Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью » 14.12.2017 С удовольствием изучил бы ещё один инструмент


14.12.2017 С удовольствием изучил бы ещё один инструмент

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

С удовольствием изучил бы ещё один инструмент

Ich würde gerne noch ein anderes Instrument lernen

https://www.focus.de/kultur/experten/da … 83253.html

http://s8.uploads.ru/t/ifeQ1.jpg

на немецком

Nach einer längeren Pause ist David Garrett mit einem neuen Album zurück. Im Interview mit FOCUS-Online-Experte Michael T. Wurster spricht er darüber, wie ein neues Album entsteht, Lampenfieber vor einem Auftritt und was Eltern machen sollten, wenn ihr Kind nicht üben will.

Vor kurzem erschien Ihr neues Album „Rock Revolution“. Was bedeutet das Album für Sie persönlich?

David Garrett: Für mich ist das natürlich immer eine große Ehre, ein neues Album aufnehmen zu dürfen. Ein Crossover-Album ist dabei immer etwas ganz besonderes und erfordert noch einmal ein besonders Maß an Kreativität.

Wie funktioniert der Prozess der Entstehung eines Albums bei Ihnen generell und nach welchen Kriterien entscheiden Sie, welche Songs das Potential zu einem Crossover haben?

Man hat sicherlich vielleicht ein paar Anfangs-Ideen, aber die müssen erst ausgearbeitet werden. Und erst dann stellt sich heraus, ob etwas gut, intelligent und kreativ genug ist es. Für mich ist es immer wichtig, am Anfang viel auszuprobieren und dann die Demos, die wirklich gut funktionieren als Basis zu nehmen, um auf dieser Grundlage weiter das Album darum herum zu kreieren.

Gibt es einen großen beruflichen Fehler, den Sie heute rückblickend bereuen und gerne rückgängig machen würden?

Nein, weil man aus jedem Fehler lernt und somit jeder Fehler auch gleichzeitig ein Ansatz ist etwas zu verbessern.

Egal ob Schüler, Student oder jemand mitten im Berufsleben: Jeder muss gelegentlich vor Publikum präsentieren und hat dabei mit Lampenfieber zu kämpfen. Was ist Ihr Ratschlag für den Umgang mit Lampenfieber?

Wenn man alles hervorragend machen möchte, kommt dieser Gedanke von Lampenfieber erst gar nicht auf, weil man so mit sich selber beschäftigt ist, dass alles was darum herum ist einem überhaupt nicht auffällt.

Haben Sie ein festes Ritual vor jedem großen Auftritt?

Ja, habe ich: einmal ein kurzes Stoßgebet.

Sie sind ein Fan der Serie „Game of Thrones“. Wie sollte die Serie in dem großen Serien-Finale weitergehen? Welche Story-Entwicklungen oder Wendungen würden Sie sich noch wünschen?

Also ich bin ein sehr harmonischer Mensch. Am Liebsten wäre mir ja, wenn sich alle plötzlich vertragen würden, sich die Hände schütteln, es dann weitergeht und jeder bis ans Lebensende hoffentlich gesund und zufrieden lebt. (lacht) Das wird allerdings in dieser Serie niemals der Fall sein. Insofern glaube ich, ich wäre kein guter Schreiberling für die Folgen.

Oft sind Sie und Ihre Geige eine Einheit. Wann hassen Sie mal Ihre Geige?

Naja, es gibt nichts im Leben, was wirklich immer eine Einheit ist. Man muss immer dafür kämpfen, eine Einheit zu sein. Insofern: Es gibt sicherlich Momente, wo das oft und gerne der Fall ist. Aber man findet halt immer wieder zusammen. Und genau das ist auch wichtig.

Reizt es Sie, noch einmal ein anderes Instrument zu lernen?

Eigentlich schon. Aber momentan ist einfach zu wenig Zeit, um das hinzubekommen.

Müssen Sie immer noch üben? Was würden Sie einem Kind sagen, das nicht üben will?

Ja, auch ich muss immer noch üben. Wenn ein Kind nicht dauerhaft üben will, ist es wahrscheinlich das Beste, das es damit aufhört und lieber etwas anderes tut, wozu es mehr Lust hat. Denn mit ständigem Zwang und Druck durch die Eltern wird das Kind kein Spaß am Instrument haben.

Zur Person
Michael T. Wurster ist Karriere-Coach sowie Autor und Herausgeber mehrerer Bücher. Unter anderem ist von ihm "DIE KARRIERE-SCHMIEDE – Karrieren sind kein Zufall" erschienen. Wurster gibt Seminare und hält Vorträge. (Michael-T-Wurster.de).

+2

2

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Четверг, 14.12.2017, 15:24

После долгого перерыва Дэвид Гэрретт возвращается с новым альбомом. В интервью с экспертом FOCUS-Online Михаэлем Вурстером он говорит о производстве нового альбома, о боязни сцены и о том, что делать родителям, когда их ребёнок не хочет заниматься.

Недавно вышел Ваш новый альбом "Rock Revolution". Что значит этот альбом для вас лично?
Дэвид: запись нового альбома - это всегда большая честь для меня, конечно же. При этом кроссовер-альбом - это всегда нечто особенное и требующее ещё больше креативности.

Как проходит в целом процесс создания альбома и по какому критерию Вы решаете, какие песни имеют потенциал для нового альбома?
Дэвид: конечно же, в самом начале появлется несколько идей, но их ещё нужно довести до ума. И только потом можно определить, что хорошо, умно и достаточно креативно. Для меня всегда важно, в самом начале много пробовать, а затем те демо-версии, которые хорошо получились, брать за основу, на которой можно строить альбом. 

Жалеете ли Вы о какой-либо профессиональной ошибке в прошлом, которую хотели бы исправить?
Дэвид: нет, потому что на ошибках учатся, а значит - каждая ошибка является началом какого-либо улучшения.

Будь то ученик, студент или любой другой музыкант в разгар своей трудовой деятельности: каждый должен время от времени выступать перед публикой, борясь при этом с боязнью сцены. Что посоветуете  во избежание этого?
Дэвид: если ты хочешь сделать что-то превосходно, то мысль о боязни сцены тебе даже не приходит в голову, потому что ты до такой степени занят самим собой, что не замечаешь происходящее вокруг тебя.

У Вас есть постоянный ритуал перед каждым большим выступлением?
Дэвид: да, есть: короткая молитва

Вы являетесь поклонником сериала "Игра престолов". Каким должен быть финальный сезон? Какого развития сюжетных линий и каких поворотов в сюжете Вам хотелось бы?
Дэвид: ну, я очень гармоничный человек. Больше всего мне хочется, чтобы все вдруг помирились, пожали друг другу руки, жили дальше и каждый оставался до конца своей жизни здоровым и удовлетворённым (смеётся).  Но в этом сериале такого никогда не случится. Так что, я думаю, из меня вышел бы плохой сценарист для последующих серий (а  дословно выразился "плохой писака"...прим.пер.)

Зачастую Вы и Ваша скрипка являетесь одним целым. Бывает иногда, что ненавидите её?
Дэвид: ну как сказать, в жизни нет ничего, что действительно являлось бы всегда единым целым. Чтобы быть единым целым, надо постоянно за это бороться. Так что: естественно, это часто и с удовольствием случается (ненависть к скрипке...прим.пер.). Но мы всегда снова находим друг друга. Именно это и важно.*

Вас привлекает мысль об изучении другого инструмента?
Дэвид: вообще-то да. Но сейчас у меня слишком мало времени на это.

Вам всё ещё приходится заниматься? Что Вы сказали бы ребёнку, который не хочет заниматься?
Дэвид: даже мне ещё нужно заниматься. Если ребёнок не хочет регулярно заниматься, то, наверное,  самое лучшее - бросить это и заняться чем-то другим, к чему  у него большее желание. Потому что из-за постоянного принуждения и давления со стороны родителей игра на инструменте не принесёт ребёнку никакого удовольствия.**

..................................................................................................................

* в сети есть ещё два варианта перевода этого ответа, смысл которого становится абсолютно другим:

1. Дэвид Гарретт: Ну, в жизни нет ничего, что постоянно является единым целым. Вам всегда приходится бороться потому, что вы являетесь составляющей. Это происходит довольно часто. Но каждый стремиться к единству. И именно это важно.

2. Ну, в жизни нет ничего, что действительно является единством. Вы всегда должны бороться за то, чтобы быть одним. В этом отношении: Есть моменты, когда это часто бывает. Но каждый находит снова и снова вместе. И это именно то, что важно.

**другой перевод из сети, немного изменяющий смысл сказанного Дэвидом:

Дэвид Гарретт: Да, постоянные занятия мне необходимы. Если ребенок не хочет практиковать постоянно, вероятно, лучше всего сделать паузу и дать ему время прийти в себя. Потому что под постоянным принуждением и давлением со стороны родителей у ребенка не будет желания осваивать инструмент.

+19

3

Elina,спасибо за перевод! http://s8.rimg.info/8ef08e148e7c96f3b2d661491386b894.gif

+1

4

Спасибо, Элина)))))

+2

5

Elina написал(а):

Жалеете ли Вы о какой-либо профессиональной ошибке в прошлом, которую хотели бы исправить?
Дэвид: нет, потому что на ошибках учатся, а значит - каждая ошибка является началом какого-либо улучшения.

В цитаты))

Elina написал(а):

Но мы всегда снова находим друг друга.

Нашла Страдивари когда-то своего Маэстро, мда))). Я о покупке Дэвидом этой красавицы)))

И ведь если захочет, то освоит новый инструмент))

Элина, спасибо!  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s3.uploads.ru/juBhH.gif

+1

6

Элина, спасибо за перевод! http://s2.uploads.ru/oCxOP.gif

+2

7

Элина спасибо за перевод!

Elina написал(а):

У Вас есть постоянный ритуал перед каждым большим выступлением?
Дэвид: да, есть: короткая молитва


Интересно.....вроде говорил что не верующий......значит всё-таки кому-то молиться?! http://s3.uploads.ru/NP8Kn.gif

0

8

viktoria1903 написал(а):

Интересно.....вроде говорил что не верующий......значит всё-таки кому-то молиться?!

...если уж совсем подробно перевести с немецкого, то это значит "короткая молитва в момент опасности"....ну то есть по-русски это наше короткое "господи спаси", которое говорят даже неверующие)))...

+3

9

Elina написал(а):

...если уж совсем подробно перевести с немецкого, то это значит "короткая молитва в момент опасности"....ну то есть по-русски это наше короткое "господи спаси", которое говорят даже неверующие)))...

Понятно
И все же, вериться,что где-то там.....глубоко,глубоко в душе Маэстро,есть уВЕРОваность что Бог его нацеловал, наобнимал......и отпустил к нам на землю))) http://img-fotki.yandex.ru/get/4102/inmira.b1/0_42054_5971c9c4_XL.jpg  http://s3.uploads.ru/NP8Kn.gif

+2

10

Элина спасибо!!!!

viktoria1903 написал(а):

Понятно
И все же, вериться,что где-то там.....глубоко,глубоко в душе Маэстро,есть уВЕРОваность что Бог его нацеловал, наобнимал......и отпустил к нам на землю)))

На радость миру))

0


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью » 14.12.2017 С удовольствием изучил бы ещё один инструмент