Перевод английской части интервью.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Доброе утро, г-н Гарретт.

Доброе утро! Очень рад быть здесь!

Добро пожаловать на наше шоу «Доброе утро, Хорватия»  Это слишком рано для Вас? Быть может, ну знаете, Вы – артист… ну, знаете, такой образ жизни…

Ам, нет,  на самом деле нет. Для меня вполне обыденно просыпаться рано, чтобы порепетировать , а также иногда, конечно,  для интервью.  Для меня это, знаете, часть промо-тура, а также работа над программой тура и шоу.

Ваша жизнь – она была очень интересной (Дэвид: «Угу»). Как Вы описАли…как бы Вы описали Ваше детство?

Ну, я был очень дисциплинированным. Я начал играть на скрипке, когда мне было пять (так и сказал!)  с тех пор не переставал. И для меня это…я даже не могу вспомнить, когда я не играл. Это часть моей ежедневной работы. И я всё ещё страстно увлечён музыкой, всё ещё пытаюсь придумывать новые замечательные проекты. Всё ещё люблю это.

Как Вы приняли решение покинуть родительский дом и начать жить по-своему?

Ам, это было непростым решением. Я очень хотел учиться в Джульярдской школе в Нью-Йорке. На тот момент, я уже работал со звукозаписывающей компанией и записывался профессионально в солидной звукозаписывающей компании…

Deutsche Grammophon

Deutsche Grammophon, да. У меня уже было выпущено 5 записей (альбомов), но для меня было очень важным…

(ведущий перебивает) Вы были подростком в то время?

Я подписал (контракт с Deutsche Grammophon), когда мне было 13. Так что очень молодым, очень-очень молодым... Но я всё же чувствовал, что мне необходимо получить общее музыкальное образование (чтобы) заниматься композицией, заниматься дирижированием, камерной музыкой, сольфеджио, (и тут у меня случился затык – что-то про гармонические … - ???)  – просто чтобы быть разносторонним музыкантом, а не только скрипачом – (просто) играть и играть, (быть) кем-то, кто может делать больше для музыки, а не только представлять её. Так что для меня это было очень важно. И мне также выпала огромная честь работать с одним из прекраснейших скрипачей, ныне здравствующих,  Ицхаком Перлманом  в течение 4-х лет. Это был замечательный опыт.

Какой была Ваша жизнь в Нью-Йорке? Я читал о том, что Вы были моделью, играли на улице... это было как в кино.

Аоууу (смешнюче так произносит))) не совсем так. Я имею в виду, я никогда не играл на улице...

Нет?

Нет-нет-нет, только в метро… нет, я шучу (смеётся)…

Окей, в метро...

Нет, ха-ха…Я брался за любую работу, будучи студентом, чтобы оплачивать обучение. Это довольно дорогая школа, очень хорошая школа, но, знаете, в то время только обучение стоило порядка 37 тысяч долларов в год. По правилам, ты не имеешь права выступать с концертами во время обучения - и это касается всех подразделений - они хотят, чтобы ты был полностью сосредоточен на учёбе. И мне приходилось придумывать что-то другое, чтобы иметь возможность платить. И я работал в библиотеке в Джульярде, я работал в Urban Outfitters – магазине одежды, в Under Bar барменом, подрабатывал моделингом между делом… Ам, да, это обычное вещи, которые ты делаешь, чтобы заплатить за…

(ведущий) своё обучение.

…за своё обучение. Конечно.

И в конце нашего разговора я должен спросить: что хорватские зрители могут ожидать от Вашего концерта?

Аа (хитренько так) я не хочу говорить слишком много, но  всё же они могут ожидать замечательный музыкальный вечер. Я приеду сюда 13-го октября этого года на Arena Zagreb и у нас будет весёлый вечер. Я привезу свою группу. Это будет кроссоверное шоу. Я сыграю что-то из классической музыки, а также поп, рок, джаз, R’n’B… Амм, это довольно разнообразный музыкальный вечер и совершенно точно интересный (весёлый) для всех поколений.

Г-н Гарретт, спасибо!

Большое спасибо за приглашение!

Пожалуйста!

Надеюсь увидеть вас всех там! Пока... (и заулыбался так, как только он умеет!)

Ланка, несколько предложений:

It was a little bit of a tricky decision. Как думаешь, может, другой синоним поискать? "Непростой" - не в смысле, что он никак не решался на этот шаг, а что долго вынашивал этот "коварный" план...

all that harmony and counterpoint - все, что касается гармонии и контрапункта

а не только исполнять ее/ быть не только исполнителем

я слышу: there is some midst, т.е. всего понемногу, что-то вроде этого

Странные они там люди в этом Джулиарде. Вот игрой, которая может быть дополнительной практикой к университетской теории, зарабатывать нельзя, а по ночам в баре со стаканами носиться и наутро засыпать на лекциях - это пожалуйста!

ну вот накнец-то он ещё раз документально подтверждает это! А то надоело уже читать "знатоков", вещающих о том, что он подрабатывал выступлениями на улицах...

sintia27,  спасибо!