Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Classic » 31.05-02.06.2005 Colombia/ RECITAL with P.Peluso


31.05-02.06.2005 Colombia/ RECITAL with P.Peluso

Сообщений 1 страница 13 из 13

1

В 2005 году Дэвид совершил речитал-тур с аргентинской пианисткой Паулой Пелузо по странам Латинской Америки. В Колумбии музыканты дали три концерта в разных городах.

31.05.2005 – Медельин (Medellin)
(Зал "Хосе Гутьеррес Гомес", Театр Метрополитен/ Teatro Metropolitano “José Gutiérrez Gómez”)

Программа:
И.С.Бах – Соната №1 для скрипки соло в соль миноре BWV 1001
Л.В.Бетховен – Соната №7 для скрипки и фортепиано в до миноре
Й.Брамс – Соната №1 для скрипки и фортепиано в соль мажоре, ор. 78

01.06.2005 – Букараманга (Bucaramanga)
(Зал "Луис А. Кальво", Промышленный университет Сантандер/ Auditorio Luis A. Calvo, Universidad Industrial de Santander)

Программа:
И.С.Бах – Соната №1 для скрипки соло в соль миноре BWV 1001
М.Равель – Цыгане, Соната в ре мажоре.
Й.Брамс – Соната №1 для скрипки и фортепиано в соль мажоре, ор. 78

02.06.2005 – Богота (Bogota)
(Концертный зал, Библиотека Луис Анхель Аранго/ Sala de conciertos, Biblioteca Luis Angel Arango)

Программа:
И.С.Бах – Соната №1 для скрипки соло в соль миноре BWV 1001
Л.В.Бетховен – Соната №10 для скрипки и фортепиано в соль мажоре, ор. 96
Й.Брамс – Соната №1 для скрипки и фортепиано в соль мажоре, ор. 78

Отредактировано sintia27 (08.08.2018 12:01)

+4

2

Дэвид Гарретт в Медельине и Букараманге

DAVID GARRETT EN MEDELLÍN Y BUCARAMANGA

24.05.2005

https://www.rockombia.com/noticias/davi … manga.html

на испанском

El virtuoso violinista David Garrett en Medellín. El alemán-americano estará acompañado por la talentosa pianista argentina Paula Peluso. Obras de Bach, Beethoven y Brahms garantizan velada musical de alta categoría. El concierto de Temporada de Música Clásica Medellín Cultural 2005 se hará el martes 31 de mayo con el respaldo de la Compañía Nacional de Chocolates

"David Garrett tiene una fuerte personalidad musical en la que alterna una pasión ardiente y un contundente virtuosismo. Garrett toca los pasajes rápidos con osadía pero con absoluto respeto por los tempi, y su vibrato trae a la mente al joven Heifetz. Su estilo tiene la libertad expresiva que admiramos en los grandes violinistas del pasado; su técnica fenomenal está siempre al servicio de la música” (The Strad)

Pocas veces Medellín se da el lujo de ver artistas de renombre internacional, por eso el concierto del próximo martes 31 de mayo a las 8:00 p.m., en el Teatro Metropolitano “José Gutiérrez Gómez” será excepcional dado que Medellín Cultural, con el respaldo de la Compañía Nacional de Chocolates, presentará al alemán-americano DAVID GARRET una de las figuras mundiales más destacadas del violín que con apenas 24 años ha tocado con las mejores orquestas del mundo; y a la argentina PAULA PELUSO reconocida por su virtuosismo y destreza en el piano.

DAVID GARRETT es un joven violinista alemán – americano que se ha destacado por el asombroso dominio de la técnica instrumental. A pesar de su corta edad ha tocado con Orquestas tan importantes como la Filarmónica de Hamburgo, Londres, Los Angeles y de Israel, con la Orquesta Nacional de Rusia y la Nacional de París, la Orquesta del Mozarteum de Salzburgo y la Orquesta de Cámara de Europa, entre muchas otras.

Desde 1994, David Garrett graba en forma exclusiva para el prestigioso sello Deutsche Grammophon, casa discográfica que nunca antes había acogido a un artista tan joven. Para ella ha registrado, entre otras obras, los conciertos de Mozart para violín, dirigido por Claudio Abbado, los 24 Caprichos de Paganini, y con Pletnev al frente de la Orquesta Nacional Rusa, el Concierto en Re mayor, Op. 35 de Tchaikovsky.

Igualmente, PAULA PELUSO es una destacada pianista nacida en Buenos Aires, que realizó cursos de perfeccionamiento en la Academia Chigiana de Siena y ha ganado diversos certámenes musicales entre 1993 y 1998. Obtuvo una beca para la Internacional Menuhin Music Academy, en Gstaad (Suiza) y dio recitales con la Camerata Lysy en la misma ciudad, como también en Italia y Alemania. Se ha presentado en Argentina acompañando a prestigiosos solistas y con diversas Orquestas Sinfónicas y el año pasado fue la artista invitada para inaugurar la temporada de verano en el Teatro Colón de Buenos Aires.

Mas información en david-garrett.de y paulapeluso.com.ar

Programa

El anuncio de un programa musical bajo el signo de las tres B: Bach, Beethoven y Brahms y la interpretación de excelentes músicos, garantiza una velada musical de alta categoría.

J. S. BACH Sonata Nº1 en Sol menor para violín solo, BWV 1001
L. V. BEETHOVEN Sonata Nº 7 en Do menor para violín y piano
J. BRAHMS Sonata Nº 1 en Sol mayor Op. 78 para violín y piano

A través de las obras escucharemos la técnica de la doble cuerda del violín en Bach, la lucha tenaz entre la sordera y el vigor de la juventud de Beethoven y la serenidad y seguridad de la maestría de Brahms

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!
Скрипач-виртуоз Дэвид Гарретт в Медельине.

Немецко-американскому скрипачу будет аккомпанировать талантливая аргентинская пианистка Паула Пелусо. Произведения Баха, Бетховена и Брамса гарантируют музыкальный вечер высшей категории. Концерт в рамках сезона классической музыки «Культурный Медельин 2005» состоится во вторник 31 мая при поддержке Национальной шоколадной компании.

«Дэвид Гарретт обладает сильным музыкальным характером, сочетающим в себе горячую страсть и поражающую виртуозность. Гарретт бесстрашно играет быстрые пассажи, но с абсолютным уважением к темпу, а слушая его вибрато, на ум приходит молодой Хейфец.  Его стиль характеризуется  свободой выразительности, которой мы восхищаемся у великих скрипачей прошлого; его феноменальная техника всегда служит на благо музыки».  (The Strad)

Нечасто Медельину выпадает возможность лицезреть артистов с мировым именем. Поэтому концерт, который состоится  31 мая  в 20:00 в Муниципальном театре «Хосе Гутьеррес Гомес», станет особенным событием, поскольку «Культурный Медельин» при поддержке Национальной шоколадной компании представит вниманию публики Дэвида Гарретта -  выдающегося скрипача с мировым именем, который в свои всего лишь 24 года уже выступал с лучшими оркестрами мира; а также аргентинскую пианистку Паулу Пелусо, известную своим виртуозным исполнением и мастерством.

Дэвид Гарретт – молодой немецко-американский скрипач, известный своими удивительными техническими навыками игры. Несмотря на юный возраст, он выступал с такими известными оркестрами, как Гамбургский филармонический, Лондонский, Лос-Анджелесский, Израильский, Российский национальный, Парижский национальный, Зальцбургский оркестр Моцартеум,  Камерный оркестр Европы и др. 

С 1994 Дэвид Гарретт записывался исключительно на престижном звукозаписывающем лейбле Deutsche Grammophon, который до него никогда не сотрудничал с таким молодым артистом. С этой компанией Дэвид вместе с Клаудио Аббадо записал скрипичные концерты Моцарта, 24 каприса Паганини, а также Концерт Чайковского в ре мажоре ор.35 с Российским национальны оркестром под управлением М.Плетнева.

Паула Пелусо – выдающаяся пианистка, родившаяся в Буэнос-Айресе, которая оттачивала свое мастерство в Музыкальной академии Киджи в Сиене и в период с 1993 по 1998 становилась победительницей  разных музыкальных конкурсов. Обучалась в Международной музыкальной академии им. И.Менухина в Гштааде (Швейцария), выступала с камерным оркестром Camerata Lysy в самом Гштааде, а также в Италии и Германии. В Аргентине аккомпанировала известным солистам и играла с разными симфоническими оркестрами. В прошлом году пианистку пригласили принять участие в церемонии открытия летнего сезона в Театре «Колон» в Буэнос-Айресе.

Программа

Музыкальная программа проходит под девизом «трех Б» - Бах, Бетховен и Брамс, произведения которых в исполнении выдающихся музыкантов гарантирует музыкальный вечер высшей категории.

И.С.Бах – Соната №1 для скрипки соло в соль миноре BWV 1001
Л.В.Бетховен – Соната №7 для скрипки и фортепиано в до миноре
Й.Брамс – Соната №1 для скрипки и фортепиано в соль мажоре, ор. 78

Мы услышим скрипичную технику «двойных нот» Баха, упорную борьбу между глухотой и энергией молодости Бетховена и спокойствие и основательность мастерства Брамса.

Отредактировано sintia27 (15.08.2018 23:35)

+5

3

Дэвид Гарретт в Букараманге

DAVID GARRETT EN BUCARAMANGA

05.06.2005

https://www.rockombia.com/noticias/davi … manga.html

на испанском

Una noche llena de virtuosismo a cargo del violinista David Garrett. El pasado miércoles 1 de junio se presentó en la ciudad de Bucaramanga el famoso violinista alemán-americano David Garrett demostrando su fuerte destreza musical llena osadía y virtuosismo. El concierto se realizó en el Auditorio Luis A Calvo de La UIS (Universidad Industrial de Santander) como preámbulo a la vigésima segunda edición del Festival Internacional de Piano, que se realizará en el mes de agosto.

David Garrett con 25 años de edad ya posee un gran recorrido musical, ha tocado en las principales ciudades europeas y del lejano oriente, una de sus presentaciones más importante es la del concierto para violín de Sir Edward Elgar, dirigida por Yehudi Menuhin y ha grabado con el prestigioso sello Deutsche Grammophon. En su visita por Bucaramanga estuvo acompañado de la reconocida pianista argentina Paula Peluso quien manifestó estar muy feliz de ofrecer este concierto en Colombia. Paula Peluso ha participado como pianista de cámara en la Intenational Menuhim Music Academy (Gstaad, Suiza), realizando presentaciones en Suiza, Italia y Alemania.

La velada musical dio inicio con la Sonata No. 1 en Sol mayor, Op 78 de Johannes Brahms, sonata compuesta de 3 movimientos (Vivace ma non troppo, Adagio y Allegro molto moderato), el primer movimiento marcado por una línea melódica descendente dio inicio al concierto desencadenado por una obra de serenidad y fluidez.

Después de un pequeño receso llega el más importante representante de la música clásica y con su pensamiento musical barroco. Garrett nos entregaría la Sonata No. 1. en Sol menor, BWV de Johann Sebastian Bach, 4 movimientos (Adagio, Allegro (Fuga), Siciliana y Presto) una majestuosa obra llena de maestría perfectamente interpretadas y con un momento importante al llegar a una fuga monumental que nos llevan a pasajes idílicos y descansados entre deslizantes arpegios y escalas.

Llega el intermedio, seguidamente Garrett nos ofrecería los 4 movimientos (Allegro moderato, Adagio espressivo, Allegro (Scherzo) y Poco Allegratto) de la Sonata No. 10 en Sol mayor, Op 76 de Ludwig Van Beethoven, una obra que inicia con un pasaje lírico en una sucesión rápida y alternada de dos notas, con esta obra daría final a la presentación de este gran músico, pero los incesantes aplausos del público plenamente complacido, hicieron que David Garrett y Paula Peluso aparecieran nuevamente y como gesto de deferencia nos regalaron "La Ronde des Luntis", Op 25, la famosa obra del italiano Antonio Bazzini compositor que sigue una faceta determinada por el violín virtuoso, al igual que Paganini. David Garret demostró su gran destreza al violín con esta obra haciendo excelente uso de la técnica del ricochet dejando al público prácticamente hechizado.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Этот вечер изобиловал виртуозностью скрипача Дэвида Гарретта.  В среду, 1 июня знаменитый немецко-американский скрипач Дэвид Гаррет выступил в городе Букараманга, продемонстрировав свое выдающееся музыкальное мастерство, полное смелости и виртуозности.  Концерт состоялся в зале «Луис А. Кальво» Промышленного университета Сантандер в качестве преамбулы к ХХII Международному фестивалю фортепианной музыки, который состоится в августе.

25-летний Дэвид Гарретт имеет за спиной богатый музыкальный опыт. Он выступал в основных городах Европы и Азии, на одноим из своих важнейших выступлений исполнял Концерт для скрипки с оркестром сэра Эдварда Элгара с Иегуди Менухиным за дирижерским пультом, записывался на престижном лейбле Deutsche Grammophon. В Букараманге его сопровождала известная аргентинская пианистка Паула Пелусо, которая заявила, что счастлива выступать в Колумбии. Паула Пелусо училась по классу фортепиано в Международной музыкальной академии им. И.Менухина в Гштааде (Швейцария), выступала в Швейцарии, Италии и Германии.

Музыкальный вечер начался с Сонаты №1 в соль мажоре Йоганнеса Брамса, состоящей из трех частей (Vivace ma non troppo, Adagio и Allegro molto moderato). Невероятный концерт начался с умиротворенного и плавного произведения, первая часть которого характеризуется нисходящей музыкальной темой.

После небольшой паузы настал черед самого важного представителя классической музыки и его видения барочной музыки. Гарретт представил нам Сонату №1 в соль миноре Иоганна Себастьяна Баха в 4 частях (Adagio, Allegro (Fuga), Siciliana и Presto) – идеально исполненное величественное мастерское произведение, монументальная фуга которого лавирует между идиллическими и умиротворяющими пассажами и переливающимися арпеджио и гаммами.   

После антракта Гарретт исполнил Сонату №10 в соль мажоре, Л.В.Бетховена в 4 частях (Allegro moderato, Adagio espressivo, Allegro (Scherzo) и Poco Allegratto) -  произведение, начинающееся лирической фразой, которую сменяет быстрая и чередующаяся последовательность двух нот. Этим произведением и закончилось бы выступление выдающегося музыканта, но несмолкающие аплодисменты довольной публики заставили вновь появиться Дэвида Гарретта и Паулу Пелузо, которые в качестве жеста уважения подарили нам «Хоровод гномов» - известную пьесу итальянского композитора А.Баццини, которая является неотъемлемой вещью в репертуаре скрипача-виртуоза, также как и произведения Паганини. Своим исполнением этой пьесы Дэвид Гарретт продемонстрировал выдающийся уровень владения инструментом, прекрасную технику стаккато, чем практически околдовал публику.

Отредактировано sintia27 (09.08.2018 00:37)

+10

4

Один инструмент - один исполнитель

Un instrumento, un interprete

Программка выступления в Боготе (перевод - в следующем посте)

http://s7.uploads.ru/t/JlAB5.jpg
http://s7.uploads.ru/t/BedaO.jpg
http://s7.uploads.ru/t/NpjIl.jpg
http://sd.uploads.ru/t/1G6uh.jpg
http://s7.uploads.ru/t/lSXov.jpg

Отредактировано sintia27 (08.08.2018 15:19)

+5

5

Перевод к посту 4

Словила себя на мысли, что с интересом читала его биографическую справку, т.к. в ней - пока еще ни слова о кроссоверах, о миллионах проданных дисков. И все равно получилось впечатляюще ))
_________________________

Один инструмент – один исполнитель
Un instrumento, un interprete

Дэвид Гарретт
Скрипач (Германия/США)

Паула Пелузо
Пианист (Аргентина)

Четверг, 2 июня 2005, 19:30

Концертный зал
Библиотека Луис Анхель Аранго

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Дэвид Гарретт

Родился 25 лет назад в Аахене (Германия) в немецко-американской семье и с самого раннего детства развивал интерес к скрипке под руководством своего отца. В 1992 на него обратила внимание прославленная скрипачка Ида Гендель, которая с тех пор содействовала развитию его таланта и карьеры. Ицхак Перлман также оказал важное влияние на Гарретта.

В 10 лет состоялось его первое появление на публике на сцене Гамбургской филармонии с Гамбургским филармоническим оркестром под управлением Герда Альбрехта. С тех пор он играл в крупных городах Европы, Азии и США с именитыми филармоническими оркестрами: Лондонский, Лос-Анджелесский, Израильский, Российский национальный оркестр, Парижский национальный оркестр, оркестр Моцартеум из Зальцбурга, Камерный оркестр Европы и Саксонская государственная капелла под управлением таких выдающихся дирижеров, как Клаудио Аббадо, Зубин Мета, Джузеппе Синополи (Giuseppe Sinopoli), Герберт Бломстедт (Herbert Blomstedt, Шарль Дютуа (Charles Dutoit), Элиаху Инбал (Eliahu Inbal) и Михаил Плетнев. Среди самых знаковых моментов его карьеры стоит упомянуть выдающееся исполнение в 1996 «Концерта для скрипки» сэра Эдварда Элгара под управлением Иехуди Менухина в Музикферайне в Вене, приглашение Зубина Меты в 1997 выступить с ним в Бомбее и Новом Дели в качестве солиста с Мюнхенским филармоническим оркестром по случаю празднования 50-летия независимости Индии, а также первое сольное выступление в Берлине в 1999 с Симфоническим оркестром Берлинского радио под управлением Рафаэля Фрюбек де Бургоса (Rafael Frühbeck de Burgos). Впечатляющий прием и единодушие берлинских критиков поспособствовали получить приглашение выступить на EXPO 2000 в Ганновере наряду с другими известными артистами.

С 1994 Дэвид Гарретт имеет эксклюзивный контракт с престижной звукозаписывающей компанией Deutsche Grammophon. Никогда до этого этот лейбл не приглашал к сотрудничеству такого молодого артиста. На нем были записаны, среди прочих: концерты для скрипки Моцарта под управлением Клаудио Аббадо, 24 каприса Паганини, а также Концерт в ре мажоре ор.35 П.Чайковского с Российским национальным оркестром под управлением М.Плетнева.

Сезон 2002-2003 предоставил Гарретту возможность дать более 50 концертов (среди которых – участие в Proms в Лондоне) в Германии, Нидерландах и Испании. Среди недавних ангажементов – выступления с Симфоническим оркестром Фландрии, оркестром Simfonietta Lisboa на Фестивале в Мафре, Иерусалимским симфоническим оркестром, Роттердамским филармоническим оркестром, оркестром Simfonietta Hong Kong, оркестром Фонда Гулбенкяна (Лиссабон) и оркестром Академии Святого Мартина в полях в лондонском Барбикане на Фестивале «Mainly Mozart».

Выдержки из мнения критиков:

«Дэвид Гарретт обладает сильным музыкальным характером, сочетающим в себе горячую страсть и поражающую виртуозность. Гарретт бесстрашно играет быстрые пассажи, но  с абсолютным уважением к темпу, а слушая его вибрато, на ум приходит молодой Хейфец.  Его стиль характеризуется  свободой выразительности, которой мы восхищаемся у великих скрипачей прошлого; его феноменальная техника всегда служит на благо музыки».  (The Strad)

«… продемонстрировал поражающее владение инструментом… Его звук, красота и лиризм, его аккуратная выразительность,  полностью лишенная жеманства, его исполнение известного концерта Чайковского примирили нас с этим композитором». (El Periodico, Мадрид)

«Дэвид Гарретт – скрипач истинного таланта и большого темперамента, скрипач, свободный от сентиментальных преувеличений... Это был фантастический концерт, лучший в сезоне». (El Heraldo, Мадрид)

«Его виртуозность достойна восхищения, но самое главное, однако, – непринужденность, которая отличает его исполнение, и способность глубоко погрузить слушателя в музыку». (BBC Music Magazin)

ПРОГРАММА

И.С. Бах, Соната №1 в соль миноре (Adagio, Allegro (Fuga), Siciliana, Presto)
Л.В. Бетховен, Соната №10 в соль мажоре (Allegro moderato, Adagio espressivo, Allegro (Scherzo), Poco Allegretto)
Антракт
Й.Брамс, Соната №1 в соль мажоре (Vivace ma non troppo, Adagio-Piu andante-Adagio, Allegro molto moderato)

+12

6

sintia27 написал(а):

Перевод к посту 4


Grande y sin estereotipos/  Великий и лишенный стереотипов

+2

7

sintia27 написал(а):

Дэвид Гарретт в Медельине и Букараманге


Grande y sin estereotipos/  Великий и лишенный стереотипов

0

8

sintia27 написал(а):

Дэвид Гарретт в Медельине и Букараманге


Grande y sin estereotipos/  Великий и лишенный стереотипов

0

9

sintia27 написал(а):

Дэвид Гарретт в Букараманге


Grande y sin estereotipos/  Великий и лишенный стереотипов

0

10

Вопрос с переводами прессы по туру 2005 года в Латинской Америке был проработан на форуме еще четыре года назад, все здесь:

Grande y sin estereotipos/  Великий и лишенный стереотипов

0

11

usd, Наташ, мы в курсе, спасибо...чем больше переводов, тем лучше.

0

12

Вот в провинциальных городах Колумбии всем все понравилось, а в столице почему-то нет...
_______________________

Разочарование

Desilusionado

http://s5.uploads.ru/t/beQBg.jpg

http://bogomusic.blogspot.com/2005/06/d … onado.html

03.06.2005

на испанском

El título lo dice todo. Así salí del recital de David Garrett y Paula Peluso en la Sala de Conciertos de la Biblioteca Luis Ángel Arango. El concierto lo había recomendado como el concierto del mes a la lista de correos BogoMusic (ver menú de al lado) por varias razones. Primero, la biografía de Garrett es envidiable - ha sido acompañado en la dirección orquestal por Abbado, Mehta, Sinopoli, Dutoit y Menuhin, entre otros. Segundo, el hecho de que grabe de manera exclusiva para la Deutsche Grammophon. Y tercero, porque me encanta el poder expresivo de las sonatas para violín y piano, en general.

El recital incluyó la Sonata No. 1 en sol mayor para violín y piano, Op. 78 de Brahms, la Sonata No. 1 en sol menor, BWV1001 de Bach y la Sonata No. 10 en sol mayor para violín y piano, Op. 96 de Beethoven. La sonata de Brahms que abrió el recital sonó aburrida e intrascendente. La sonata de Bach sorprendió por sus novedosos, mas no necesariamente efectivos, fraseo y articulación - muchas frases se sintieron interrumpidas o a veces hasta recortadas por la brevedad de algunas notas finales. Finalmente, la sonata de Beethoven, una de las obras más reconocidas de la literatura, se sintió vacía y sacó a relucir una falta de compenetración o de construcción artística entre pianista y violinista que también fue palpable en la interpretación del Brahms.

Garrett no es un mal violinista, para nada. Es muy preciso en sus notas y en sus tempos pero su sonido no es claro y frecuentemente se tiene la sensación de que durante su actuación limita la proyección de su sonido y la expresividad de su interpretación innecesariamente. Así mismo, escuché de algunos miembros del público sorpresa por lo audible que era su respiración. Me hizo recordar esto a los 'acompañamientos de voz' de Glenn Gould en sus grabaciones.

Debo agregar que Garrett sorprendió al público con su atuendo y aspecto fí­sico. Es un joven alto y muy bien parecido, de cabellera medio larga y desordenada, con una barba de dos días. Salió al escenario con zapatos elegantes, pantalones cargo verdes, una camisa y una chaqueta de botones enteros abotonada solamente en la mitad - el grunge encontrándose con el recital clásico. Esto me pareció excelente. ¡Qué maravilla dejar de lado la figura acartonada del corbatín y el sacoleva!

Al público le gustó -por lo menos eso deduzco de los aplausos. Yo, sin embargo, salí aplanchado. Esperaba más pero así es la vida del espectador: yo pagué mi boleta, fui y los artistas cumplieron, salieron y tocaron. Es una de las realidades de la vida del espectador - se corre un riesgo al asistir y se asume como parte de la experiencia de tratar de divertirse, descansar o educarse en un arte.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Название говорит само за себя. Именно с таким чувством я вышел с концерта Дэвида Гарретта и Паулы Пелусо из Концертного зала Библиотеки Луиса Анхеля Аранго. Я внес этот концерт с пометкой «событие месяца» в список рассылки BogoMusic (музыкальный блог автора – прим. пер.) по следующим причинам. Во-первых, биографии Гарретта можно только позавидовать – он выступал с оркестрами под управлением таких дирижеров, как Аббадо, Мета, Синополи, Дютуа (Dutoit) и Менухин. Во-вторых, он записывался исключительно на Deutsche Grammophon. И в-третьих, потому что мне в принципе нравится выразительная мощь сонат для скрипки и фортепиано.

Речитал состоял из Сонаты №1 в соль мажоре для скрипки и фортепиано, ор.78 Брамса, Сонаты №1 в соль миноре, BWV1001 Баха и Сонаты №10 в соль мажоре для скрипки и фортепиано, ор.96 Бетховена. Соната Брамса, которой открылся речитал, звучала скучно и вяло. Соната Баха удивила новаторскими, но не всегда оправданными фразировками и связками – многие фразы звучали рвано, иногда даже обрывисто за счет краткого исполнения последних нот. Наконец, соната Бетховена, одна из самых известных в музыкальном репертуаре, прозвучала пусто и выявила отсутствие взаимопереживания или художественного взаимодействия между пианисткой и скрипачом, что также было заметно при исполнении Брамса. 

Гарретт – отнюдь не плохой скрипач, совсем нет. Он очень чисто исполняет партитуру и выдерживает темп, но его звук бледен, и зачастую создается впечатление, что во время игры он невольно зажимает полетность звука и его выразительность. Кроме того, я слышал, как некоторые в зале удивлялись, насколько слышно его дыхание. Этот факт навел меня на мысль о «голосовом сопровождении» на записях Гленна Гульда (канадский пианист Гленн Гульд, исполняя некоторые произведения, часто довольно громко подпевал себе, что отчетливо слышно на его записях – прим. пер.).

Надо отметить, что Гарретт удивил публику своей одеждой и внешним видом. Это высокий и очень красивый молодой человек с распущенными волосами средней длины и двухдневной небритостью на лице. На сцену он вышел в элегантных туфлях, зеленых брюках карго, рубашке и пиджаке, застегнутом только наполовину – стиль гранж* на классическом речитале. Мне это показалось великолепным. Как здорово отказаться от застывшей фигуры в галстуке-бабочке и смокинге!   

Публике понравилось. По крайней мере, я сделал такой вывод по аплодисментам. Однако я ушел подавленным. Я надеялся на большее, но такова судьба зрителя: я заплатил за свой билет, сходил на концерт, артисты вышли и сыграли. Это одна из реальностей жизни зрителя – риск. Ты приходишь и, как подсказывает опыт, стараешься развлечься, отдохнуть или научиться чему-то в искусстве. 
__________
*гранж – стиль моды, который возник под влиянием нового направления в рок-музыке в конце 80-х. Внешний вид должен явственно говорить, что вам все равно, что на вас надето.

Отредактировано sintia27 (23.08.2018 21:27)

+7

13

sintia27 написал(а):

его исполнение известного концерта Чайковского примирили нас с этим композитором».


Интересно - что бы это значило?

sintia27 написал(а):

Кроме того, я слышал, как некоторые в зале удивлялись, насколько слышно его дыхание. Этот факт навел меня на мысль о «голосовом сопровождении» на записях Гленна Гульда (канадский пианист Гленн Гульд, исполняя некоторые произведения, часто довольно громко подпевал себе, что отчетливо слышно на его записях – прим. пер.).

Ну сравнили...ему что ж теперь, совсем не дышать? а пение Гульда - это совсем из другой оперы, как говорится...

Ирина, спасибо за переводы!

+6


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Classic » 31.05-02.06.2005 Colombia/ RECITAL with P.Peluso