben Jahren, oft in die Philharmonie gegangen. In meiner Jugendzeit bin ich dann hier auf Rockkonzerte gegangen. In jungen Jahren habe ich von Köln fast mehr gesehen als von meiner Heimatstadt Aachen. Mein Vater hat hier immer Geigen-Auktionen gemacht hat. Da bin ich oft mitgekommen und spazieren gegangen, um mir die Stadt anzuschauen.
Gesundheitlich ist nach dem Bandscheibenvorfall wieder alles okay? Sie konnten sechs Monate nicht Geige spielen.
Ja, es ist alles wieder in Ordnung. Ich habe das in den vergangenen zwei Monaten unter Extrembedingungen testen können, weil wir sehr viel in Europa und Südamerika gespielt haben. Das hat alles sehr gut geklappt.
📷Musik mit ShoweffektFoto: dpa
Hatte diese erzwungene Pause am Ende auch Vorteile? Sie haben in einem Interview erzählt, dass Sie endlich Zeit hatten, Ihren Neffen richtig kennen zu lernen.
Also ich kannte ihn natürlich schon vorher…(lacht). Aber es ist etwas anderes, wenn man nur ein Wochenende Zeit hat oder wenn man mal zwei Monate in der Stadt ist. Ich wollte mit meiner Zeit etwas Sinnvolles anfangen. Und da ging es mir vor allem darum, wieder mehr Anschluss zu finden an Freunde und Familie. Wie geht es denen überhaupt? Man hat zwar immer gefragt, aber man hat es nie miterlebt. Und das Miterleben war sehr, sehr schön. Einfach mal ohne Zeitdruck zusammen zu sitzen.
Eine der Neuerungen nach der Auszeit ist, dass Ihre Mutter bei der Tour dabei ist.
Ja, ich hatte sie die vergangenen Monate mit auf Tournee. Und ihr macht das auch wahnsinnig viel Spaß. Ich dachte, sie verabschiedet sich nach einer Woche. Aber sie macht das mit einer unglaublich positiven Energie mit. Wir beide zusammen sind für unser Umfeld manchmal schon fast zu viel an guter Laune. Da ist schon frühmorgens sehr viel los.
📷Der Musiker beim Interview in der RedaktionFoto: Eduard Bopp
Sie schleppt Sie auch zum Sightseeing?
Sie achtet darauf, dass ich auch mal das Gas rausnehme aus dem Tag, was ich immer noch ein bisschen lernen muss. Wir gehen viel miteinander spazieren. Ich war zum Beispiel schon so oft in Moskau oder Bukarest – und die Städte jetzt nochmal durch eine andere Person zu sehen, ist wirklich interessant. Außerdem hilft sie mir auch bei den Physio-Übungen, die ich immer noch vorsorglich mache. Sie kennt sich als Ballett-Tänzerin damit gut aus. Wir sind ein gutes Team.
Was hat die Krankheit langfristig bei Ihnen bewirkt?
Was ich daraus gelernt habe ist, dass man nicht übertreiben muss. Ich habe die Auszeit auch genutzt, mit dem Management und den Ärzten zu besprechen, wie man den Tour-Alltag so gestalten kann, dass es der Gesundheit nicht schadet. Also vielleicht mal nicht bis zu 150 Konzerte im Jahr spielen. Es bringt niemandem etwas, vor allem mir nicht, wenn wir jetzt wieder zwei Jahre durchpowern und dann dasselbe Problem wieder auftritt. Dafür habe ich zu viel Spaß an meinem Job. Die Krankheit hat mir schon viel zu denken gegeben.
Von Kindheit an im Rampenlicht
Mit fünf Jahren gewann David Garrett bei „Jugend musiziert“. Mit zwölf bekam er den ersten Plattenvertrag. Yehudi Menuhin bezeichnete ihn als den „größten Geiger seiner Generation“. Ab 2006 etablierte er sich mit einem Crossover aus Klassik und Rock.
Ein Skandal erschütterte vor zwei Jahren die bisher heile Welt. Garretts Ex-Freundin warf ihm Gewalt beim Sex vor. Garrett widerum klagte wegen Rufmordes. Der Rechtsstreit wurde beigelegt. Er habe vor allem gelernt, nicht mehr so offen über sein Privatleben zu reden, sagte er später. Und er sei nun vorsichtiger, mit wem er sich umgebe.
Die Welttournee startet im Mai 2019. Am 12. Mai tritt er in der Lanxess-Arena in Köln auf.
Sie wurden schon als Kind zu einem Star, standen immer in der Öffentlichkeit. Was hat Sie in der Vergangenheit angetrieben, so viel zu arbeiten? Nur Spaß oder auch Ehrgeiz?
In jedem Beruf, den man gerne macht, entwickelt man einen natürlichen Ehrgeiz. Höher, schneller, weiter. Man will sich immer wieder neu inszenieren und erfinden.
Ihre Mischung aus Rock, Klassik und Show wird oft kritisiert. Sie wurden schon als „David Hasselhoff der Klassik“ beschrieben. Ärgern Sie sich über solche Schlagzeilen?
Also, das hat ein einziger Journalist mal geschrieben. Da muss man jetzt nicht zu viel Bedeutung reininterpretieren. Damit muss man entspannt umgehen. Solange die renommierten klassischen Dirigenten und Orchester mit mir spielen möchten, bin ich in einer guten Position. Da gibt es für mich keinen Zweifel, dass das, was ich mache, sehr gut ist.
Würden Sie einem begabten Kind, das Spaß an der Geige hat, ein solches Leben empfehlen oder abraten?
Abraten würde ich nicht, ich würde es aber auch nicht aufdrängen. Ich habe mir mit 20 eine Auszeit genommen und bin nach New York gegangen, um herauszufinden, ob ich das wirklich möchte oder ob ich einfach nur gut drin bin, aber eigentlich keine Lust drauf habe. Zu einem solchen Leben raten würde ich niemandem. Ein Kind sollte bei Interesse damit anfangen, aber ich würde es nicht forcieren. In meiner Kindheit war auch viel Druck dabei. Den würde ich nicht weitergeben wollen.

За полную версию на немецком языке огромное спасибо Украинскому фан-клубу!
https://www.facebook.com/notes/david-ga … 156933640/

+7

2

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Господин Гэрретт, в мае следующего года в рамках своего мирового турне Вы выступаете в Lanxess-Arena. Кёльн является для Вас почти родным домом.
Да я же вырос недалеко отсюда (дословно - "за углом"...прим.пер.) - в Аахене. Когда мне было лет шесть-семь, я часто ходил в Филармонию со своими родителями. А потом, в подростковом возрасте, я был здесь на рок-концертах. В свои юные годы я знал Кёльн лучше, чем свой родной город Аахен. Мой отец проводил здесь постоянно аукционы для скрипок. Я часто ездил вместе с ним и ходил гулять, осматривая город.

Со здоровьем всё снова в порядке после случая с межпозвоночной грыжей? Шесть месяцев Вы не могли играть на скрипке.
Да, всё снова в порядке. Последние два месяца стали тестированием в экстремальных условиях, так как мы очень много играли в Европе и Южной Америке. Всё прошло очень хорошо.

Принесла ли эта вынужденная пауза, в конечном счёте, пользу? В одном из интервью Вы рассказывали, что у Вас наконец-то появилось время для более близкого знакомства со своим племянником.
Ну, я уже был с ним знаком и раньше... (смеётся). Но иметь  время только на выходные - это немного другое, чем когда ты находишься в городе два месяца. Я хотел провести своё время с пользой (осмысленно, рационально, толково...прим.пер.). И в первую очередь я подумал о более тесном общении с друзьями и с семьёй. Как у них вообще дела? Ты хоть и спрашиваешь всегда об этом, но никогда не разделяешь этого вместе с ними. И вот это вот разделение (участие) было очень, очень прекрасным. Просто посидеть вместе, не испытывая нехватку времени.     

Одно из новшеств после перерыва - Ваша мама с Вами на гастролях.
Да, она была со мной на гастролях все прошедшие месяцы. И ей это доставляет невероятное удовольствие. Я думал, она попрощается со мной через неделю. Но она делает это с такой невероятно позитивной энергией. Для нашего окружения нас двоих, с нашим хорошим настроением, иногда бывает слишком много. Начинаем уже с самого раннего утра.

Она вытаскивает Вас и на осмотр достопримечательностей?
Она следит за тем, чтобы я иногда притормаживал ("скидывал газ"...прим.пер.), чему я ещё должен немного поучиться. Мы очень много гуляем вместе. Например, я  часто бывал в Москве или Бухаресте - и видеть теперь эти города глазами другого человека очень интересно. Кроме того, она помогает мне с физиотерапией, которую я ещё делаю в профилактических целях. Она, как балерина, очень хорошо с этим знакома. Мы - хорошая команда.

Как повлияла на Вас болезнь?
Чему я научился, так это - не перегибать палку (не перебарщивать, знать меру...прим.пер.). Я использовал этот тайм-аут так же и для бесед с менеджментом и врачами о том, каким образом можно спланировать гастрольную повседневность без ущерба для здоровья. То есть, возможно, не играть по 150 концертов в год. Никому, а тем более мне, не будет пользы, если мы сейчас опять поработаем два года на полную катушку, а потом снова появится та же самая проблема. Для этого я слишком увлечён своей работой (люблю свою работу...прим.пер.).  Болезнь всё-таки заставила меня о многом задуматься.

С детства в свете рампы

В пять лет Дэвид Гэрретт победил в конкурсе "Jugend musiziert" ("Юные музыканты"). В 12 - первый контракт со звукозаписывающей компанией. Иегуди Менухин отметил его как "самого великого скрипача своего поколения". С 2006 года начал работать в сфере кроссовер-а из классики и рока.

Два года назад прежняя идиллия была нарушена скандалом. Бывшая подруга Гэрретта обвинила его в сексуальном насилии. Гэрретт подал встречный иск за нанесение ущерба репутации. Разбирательства окончены. Позже он скажет, что научился больше не говорить так открыто о своей личной жизни. И теперь он очень осторожен в плане своего окружения.

Мировое турне начинается в мае 2019 года. 12 мая он выступает в Кёльне на Lanxess-Arena.

Ещё будучи ребёнком, Вы стали звездой, публичной личностью. Что двигало Вами в прошлом, чтобы так много работать? Только удовольствие или ещё и честолюбие?
В каждой профессии, которую ты любишь, развивается естественное честолюбие. Выше, быстрее, дальше. Хочется всё больше находить в себе что-то новое, показывать себя с новой стороны.

Ваше смешивание рока, классики и шоу зачастую вызывает критику. Вас уже как-то назвали "Дэвидом Хассельхофом классики". Вас злят такие заголовки?
Ну, это написал когда-то один единственный журналист. Не нужно придавать этому слишком большое значение. К этому надо относиться спокойно. До тех пор, пока со мной хотят играть уважаемые (известные) классические дирижёры и оркестры - я нахожусь на хороших позициях. Я абсолютно не сомневаюсь в том, что делаю своё дело очень хорошо.

Вы посоветовали бы такую жизнь одарённому ребёнку, которому нравится скрипка? Или отговорили бы от такой жизни?
Отговаривать бы не стал, но и навязывать тоже не стал бы. В 20 лет я взял тайм-аут и уехал в Нью Йорк, чтобы понять, хочу ли я этого действительно или же я просто хорош в этом деле, но на самом деле не имею никакого желания. Никому не посоветую такую жизнь. Если у ребёнка есть интерес, то пусть начинает. Но я не стал бы форсировать. В моём детстве было много давления. Мне не захотелось бы передавать его дальше кому-то другому.

оформлено

+22

3

Elina, спасибо за перевод ! http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+3

4

СПАСИБО, Элина)))))) http://s8.rimg.info/8ef08e148e7c96f3b2d661491386b894.gif   http://s8.rimg.info/ddee7ef9ee7b4c591b79031dcc2fbc41.gif

+3

5

Спасибо 💓

+1

6

Дэвид, я с большим удовольствием слежу за вашим творчеством уже более 2-х лет. Вы очень талантливый и искренний человек... Ваши эмоции и чувства при исполнении читаются на Вашем лице. Сейчас ко мне присоединились мои дети, которые живут в Америке и тоже следят за вашими гастролями и выступлениями. Моя семья желает Вам больших творческих успехов,здоровья, а также большой любви, прекраснхых как и вы деток. С уважением ко всей ваше семье - семья Зориных

+2

7

Спасибо огромное за прекрасный, как всегда, и достоверный перевод😍😍😍 концерты после вынужденного перерыва были потрясными и в мае, уверена, нас ждет очень и очень яркое и заплминающееся шоу.... Счастья и здоровья Дэвиду и тем, кого он любит!!! Элина, еще раз огромное СПАСИБО!!!!

+3

8

Elina написал(а):

Последние два месяца стали тестированием в экстремальных условиях, так как мы очень много играли в Европе и Южной Америке.

Экстремал, блин...

Elina написал(а):

Одно из новшеств после перерыва - Ваша мама с Вами на гастролях.
Да, она была со мной на гастролях все прошедшие месяцы. И ей это доставляет невероятное удовольствие. Я думал, она попрощается со мной через неделю. Но она делает это с такой невероятно позитивной энергией. Для нашего окружения нас двоих, с нашим хорошим настроением, иногда бывает слишком много. Начинаем уже с самого раннего утра.

Какая прелесть  http://s9.rimg.info/847805615b45ad98277f9d9667eb8c23.gif   http://s8.rimg.info/43fc961d258222a8cc17848836dc6f39.gif 

Elina написал(а):

Она вытаскивает Вас и на осмотр достопримечательностей?
Она следит за тем, чтобы я иногда притормаживал ("скидывал газ"...прим.пер.), чему я ещё должен немного поучиться. Мы очень много гуляем вместе. Например, я  часто бывал в Москве или Бухаресте - и видеть теперь эти города глазами другого человека очень интересно. Кроме того, она помогает мне с физиотерапией, которую я ещё делаю в профилактических целях. Она, как балерина, очень хорошо с этим знакома. Мы - хорошая команда.

Притормозить чуть чуть давно надо... Насчет "часто бывал в Москве" - так это...мы только за, если это будет ещё чаще)). Судя по всему таки немножко погулял с мамой по Москве?))

Elina написал(а):

Как повлияла на Вас болезнь?
Чему я научился, так это - не перегибать палку (не перебарщивать, знать меру...прим.пер.). Я использовал этот тайм-аут так же и для бесед с менеджментом и врачами о том, каким образом можно спланировать гастрольную повседневность без ущерба для здоровья. То есть, возможно, не играть по 150 концертов в год. Никому, а тем более мне, не будет пользы, если мы сейчас опять поработаем два года на полную катушку, а потом снова появится та же самая проблема. Для этого я слишком увлечён своей работой (люблю свою работу...прим.пер.).  Болезнь всё-таки заставила меня о многом задуматься.

Что и следовало ожидать... То есть, если всё сложится, Маэстро в России мы увидим не раньше 2020 года... Но ...здоровье главное.

Элина, спасибо!  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+1

9

Лёна написал(а):

Какая прелесть


Про маму...это вот надо прочитать всем тем, кто негативно высказывается по этому поводу. И считают его чуть ли не маменькиным сынком. А оно вон видите как? Мама даёт ему шквал позитивных эмоций и позитивного настроения! А это не менее важно, чем медикаментозное и терапевтическое лечение.

+2

10

Elina написал(а):

Про маму...это вот надо прочитать всем тем, кто негативно высказывается по этому поводу. И считают его чуть ли не маменькиным сынком. А оно вон видите как? Мама даёт ему шквал позитивных эмоций и позитивного настроения! А это не менее важно, чем медикаментозное и терапевтическое лечение.

Особенно мило было сказано про то, что мама и сын вместе таки ОЧЕНЬ много позитива составляют)) Там от Маэстро волной солнечной энергии так и фонит, а уж если вместе с мамочкой, то, видимо...перебор бывает)) Ну да чтоб у них всё было хорошо!

+2


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью » 28.11.2018 Почему мама ездит теперь с ним на гастроли