Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью » 15.09.2018 Ich lasse das lieber/ Лучше прекратить


15.09.2018 Ich lasse das lieber/ Лучше прекратить

Сообщений 1 страница 18 из 18

1

ICH LASSE DAS LIEBER

Новое интервью с Дэвидом изданию Frankrfurter Rundschau

http://www.fr.de/panorama/leute/david-g … -1582858-1

http://sd.uploads.ru/t/pfkKX.jpg

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

на немецком

Stargeiger David Garrett über Plaudereien in sozialen Netzwerken, die Preisgabe privater Details und warum seine Konzerte unpolitisch sind.

15.09.2018 19:16

FR Frankfurter Rundschau Kommentatorenfotos 2017 Von Boris Halva
Im Sommer 2016 musste David Garrett ganz stark sein. Seine Ex-Freundin hatte ihm höchst öffentlichkeitswirksam vorgeworfen, sie beim Sex misshandelt zu haben. In dieser Zeit sah sich der Stargeiger, dem von Kritikern bis dahin eher vorgeworfen worden war, er fidele sich durch die Sphären der musikalischen Belanglosigkeit und verkörpere so etwas wie den Hochverrat an der Klassik, plötzlich mit heftiger Kritik an seiner Person konfrontiert: Der nette Junge an der Fidel ein Monster im Bett? Das Verfahren wurde zwar recht bald eingestellt, aber der vermeintliche Sex-Skandal war in der Welt. In diesem Frühjahr wiederum mussten Garretts Fans „ganz stark sein“, wie es auf diversen Online-Portalen hieß. Er hatte mehrere Auftritte absagen müssen, nachdem bei ihm im Januar ein Bandscheibenvorfall diagnostiziert worden war. Da sei „das Herumwirbeln schwierig geworden“, wie Stern.de Mitte Mai etwas unglücklich vermeldete. Aber jetzt wirbelt der 38-Jährige wieder. Während des Gesprächs in Berlin allerdings nicht, da sitzt er ganz entspannt auf dem Sofa in seiner Suite.

David Garrett, Sie haben in zehn Jahren zehn Alben veröffentlicht, weltweit Tourneen gespielt und fürs Kino den Teufelsgeiger Paganini verkörpert. Jetzt legen Sie ein Best-of-Album vor. Sind Ihnen die Ideen ausgegangen?
Naja, Sie haben es ja eben selbst gesagt: Zehn Alben in zehn Jahren, die alle sehr unterschiedlich und alle sehr erfolgreich waren. Da erscheint mir die Aussage, mir sei wohl gerade mal nichts eingefallen, doch ein bisschen widersprüchlich. Es ist vielmehr so, dass ich mir zwischendurch eine Auszeit nehmen musste ...

Wegen Ihrer Rückenprobleme ...
Genau, und in dieser Zeit hatte ich Ruhe und Gelegenheit, darüber nachzudenken, was in den vergangenen zehn Jahren passiert ist. Und das war unglaublich viel, alles war so hektisch, so schnell, dass ich das ein oder andere gar nicht so richtig wahrnehmen oder auch genießen konnte. Und aus dieser Reflektion heraus habe ich dann entschieden, eine Art musikalischen Rückblick zu machen. Es ist ja auch eine Leistung, über so lange Zeit den Kontakt zu den Fans und das Niveau des Erfolgs zu halten. Jeder weiß, wie schnell eine Karriere zu Ende sein kann, von daher ist das Album für mich auch so eine Art Jubiläumsgeschenk.
Mussten Sie für den Erfolg jemals Zugeständnisse machen?
Nein, nie. Nicht ein einziges Mal! Die Plattenfirma hat mir da nie reingeredet. Ich habe mit meiner Band eingespielt, hab das abgegeben und dann war das die Platte. Das ist ein Riesenluxus, dieses Vertrauen entgegengebracht zu bekommen. Aber dieses Vertrauen musste ich mir auch hart erarbeiten.

Weil Sie gerade die harte Arbeit erwähnen: Sie mussten im Frühjahr eine längere Pause machen wegen eines Bandscheibenvorfalls. Manche Mediziner sind überzeugt: Der Rücken gibt nach, wenn man sich eine zu große Last aufgeladen, zu viel Druck hat.
Ich glaube nicht, dass das viel damit zu tun hatte, dass ich mental überlastet war. Ich habe einfach viel zu viel geübt. Und das wohl meist in einer Körperhaltung, die mir nicht gut getan hat. Da waren ein paar Kleinigkeiten, die über die Jahre den Körper sehr belastet haben, die Schulter, den Rücken. Und, ja, vielleicht war es auch übertriebener Ehrgeiz.

Also doch zu viele Konzerte?
Nein, es war vor allem das private Üben. Das habe ich übertrieben. Selbst wenn ich unterwegs war, habe ich im Auto geübt, im Badezimmer, überall, wo die Geige mit hinkonnte. Das war zu viel. Und da war irgendwann die Konzentration nicht mehr da. Nach ein paar Stunden kann man das ja auch nicht mehr erwarten – und dann sackt der Körper während des Übens zusammen. Aber das habe ich erkannt und meine Lehren daraus gezogen. Ich arbeite präventiv daran und habe mir auch viel Zeit genommen, einen neuen Ansatz zu finden.

Kamen während dieser Auszeit auch Zweifel auf? Oder das Bedürfnis, sich aus der Öffentlichkeit zurückzuziehen, einfach mal nicht mehr mitmachen?
Das kommt für mich jetzt noch nicht infrage. Dafür habe ich daran zu viel Spaß. Und das ist mir ja auch aufgefallen, als ich nicht mehr auf der Bühne stehen konnte: Dass ich das total vermisse.

Und wenn Sie gemerkt hätten: Ach, ist das schön daheim, warum mache ich das eigentlich? Wozu Tourneen spielen? Hätten Sie überlegt, in der Zukunft was anderes zu machen?
Nein, ich habe konzentriert und fokussiert darauf hingearbeitet, wieder Musik machen zu können. Das ist doch ein gutes Indiz dafür, dass mein Leben so verkehrt nicht sein kann, oder?

Es geht auch nicht um die Frage des richtigen oder falschen Lebens, sondern eher um die Bedingungen, unter denen man kreativ ist. Der Koch Franz Keller etwa hat vor einigen Jahren seine Michelin-Sterne zurückgegeben, weil er keine Lust mehr hatte auf den Druck. Und jetzt züchtet er im Hunsrück Schweine und andere Tiere, die im Restaurant seines Sohnes auf den Tisch kommen.
Absolut nachvollziehbar, vor allem auch, weil man sich, wenn man auf einem bestimmten Niveau arbeitet, auch selbst sehr unter Druck setzt. Das muss ja nicht einmal der Druck sein, den andere auf einen ausüben. Oder die Sterne. Das sind schon wir selbst. Und dann ist man vielleicht erlöst, wenn man das abgegeben hat. Sicher, ich war und bin sehr ehrgeizig. Ich habe aber nicht das Gefühl, mich selbst zu sehr unter Druck zu setzen. Andererseits hat es mir total gut getan, dass auch mein Team in dieser Situation gesagt hat: Nimm das Tempo raus, mach‘ einfach gar nichts, und zwar so lange du musst und willst. Und melde dich, wenn es wieder läuft.

Haben Sie sich manchmal gefragt: Was wäre, wenn es nicht mehr läuft?
Oh ja, natürlich! Dadurch, dass ich auch ganz frei war, keine Engagements hatte und nicht reisen musste, konnte ich mir ganz in Ruhe überlegen, wo es musikalisch noch hingehen könnte …

Ich meinte eher abseits der Musik…
(Überlegt) Ich hab in diesen Wochen vor allem genossen, so viel Zeit mit meiner Familie und meinen Freunden zu verbringen. Das war phänomenal, das hatte ich schon seit Jahren nicht mehr. Es war schön, zu erleben, wie gerade in diesen Ruhephasen das Gehirn anfängt zu arbeiten, wie sich die Kreativität regt. Und so Fragen kommen wie: Was willst du machen, was interessiert dich, was wäre spannend? Also, auf die Musik bezogen. Und da ist Einiges bei rausgekommen, worauf ich mich sehr freue, das umzusetzen und im Studio daran zu arbeiten.

Klingt eher nicht nach Nichtstun…
Oh, das mach’ ich auch. Ich sitze oft abends draußen, halte Ausschau nach Sternschnuppen, lasse meine Gedanken treiben. Das hat ja auch etwas wahnsinnig Erdendes, da hoch zu schauen und auf sich wirken zu lassen, wie unglaublich weit weg das alles ist. Und was uns hier auf der Erde alles umgibt, das auch manchmal so weit weg scheint. An so einem Abend wurde mir auch klar: Das Leben ist nicht vorbei, nur weil es gerade mal knirscht. Und selbst wenn ich nie wieder auf der Bühne hätte stehen können, würde es irgendwie weitergehen. So ein Blick da hoch rückt alles in die richtige Perspektive, auch eine Bandscheibe.

Wenn Sie sagen, Sie haben die Zeit mit Familie und Freunden sehr genossen: Ist Einsamkeit doch der Preis des Ruhms?
Nee, überhaupt nicht. Ich hatte immer jemanden um mich herum, meine Mama ist ja Balletttänzerin und hat mir sehr geholfen bei der Physio, ohne sie hätte ich das wohl auch nicht so schnell wieder in den Griff bekommen. Und was die von Ihnen erwähnte Einsamkeit angeht: Das werde ich in den nächsten Wochen ja sehen, wie das so ist und ob mir das fehlt.

Vor einigen Jahren haben Sie sich in eine Escort-Dame verliebt, die Sie gebucht hatten, weil Sie sich einsam fühlten, wie Sie später sagten. Der Wirbel nach der Trennung hat Ihnen eine riesige mediale Aufmerksamkeit jenseits Ihrer Geigenkünste beschert, es war sogar vom Sex-Skandal die Rede…
…Naja, das war ja nun wirklich kein Sex-Skandal!

Aber Ihre Ex-Freundin hatte Ihnen nach der Trennung vorgeworfen, Sie seien beim Sex sehr grob gewesen. Das Verfahren wurde damals zwar recht bald wieder eingestellt, aber als die Vorwürfe aufkamen, mussten Sie sich immer wieder erklären und rechtfertigen. Konnten Sie aus dieser Zeit in der Rückschau wertvolle Erfahrungen ziehen?
Das war natürlich keine leichte Zeit. Ich habe vor allem gelernt, nicht immer so offen über mein Privatleben zu sprechen. Das ist Punkt eins. Und Punkt zwei wäre, vielleicht auch ein Stück weit … (überlegt lange) vorsichtiger zu sein, mit wem ich mich umgebe. Da kann eine Extraportion Skepsis sicher ganz hilfreich sein. Auf der anderen Seite bin ich immer noch ein sehr positiver Mensch, das hat mich jetzt nicht so erschüttert, dass ich mich total verändert habe. Ich gehe immer noch offen auf die Menschen zu und erwarte das von denen auch.

Ist diese Haltung auch eine Frage der Reife? Sie sind jetzt 38 Jahre alt. Also: Jung, und trotzdem gibt es schon vieles, auf das Sie zurückblicken können.
Man wird auf jeden Fall ruhiger mit der Zeit, also innerlich. Das eigene Wohlsein liegt mir mehr am Herzen als die Arbeit. Früher haben mir manche Sachen den Puls hochgehen lassen, meist Kleinigkeiten, bei denen ich heute sage, was für eine Zeitverschwendung! Es ist schön, heute diese Gelassenheit zu spüren. Zu merken, ich muss mich nicht über alles aufregen.

Und es auch nicht jedem recht machen?
Das war eigentlich nie mein Problem. Wenn es um die Musik ging, war ich immer eigensinnig, fast stur. Und habe meine Projekte sehr entschlossen verfolgt und mich eigentlich auch nie vom Weg abbringen lassen.

Wie halten Sie es mit den sozialen Netzwerken, vor allem nach dem Streit mit Ihrer Ex-Freundin, die ja viele Episoden dieses Liebesdramas auf Social-Media-Kanälen gespielt hat?
Also, ich schau da so selten rüber, dass das für mich eigentlich kein Ballast ist. Würde da weiterhin viel Negatives drin stehen, würde mich das heute auch nicht mehr so belasten wie vielleicht früher noch. Ich habe das am Anfang der Social-Media-Entwicklung gemacht, als zum Beispiel Twitter ganz neu war. Und dann aber auch schnell gemerkt, dass die Menschen das immer ganz unterschiedlich annehmen. Die Momente, die man da teilt, die erlebt man selbst ja ganz anders als jemand, der sich das anschaut.

Wie meinen Sie das?
Einmal wollte ich mal aus dem Urlaub Hallo sagen, einfach so, und dann musste ich mir Kommentare anhören wie: Warum trägt er diese komischen Klamotten? Und: Oh, da kann man ja seine Nippel sehen. Keine Ahnung, was das soll! Und dann sagt das Management: Kannste ja wieder löschen. Und dann heißt es, nachdem das gelöscht worden ist: Warum hat er das jetzt wieder gelöscht! Das war mir irgendwann einfach zu viel. Ich habe das mal ausprobiert, weil ich da Lust drauf hatte und mir das auch Spaß gemacht hat – aber ich bin wohl zu nah an mir dran, ich lass’ das lieber. Da kann ich nur verlieren. Wenn jemand aus meinem Team ganz neutral was von mir postet, dann ist das besser.

Sie selbst können heute auf 20 Jahre Karriere zurückblicken. Wie ist es für Sie zu sehen, welche Karrieremöglichkeiten sich in der Zwischenzeit aufgetan haben, wenn man sich gut verkaufen kann?
Ich bin teilweise ganz fasziniert davon, dass manche Leute keinen richtigen Beruf und trotzdem ganz viele Follower haben. Vielleicht bin ich da auch schon zu alt, um das nachvollziehen zu können. Aber, wenn man immer eine Kamera dabei hat und sich filmt, dann hat man doch kein eigenes Leben mehr. Dann ist doch alles nur noch ein Film. Aber, ich habe ja das Glück, etwas zu können, was ich mein Leben lang machen kann. Das fühlt sich wahnsinnig gut an. Die Musik ist einerseits so flüchtig, aber hat doch Beständigkeit. Und ist nur zum Teil an ein Image gekoppelt – oder daran, wie ich aussehe.

Im Grunde sind Sie mit Ihrem Repertoire, das sich über so viele Jahrhunderte erstreckt, auch unabhängig vom Zeitgeist.
Eben. Klassische Musik wird es immer geben. Und auch die Liebe zur klassischen Musik wird es immer geben. Gerade über die letzten 20 Jahre, in denen die CD als Musikmedium ihre Probleme bekommen hat, sind Live-Konzerte total in den Vordergrund gerückt. Man möchte Künstler live erleben. Sonst gäbe es nicht so viele Konzerte in allen Sparten. Ich will nicht sagen, diese Entwicklung bringt eine Garantie für mein Leben als Künstler, aber kommt dem doch recht nahe.

Musik wird oft als die Sprache bezeichnet, die jeder versteht. Insofern passt der Tournee-Titel „Unlimited“ sehr gut. Andererseits hat die Idee der Grenzenlosigkeit in jüngster Zeit ihre Leichtigkeit, ihre Unschuld verloren. Grenzen werden wieder dicht gemacht, nicht nur in Europa.
In dem Moment, in dem ich mich für den Titel Unlimited entschieden hatte, war das für mich vor allem ein musikalischer Begriff. Und der speist sich aus meiner grundsätzlichen Einstellung, mir musikalisch keine Grenzen zu setzen. Über den politischen Hintergrund habe ich mir bei diesem Wort keine Gedanken gemacht. Aber wenn Sie diesen Begriff auf das Politische ausweiten wollen, kann ich nur sagen: Für mich ist es völlig normal, Menschen zu unterstützen, ihnen Hilfe anzubieten. Das sind für mich Eigenschaften, die jeder haben und auch pflegen sollte. Aber manchmal habe ich das Gefühl, da draußen geht etwas verloren. So viele schlechte Nachrichten, überall auf der Welt, und heutzutage kommt noch dazu, wenn etwas passiert, gibt es zwei Minuten später Fotos und Videos, alles ist sofort da. Ich glaube aber nicht, dass der Mensch sich grundsätzlich verändert hat. Das Gute und das Schlechte hat es schon immer gegeben, wir bekommen halt nur mehr davon mit. Und ich als Musiker sehe meine Aufgabe vor allem darin, die Sorgen des Alltags für zwei Stunden verschwinden zu lassen. Gute Musik zu hören ist wie Urlaub vom Leben. Und diesen Urlaub will ich meinen Fans nicht verderben.

Wohingegen Fans einem Star schon auch mal den Urlaub vermiesen können. Oder den Abend in der Disko…
Ach, da bin ich entspannt geworden. Ich vermisse auch nicht die Zeit, in der mich keiner erkannt hat.

Sie könnten ja sagen, Sie sehen nur aus wie David Garrett…
Ich sage mir: Es ist so, wie es ist. Und sehe das als Riesenkompliment, so viele Menschen erreicht zu haben. Mit einem Instrument, das 302 Jahre alt ist und vier Saiten hat. So viele Menschen, weltweit, das ist dann auch eine Verpflichtung, offen zu sein und sich nicht zu verstecken.

Interview: Boris Halva

Лучше прекратить

Дэвид Гэрретт  о разговорах в соц.сетях, о разглашении (а не "об отказе", как переведено на другом ресурсе) деталей частного характера и о том, почему его концерты - аполитичны.

15.09.2018 19:16

Летом 2016 года Дэвиду Гэрретту пришлось быть сильным (а не " Дэвиду Гарретту пришлось в полной мере показать все, на что он только способен" - в другом переводе...прим.пер.). Его бывшая подруга обвинила его в сексуальном насилии, что имело широкий общественный резонанс. В этот период звёздному скрипачу - которого до этого упрекали в том, что его игра существует в сфере музыкальных незначительных вещей (пустяков) и что он олицетворяет собой подобие государственной измены классике -   вдруг  пришлось столкнуться с жёсткой критикой в свой адрес: милый парень со скрипкой - монстр  в постели? Хотя процесс и довольно быстро закончился, но мнимый секс-скандал уже пошёл в мир. А этой весной "очень сильными" пришлось стать поклонникам Гэрретта, по словам многочисленных интернет-порталов.  Ему пришлось отменить множество концертов - после поставленного в январе диагноза межпозвоночной грыжи. "Кружиться вихрем" (а не "ездить туда-сюда" - в другом переводе...прим.пер.) стало тяжело (тут игра слов: Wirbel значит и "вихрь" и "позвонок"...прим.пер.)  - как в середине мая безрадостно сообщил портал Stern.de. Но теперь 38-летний музыкант кружится (вихрем) снова. Однако не во время разговора в Берлине, здесь он сидит довольно расслабленно на диване в своём номере отеля. 

Дэвид Гэрретт, за десять лет Вы выпустили 10 альбомов, гастролировали по всему миру и сыграли в кино дьявольского скрипача Паганини. Теперь Вы представляете Best-of-альбом. У Вас закончились идеи?
Ну как сказать, Вы сами только что сказали: 10 альбомов за десять лет, очень разных и очень успешных. Поэтому высказывание о том, что мне сейчас ничего не пришло в голову, кажется мне немного противоречивым. Вернее было бы сказать, что мне пришлось  взять тайм-аут... 

Из-за Ваших проблем со спиной...
Верно, и в этот период покоя у меня была возможность поразмыслить над тем, что произошло за эти десять лет. А произошло невероятно многое, всё было так суматошно, так быстро, что я не  смог по-настоящему всё воспринять или по-настоящему этим  насладиться. И вот после этого самоанализа я решил сделать своего рода музыкальный  обзор (ретроспективный взгляд). Поддерживать на протяжении многих лет контакт с поклонниками и поддерживать уровень успеха - это тоже большой труд. Все знают, как быстро может закончиться карьера, так что этот альбом для меня - своего рода юбилейный подарок.

Вам приходилось идти на уступки ради успеха?
Нет, никогда. Ни разу! Звукозаписывающая компания никогда не вмешивалась. Я записывался со своим бэндом, отдавал записи, и потом выпускался альбом. Оказание такого доверия - это огромная роскошь. Но такое доверие  мне пришлось зарабатывать тяжким трудом.

Так как Вы только что упомянули тяжкий труд: весной Вам пришлось сделать большой перерыв из-за межпозвоночной грыжи. Некоторые медики убеждены: спина не выдерживает, если человек берёт на себя слишком большую нагрузку, и давление слишком велико.
Я не думаю, что причина была в моей умственной (ментальной, духовной) перегрузке. Я просто слишком много занимался. И как правило - в позе, которая мне навредила. Мелочи, которые с годами очень нагружали моё тело, плечи, спину. И, да, возможно ещё и чрезмерное честолюбие.

Так всё-таки слишком много концертов?
Нет, прежде всего - частные занятия. Я переборщил (а не "я их переоценивал", как в другом переводе...прим.пер.). Даже будучи в дороге - я занимался в машине, в ванной комнате, везде, где была возможность быть со скрипкой. Это было слишком. И в какой-то момент концентрация пропала. После нескольких часов  и нельзя ожидать обратного - и ты просто падаешь как подкошенный во время занятий. Но теперь я это осознал и извлёк из этого свой урок.  Я принимаю превентивные меры, а так же  уделил много времени на поиски нового начала (а не "подхода", как в другом переводе...прим.пер.)

Во время этого тайм-аута зародились ли какие-то сомнения? Или потребность уйти от публичности и просто всё бросить?
Пока об этом не может быть и речи. Мне слишком всё это нравится. И вот что я заметил, когда не смог больше выходить на сцену: мне этого чрезвычайно не хватало.

А если бы Вы заметили: "ах, как хорошо дома, зачем я, собственно, всем этим занимаюсь? К чему эти гастроли?" Вы задумались бы над тем, чтобы в будущем заняться чем-то другим?
Нет, я  сосредоточенно и сфокусированно работал над тем, чтобы снова смочь заниматься музыкой. Это же верный признак того, что моя жизнь не может быть такой уж неправильной (а не "вывернута наизнанку, как многие полагают" - в другом переводе...прим.пер.), верно?

Дело не в правильной или в неправильной жизни, а скорее в том, в каких условиях человек может проявлять себя творчески. Например, повар Франц Келлер (Franz Keller) несколько лет назад вернул свои "звёзды Мишлена" (наиболее желанная награда для любого ресторана Европы. Это наивысший знак качества, который присуждается заведениям с отменной кухней...прим.пер.), потому что ему надоело это давление. А теперь он разводит в Хунсрюке свиней и других животных, которых затем подают на стол в ресторане его сына.
Это, безусловно, можно понять. Прежде всего потому, что ты сам - работая на определённом уровне - создаёшь себе это давление. Это даже не  давление со стороны (от других). Или вот звёзды. Это делаем мы сами. Возможно чувствуешь себя облегчённо, вернув их (звёзды). Конечно же, я был и остаюсь очень честолюбивым. Но у меня нет ощущения, что я сам себе создаю слишком большое давление. С другой стороны, мне очень помогло то, что моя команда в этой ситуации сказала: "Сбрось темп, просто ничего не делай, причём так долго, сколько необходимо и сколько тебе хочется. И дай знать, когда снова сможешь". 

Спрашивали себя иногда, что было бы, если бы больше не смогли?
О да, конечно! Так как я был полностью свободен, никаких контрактов и разъездов, то я мог совершенно спокойно обдумать, куда ещё, в музыкальном плане, можно было бы двигаться дальше.

Я имел в виду, скорее, помимо музыки...
(раздумывает) в эти недели я, прежде всего, наслаждался тем, что так много времени проводил с семьёй и друзьями. Это было феноменально, много лет у меня такого не было. Было прекрасно испытать, как именно в такие периоды спокойствия начинает работать мозг и просыпается творчество (креативность). Так что такие вопросы как: "Чем ты хочешь заниматься? Что тебя интересует и увлекает?" - всё равно  связаны с музыкой. И в этом плане родилось очень много всего, что мне очень хочется воплотить в жизнь и над чем поработать в студии.

Не похоже на бездельничание...(а не "Я думал, что скорее хочется ничего не делать…" - в другом переводе...прим.пер.)
О, это я тоже делаю. Я часто сижу вечерами на открытом воздухе, наблюдаю за звездопадом, даю своим мыслям свободно течь. В этом есть что-то безумно земное - смотреть ввысь и осознавать, как всё это невероятно далеко (а не " насколько невероятно велика вселенная" - в другом переводе...прим.пер.). И насколько далёким кажется иногда и то, что окружает нас здесь, на земле (а не "то, что нас окружает на земле, тоже кажется великим и огромным" - в другом переводе...прим.пер.).  В один из таких вечеров я понял: жизнь не закончилась только потому, что в данный момент что-то идёт не так (дословно - "скрипит, скрежещет"...прим.пер.). И даже если бы я больше никогда не смог стоять на сцене, то как-нибудь всё продолжалось бы. Такой взгляд ввысь представляет всё в правильной перспективе, так же и в случае межпозвоночной грыжи.

Если Вы говорите, что очень наслаждались временем, проведённым с семьёй и друзьями: является ли одиночество ценой славы?
Неее, абсолютно нет. Со мной  всегда был кто-то рядом, ведь моя мама балерина и она очень помогла мне с физиотерапией, без неё я, возможно, не справился бы так быстро. А что касается упомянутого Вами одиночества: в последующие недели я посмотрю, каково это, и скучаю ли я по этому. 

Несколько лет назад Вы влюбились в эскорт-даму, которую Вы заказали (а не "пригласили", как в другом переводе. Здесь нет места смягчению значения слова "buchen"...прим.пер.), потому что Вы чувствовали себя одиноким, как Вы сказали позже. Бурный разрыв обеспечил Вам огромное внимание СМИ за пределами Вашего скрипичного творчества, речь шла даже о секс-скандале...
...Нууу, никаким  секс-скандалом это не было!

Но Ваша бывшая подруга после разрыва обвинила Вас в грубом поведении во время секса. И хотя процесс закончился тогда довольно быстро, но в момент появления обвинений Вам пришлось постоянно что-то объяснять и оправдываться. Оглядываясь назад, можете сказать, что получили ценный опыт из этого периода?
Это было, конечно же, трудное время. Самое главное, чему я научился - не всегда так открыто говорить о своей личной жизни. Это во-первых. Во-вторых - быть немного...(долго раздумывает) осторожнее в выборе людей для своего окружения. Хорошая порция скептицизма в этом деле - хорошее подспорье. С другой стороны - я по-прежнему  очень позитивный человек, меня не потрясло это до такой степени, чтобы капитально измениться. Я по-прежнему открыт с людьми, чего и ожидаю от них в ответ. 

Такая позиция - это так же и вопрос зрелости? Вам сейчас 38 лет. То есть: несмотря на Вашу молодость, есть на что оглянуться (а не "молод, но уже достаточно мудр" - в другом переводе...прим.пер.).
В любом случае со временем ты становишься спокойнее, внутренне. Собственное здоровье (благополучие) для меня важнее работы. Раньше многие вещи заставляли мой пульс учащаться, в основном - всякие мелочи, о которых я сегодня думаю - что за пустая трата времени! Как хорошо чувствовать сегодня это спокойствие. И знать (замечать), что не нужно из-за всего волноваться  (а не "  Чтобы замечать все, мне не нужно обо всем волноваться" в другом переводе...прим.пер.)

И не угождать каждому? (а не "и не считать правыми всех остальных? " - в другом переводе)
Вообще-то, это никогда не было моей проблемой. Если дело касалось музыки, тот тут я всегда был своевольным, почти упрямым. И решительно следовал своим проектам, почти никогда не позволяя кому-то сбить меня с пути.

Как Вы относитесь к соц.сетям, особенно после инцидента с Вашей бывшей подругой, которая распространяла в СМИ множество деталей этой любовной драмы?
Ну, я так редко туда заглядываю, что это для меня не является, в принципе, балластом (обузой, помехой). Если бы СМИ до сих пор писали  что-то негативное, то на сегодняшний момент меня это уже не напрягло бы так, как раньше. В самом начале развития соц.сетей  я тоже ещё этим занимался, к примеру - когда твиттер был ещё чем-то совершенно новым. Но потом быстро понял, что все люди всегда воспринимают всё по-разному. Те моменты, которыми ты там делишься, ты сам переживаешь (воспринимаешь) совершенно иначе, чем те, кто смотрит (со стороны).

Что Вы имеете в виду?
Как-то раз мне захотелось передать привет из отпуска, просто так, а потом пришлось выслушивать комментарии  вроде таких: "Почему он носит эти странные шмотки?" И: "О! Там же видны его соски!"  Не понимаю, к чему это? И потом менеджмент говорит: "Да можешь же удалить". После чего: "Зачем он это удалил!" В какой-то момент мне это просто надоело. Я попробовал, потому что мне захотелось и потому что мне это нравилось - но, видимо, я слишком близко подпустил к себе (а не "но, вероятно, слишком близко это принял" и не "но я себя слишком ценю " -  как в других вариантах перевода....прим.пер.), лучше прекратить (бросить, перестать....а не "а зачем мне все это?" - в другом переводе...прим.пер.). Там я только проиграю (потеряю). Лучше, если кто-то из моей команды будет постить обо мне что-то нейтральное. 

Сегодня Вы можете оглянуться на свою 20-летнюю карьеру. Каково видеть, какие карьерные возможности появились с тех пор, когда стало возможно хорошо себя продать?
Отчасти я очень восхищён тем, что у некоторых людей без настоящей профессии так много последователей (подписчиков). Возможно, я уже слишком стар, чтобы это понять. Но если ты всё время занят тем, что снимаешь самого себя, то это значит, что у тебя нет своей собственной жизни. В этом случае это же просто фильм. Но мне повезло уметь делать что-то, чем я могу заниматься всю свою жизнь. Это безумно хорошее ощущение. С одной стороны  музыка так мимолётна, но с другой - всё-таки постоянна. И только отчасти связана с имиджем - или с тем, как я выгляжу.

В принципе, со своим репертуаром, охватывающим многие столетия, Вы тоже независимы от духа времени.
Именно. Классическая музыка будет существовать всегда. Как и любовь к класической музыке. Особенно в последние двадцать лет, когда у компакт-дисков (CD), как музыкальных носителей, появились проблемы - живые концерты вышли на абсолютный первый план. Всем хочется увидеть артистов вживую.   Иначе не было бы такого множества концертов всех видов. Не хочу сказать, что такое развитие (событий) даёт мне гарантию, как артисту, но всё идёт к тому.

Музыку часто  называют языком, понятным всем. Так что название тура "Unlimited" подходит очень хорошо.  С другой стороны - идея безграничности недавно потеряла свою лёгкость и невинность. Границы снова закрываются, и не только в Европе.
В тот момент, когда я определился с этим названием, оно было для меня, прежде всего, музыкальным термином. Который проистекает из моей основной позиции, не ставить себе никаких музыкальных границ. О политической подоплёке этого слова я и не думал. Но если Вы хотите придать этому слову политическое значение, то могу сказать только одно: для меня совершенно нормально поддерживать людей, предлагать им помощь. Для меня это те качества, которыми должен обладать и развивать в себе каждый человек. Но иногда мне кажется, что мир рушится (дословно - "несёт потери, утраты"...прим.пер.). Так много плохих новостей, по всему миру, а сейчас ещё к тому же две минуты спустя после того, как что-то случится, появляются фото и видео, всё тут же показывают. Но я не думаю, что человек изменился коренным образом. Добро и зло существовало всегда, просто мы теперь знаем (узнаём) об этом больше. И моя задача, как музыканта, прежде всего в том, чтобы  на два часа  (а не "на пару-тройку часов" - в другом переводе...прим.пер.) заставить исчезнуть повседневные проблемы (заботы). Слушать хорошую музыку - это как отдых (отпуск) от жизни. И я не хочу испортить этот отпуск своим поклонникам.

Тогда как поклонники могут испортить звезде её отдых. Или вечер на дискотеке...
Ах, насчёт этого я стал спокойнее. И я не скучаю по времени, когда меня никто не узнавал.

Вы же можете сказать, что Вы просто похожи на Дэвида Гэрретта...
Я говорю себе: всё так, как есть. Считаю для себя огромным комплиментом, что я смог достичь (внимания) такого большого  количества людей. При помощи инструмента, которому 302 года и четыре струны. Такое большое количество поклонников по всему миру – это еще и обязательство быть открытым и  не прятаться.

Интервью: Boris Halva

+22

2

Elina, спасибо большое за перевод !  http://s.rimg.info/3c29472e16150f8634b04104fff23fd0.gif   Дэвид как всегда кладезь мудрости ! Он у меня скоро будет на одной полке с Сократом и Платоном  http://s8.rimg.info/08539972e1e60d23599af43960361f90.gif

+3

3

Elina, Спасибо большое за перевод! Всегда жду твою версию:) http://s8.rimg.info/8ef08e148e7c96f3b2d661491386b894.gif

+6

4

Как всегда, сдержанно и по существу.  Спасибо большое за перевод ☺

+3

5

Richter написал(а):

И вот после этого самоанализа я решил сделать своего рода музыкальный  обзор (ретроспективный взгляд).

Конечно же, Дэвиду с его запасами записей и произведений, которые он исполняет, можно уже как его учителю выпускать сборник, дисков так из -дцати)). Но почему мне кажется, что этот альбом больше бизнес... Способ напомнить о себе после 8 месяцев молчания?)) Менеджмент настоял (это не утверждение, это предположение)).

Elina написал(а):

И вот что я заметил, когда не смог больше выходить на сцену: мне этого чрезвычайно не хватало.

Солнц, нам тебя тоже не хватало...  http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif 

Elina написал(а):

Не похоже на бездельничание...(а не "Я думал, что скорее хочется ничего не делать…" - в другом переводе...прим.пер.)
О, это я тоже делаю. Я часто сижу вечерами на открытом воздухе, наблюдаю за звездопадом, даю своим мыслям свободно течь. В этом есть что-то безумно земное - смотреть ввысь и осознавать, как всё это невероятно далеко (а не " насколько невероятно велика вселенная" - в другом переводе...прим.пер.). И насколько далёким кажется иногда и то, что окружает нас здесь, на земле (а не "то, что нас окружает на земле, тоже кажется великим и огромным" - в другом переводе...прим.пер.).  В один из таких вечеров я понял: жизнь не закончилась только потому, что в данный момент что-то идёт не так (дословно - "скрипит, скрежещет"...прим.пер.). И даже если бы я больше никогда не смог стоять на сцене, то как-нибудь всё продолжалось бы. Такой взгляд ввысь представляет всё в правильной перспективе, так же и в случае межпозвоночной грыжи.

Философ ты наш. В цитаты. И в данный момент я его очень хорошо понимаю....

Elina написал(а):

быть немного...(долго раздумывает) осторожнее в выборе людей для своего окружения. Хорошая порция скептицизма в этом деле - хорошее подспорье. С другой стороны - я по-прежнему  очень позитивный человек, меня не потрясло это до такой степени, чтобы капитально измениться. Я по-прежнему открыт с людьми, чего и ожидаю от них в ответ.

Как здорово это читать))

Elina написал(а):

Как Вы относитесь к соц.сетям, особенно после инцидента с Вашей бывшей подругой, которая распространяла в СМИ множество деталей этой любовной драмы?
Ну, я так редко туда заглядываю, что это для меня не является, в принципе, балластом (обузой, помехой). Если бы СМИ до сих пор писали  что-то негативное, то на сегодняшний момент меня это уже не напрягло бы так, как раньше. В самом начале развития соц.сетей  я тоже ещё этим занимался, к примеру - когда твиттер был ещё чем-то совершенно новым. Но потом быстро понял, что все люди всегда воспринимают всё по-разному. Те моменты, которыми ты там делишься, ты сам переживаешь (воспринимаешь) совершенно иначе, чем те, кто смотрит (со стороны).

Что Вы имеете в виду?
Как-то раз мне захотелось передать привет из отпуска, просто так, а потом пришлось выслушивать комментарии  вроде таких: "Почему он носит эти странные шмотки?" И: "О! Там же видны его соски!"  Не понимаю, к чему это? И потом менеджмент говорит: "Да можешь же удалить". После чего: "Зачем он это удалил!" В какой-то момент мне это просто надоело. Я попробовал, потому что мне захотелось и потому что мне это нравилось - но, видимо, я слишком близко подпустил к себе (а не "но, вероятно, слишком близко это принял" и не "но я себя слишком ценю " -  как в других вариантах перевода....прим.пер.), лучше прекратить (бросить, перестать....а не "а зачем мне все это?" - в другом переводе...прим.пер.). Там я только проиграю (потеряю). Лучше, если кто-то из моей команды будет постить обо мне что-то нейтральное.

Вот и ответ на вопрос - почему перестал писать в Твиттере. Хотя и так было понятно. Хотя....жаль. Но это его личное...

Elina написал(а):

Отчасти я очень восхищён тем, что у некоторых людей без настоящей профессии так много последователей (подписчиков). Возможно, я уже слишком стар, чтобы это понять. Но если ты всё время занят тем, что снимаешь самого себя, то это значит, что у тебя нет своей собственной жизни.

В цитаты!!)))

Elina написал(а):

Особенно в последние двадцать лет, когда у компакт-дисков (CD), как музыкальных носителей, появились проблемы - живые концерты вышли на абсолютный первый план.

CD скорее в принципе постепенно уходят, как вид носителя музыки)). Но, Маэстро, к Вам на концерт - это всегда))

Elina написал(а):

Слушать хорошую музыку - это как отдых (отпуск) от жизни. И я не хочу испортить этот отпуск своим поклонникам.

Ты ж Солнце... Полцарста за живой концерт)) А у тебя и не получится его испортить с твоим отношением к жизни и к профессии)). Не-а

Элина, большое спасибо!! http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+4

6

Элина! Большое-большое спасибо!!!

+3

7

Elena Grishina написал(а):

Elina, Спасибо большое за перевод! Всегда жду твою версию:)
            Подпись автораМузыка - мой наркотик!

Элина спасибо ))) я тоже всегда жду твой перевод)))ну потому как ты живешь в Германии и этот язык тебе родной как я понимаю)))Спасибо!!! очень интересное интервью)))

+4

8

Elena Semina написал(а):

ну потому как ты живешь в Германии и этот язык тебе родной как я понимаю)


Да, правильно понимаешь)

+1

9

Восхищаюсь этим Человеком  с каждым годом все больше и больше!

+3

10

Большое спасибо за перевод. Интервью более развернутое , чем все последние....... Дэвид очень сдержан в ответах и оценках, но всё-таки можно что-то уловить  между срок..... Это самое ценное  в переводе .... Спасибо ещё раз.

+2

11

Элина, большущее за перевод спасибо!
Нюансы и правильные акценты очень важны при переводе. Хорошо что ты и предыдущих(в смысле перевода) товарищей цитируешь. Сразу понятна разница. Интервью очень интересное, тем более в виду большей "закрытости", приватности Дэвида, что мне представляется очень правильным для него.
Как мы все успели заметить,  Маэстро растет и развивается в результате тех превратностей и трудностей, которые встречает на своем пути, что лишний раз характеризует его как личность сильную и глубокую.

Elina написал(а):

Если бы СМИ до сих пор писали  что-то негативное, то на сегодняшний момент меня это уже не напрягло бы так, как раньше.

Elina написал(а):

для меня совершенно нормально поддерживать людей, предлагать им помощь. Для меня это те качества, которыми должен обладать и развивать в себе каждый человек. Но иногда мне кажется, что мир рушится (дословно - "несёт потери, утраты"...прим.пер.). Так много плохих новостей, по всему миру, а сейчас ещё к тому же две минуты спустя после того, как что-то случится, появляются фото и видео, всё тут же показывают. Но я не думаю, что человек изменился коренным образом. Добро и зло существовало всегда, просто мы теперь знаем (узнаём) об этом больше. И моя задача, как музыканта, прежде всего в том, чтобы  на два часа  (а не "на пару-тройку часов" - в другом переводе...прим.пер.) заставить исчезнуть повседневные проблемы (заботы). Слушать хорошую музыку - это как отдых (отпуск) от жизни. И я не хочу испортить этот отпуск своим поклонникам.

+3

12

Elina, я также жду именно твою версию перевода! Благодарю за перевод!

+2

13

Krasnaya_Roza написал(а):

Elina, я также жду именно твою версию перевода! Благодарю за перевод!

Спасибо всем за это! Я нисколько не умаляю труд других переводчиков, но - не носителям языка не всегда понятны тонкие нюансы немецкого. Поэтому мне приходится отсматривать и другие переводы, прежде чем выложить свой, дабы сразу попоравить неточности других переводов.

+6

14

Elina,достоверная информация очень важна,чтобы не плодить желтых новостей и домыслов.Ведь одно слово может изменить смысл всего предложения,а порой и интервью.Я твои переводы (и переводы на нашем форуме в целом) люблю за то ,что можно быть уверенной в точности переведенного текста(интервью),со всеми нюансами так сказать.

+2

15

Элина спасибо большое!!
  P.S.........ты (если можна http://s8.rimg.info/ce4c58c554a2573ffee82c7f76e6b28e.gif  на "ты") воооообще спишь???Ещё раз огромное спасибо за личное время потраченное на нас! http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+1

16

Элина, спасибо за перевод!
Только я что-то не поняла название статьи. Что он хочет прекратить?

0

17

viktoria1903 написал(а):

(если можна   на "ты")


Конечно можно! Мы вроде давно на "ты")))...

viktoria1903 написал(а):

воооообще спишь??


...бывает)))...

+1

18

sintia27 написал(а):

Только я что-то не поняла название статьи. Что он хочет прекратить?

Elina написал(а):

Как-то раз мне захотелось передать привет из отпуска, просто так, а потом пришлось выслушивать комментарии  вроде таких: "Почему он носит эти странные шмотки?" И: "О! Там же видны его соски!"  Не понимаю, к чему это? И потом менеджмент говорит: "Да можешь же удалить". После чего: "Зачем он это удалил!" В какой-то момент мне это просто надоело. Я попробовал, потому что мне захотелось и потому что мне это нравилось - но, видимо, я слишком близко подпустил к себе (а не "но, вероятно, слишком близко это принял" и не "но я себя слишком ценю " -  как в других вариантах перевода....прим.пер.), лучше прекратить (бросить, перестать....

+2


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью » 15.09.2018 Ich lasse das lieber/ Лучше прекратить