Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью » 2014 Wie wirkt ein Genie?/ В чём эффект гения?


2014 Wie wirkt ein Genie?/ В чём эффект гения?

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

http://sh.uploads.ru/t/7B0Ny.jpg

Wie wirkt ein Genie?

David Garrett hat nicht nur einen Paganini-Film gedreht, sondern zeigt auch die Wirkungsgeschichte des Teufelsgeigers.

Herr Garrett, letztes Jahr sind Sie für den Film „The Devil’s Violinist“ in die Rolle des Teufelsgeigers Niccolò Paganini geschlüpft — im Kino ebenso wie für Ihr Album „Garrett vs. Paganini“, das nun mit dem ECHO Klassik ausgezeichnet wird. In welchem Zusammenhang stehen die beiden Teile Ihres Projekts?

Wenn ich etwas tue, dann mache ich das mit voller Kraft. Dabei vertraue ich meinem Bauch und meinem Mut. Paganini ist natürlich für alle Geiger eine echte Herausforderung. Auch mir war sofort klar, dass ein Projekt wie dieses mit Film und Konzeptalbum hundertprozentigen Einsatz von mir verlangt. Begonnen hat alles mit der Idee, einen Soundtrack zu machen. Der Film enthält mehr als 20 Minuten reine Musik — unter anderem Paganinis berühmte vierundzwanzigste Caprice und viele andere Stücke von ihm.

на немецком...

[i]Einige davon haben Sie persönlich bearbeitet, richtig?[/i]

Wir sind so vorgegangen, dass wir Paganinis Geigenparts original belassen und nur der Orchestrierung ein zeitgemäßes Gewand gegeben haben. Dabei haben wir uns eine Freiheit genommen, die bei Paganini bereits angelegt ist: Auch er hatte jemanden, der ihm den Orchesterteil auskomponiert hat. Also konnten wir an dieser Stelle ansetzen. Ich glaube, dass unsere Bearbeitung jetzt mehr Details und Nuancen der Orchesterstimmen hörbar macht.

Worum ging es Ihnen konkret? Um einen neuen Blick auf den Menschen Paganini?

Auch, aber die Idee des Albums und des Filmes basiert natürlich ebenso auf der Musik. Es war mir wichtig, über die Person hinauszugehen. Ich wollte genauso die Entwicklung der Geige und der Geigenkunst vor und nach Paganini zeigen. Deshalb haben wir zusätzlich Werke von Komponisten aufgenommen, die Paganini inspiriert haben — etwa von Scarlatti. Und wir haben Musik von Künstlern integriert, die sich ihrerseits wieder von Paganini inspirieren ließen: Tschaikowsky oder Rachmaninow. Die Aspekte vor und nach Paganini waren für mich besonders wichtig, um diese wegweisende Figur für alle Geiger verständlich zu machen.

Auf dem Album sind nicht nur Sie zu hören, sondern auch einige Sänger …

Ja, wir hatten viel Spaß im Studio in der Abbey Road. Ein besonderes Abenteuer war die Aufnahme mit Nicole Scherzinger, die ein Stück singt, das ich selber arrangiert habe. Die Grundlage bildet der zweite Satz des vierten Violinkonzertes von Paganini. Dabei war es mir besonders wichtig, die Stimme in Einklang mit der Geige zu bringen — denn das ist ja das Ziel aller Musik: sie soll gesungen werden. Tatsächlich hat dieses Stück aber auch eine dramaturgische Rolle. Im Film verliebt sich Paganini und schreibt eine Arie, es geht also darum, die ursprüngliche Idee seiner Musik zu zeigen. Wir haben dazu ein Goethe-Gedicht auf italienisch als Text gewählt.

Und dann haben Sie noch eine Arie für Andrea Boccelli komponiert …

Paganini war auch deshalb so erfolgreich, weil er viele bleibende Melodien geschrieben hat, großartige Themen. Diesen Faden wollte ich aufgreifen. Für mich war es ein besonderes Privileg, diese Idee gemeinsam mit dem Tenor Andrea Bocelli nachzuahmen. Dass er diese Arie singt, ist für mich eine wirklich große Ehre.

Text: Axel Brüggemann // Foto: Christopher Dunlop, Decca

Оригинал здесь: http://magazin.echoklassik.de/2014/kuen … d-garrett/

+3

2

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

В чём эффект гения?

Дэвид Гарретт не только снял фильм о Паганини, он еще продемонстрировал правдивую историю о скрипаче дьявола.

Герр Гарретт, в прошлом году Вы исполнили роль скрипача дьявола Никколо Паганини в фильме “Паганини. Скрипач Дьявола», а также выпустили альбом «Garrett vs. Paganini», за который получили награду  ECHO Klassik. Как связаны между собой эти две части Вашего проекта?
Когда я что-то делаю, то отдаюсь этому целиком и полностью. При этом доверяясь своему чутью и смелости. Безусловно, для каждого скрипача сыграть Паганини — это настоящий вызов. Так же и мне было абсолютно очевидно, что подобного рода проект - и фильм и концептуальный альбом -  требует от меня стопроцентного участия. Все началось с идеи сделать саундтрек. В фильме более 20 минут чистой музыки - среди прочего знаменитый двадцать четвертый каприс Паганини и много других его произведений.

Некоторые из них Вы сами обработали, верно?
Мы решили оставить оригинальные скрипичные партии Паганини и лишь придали оркестровке соответствующее (тому) времени облачение (оформление). Здесь мы позволили себе вольность (свободу), которая присутствовала и при  Паганини: у него тоже был человек, который писал ему оркестровые партии. В общем, мы приступили к делу. Я считаю, что в нашей обработке удалось прорисовать больше деталей и нюансов, которые придают звучанию оркестра внятности.

Какова была Ваша конкретная цель? Взглянуть с новой стороны  на Паганини как на человека?
И это тоже. Но в основе идеи и альбома, и фильма, конечно, лежит еще и музыка. Мне было важно выйти за рамки личности. Также я хотел показать, как развивалась скрипка и искусство игры на ней до и после Паганини. По этой причине мы использовали произведения и других композиторов, которые вдохновляли Паганини – Скарлатти, к примеру. Но еще и произведения тех композиторов, на творчество которых, в свою очередь, повлиял и сам Паганини – Чайковский и Рахманинов. Эти периоды «до» и «после» Паганини для меня были особенно важны, для того, чтобы сделать эту основополагающую личность для всех скрипачей понятной.

В альбоме можно услышать не только Вас, но и несколько певцов…
Да, мы с большим удовольствием поработали в студии Эбби-Роуд (Abbey Road). Особенным приключением была запись с Николь Шерзингер, которая исполняет одну песню в моей собственной аранжировке. Там за основу взята вторая часть четвертого концерта для скрипки Паганини. Поэтому мне было особенно важно, чтобы голос и скрипка слились воедино, что, в общем-то, и является целью всей музыки - её нужно петь. На самом деле, у этого произведения была еще и драматургическая роль. В фильме Паганини влюбляется и пишет арию, то есть  - дело в  том, чтобы показать изначальную идею зарождения его музыки.  К музыке мы добавили стихотворение Гёте на итальянском.

А потом Вы написали арию для Андреа Боччелли…
Паганини был еще и потому так успешен, что написал множество  незабываемых мелодий, потрясающих тем. И мне хотелось ухватиться за эту ниточку. Я посчитал за особую привилегию сымитировать эту  идею  вместе с тенором Андреа Бочелли (то есть, тоже сочинить запоминающуюся, потрясающую мелодию...прим.пер.). То, что он спел эту арию, для меня действительно большая честь.

Перевод - Марианна Яковлева
Редактура - Элина

оформлено

+13

3

А для нас все это большая радость 💓🎻💓 Спасибо 💕

+2


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью » 2014 Wie wirkt ein Genie?/ В чём эффект гения?