09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии.
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » TV » 14.11.2013 BR Klassik/ Klick Klack


14.11.2013 BR Klassik/ Klick Klack

Сообщений 1 страница 20 из 21

1

Ещё одна ТВ-передача с участием Дэвида. На баварском канале BR KLASSIK...

14 ноября 2013... 23:15...

http://www.br.de/fernsehen/bayerisches- … 07078.html

https://vk.com/videos249180973?z=video249180973_171072374/pl_249180973_-2

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕПОСТ, ЦИТИРОВАНИЕ И КОПИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Ведущая: я  только что из гримёрки. Через час в этой студии начнётся прямая трансляция передачи, мы все немного взволнованы. Ну а пока мне хотелось бы представить вам самого популярного скрипача наших дней – Дэвида Гэрретта. Дэвид Гэрретт занесён в книгу Рекордов Гиннеса, потому что он самый быстрый в мире скрипач, сыгравший «Полёт шмеля» за 65 секунд. Даже если это не самый важный критерий в оценке великого музыканта, но Дэвид Гэрретт покоряет миллионную публику и является одним из самых важных промоутеров классической музыки.

Дэвид демонстрирует скрипачам их партию в «Карнавале»:

Дэвид: не торопитесь с шестнадцатыми!

Ведущая: мы встретились с ним в Бад Вёрисхофене. Он играл вместе с молодёжным оркестром.

Снова репетиция. Дэвид дирижирует пальчиком.

Дэвид: (напевая тихонько) постарайтесь держать ритм! Пам-пам-пам-лямпампампам-пам-пам…вы бежите впереди меня. Это просто, но в то же время и сложно.

Играют «Карнавал»…

Девчонки:

- да, я немного взволнована…
- да, он хорошо выглядит (смеются)
- я хочу длинные волосы и я хочу быть последователем Дэвида Гэрретта, потому что…он же не вечен (пожимает плечиками) …

…играют дальше «Карнавал»….

Дэвид: что мне нравится в работе с молодёжным оркестром – так это возможность устранить страх перед ошибками. И этот страх всегда присутствует, у меня он тоже есть в какой-то степени, конечно же. Как бы полемически это ни звучало, но ты не хочешь разочаровать композитора.   Ты не хочешь разочаровать самого себя. Ты не хочешь сделать что-то, что разрушит течение музыки. Но должен сказать, что ошибка, при наличии музыки (то есть хорошего музыкального исполнения…прим.пер.) - намного лучше, чем ноль ошибок и никакой музыки.

…заканчивают играть «Карнавал»…(детки смеются чему-то)

Дэвид: (на сцене) я  только что из постели, надеюсь, что вы уже проснулись. Потому что я хочу сыграть для вас кое-что претенциозное – скрипичный концерт Брамса.

…играют Брамса…

Дэвид: я иду на большой риск, поэтому  даже не знаю, что будет, если что-то пойдёт не так. Но музыка, вообще-то, не знает  риска.  То есть  - всё или ничего.

…Брамс…

Дэвид: начал играть мой старший брат. И, как это обычно бывает, я чувствовал себя обделённым своими родителями. И чтобы высказать свой протест, я не давал брату заниматься, пробовал играть сам. (смеётся так от души) моему брату это очень понравилось! Потому что, как я думаю, он ненавидел этот инструмент. Так что это он оказался умнее меня - а не я, как я думал тогда – потому что он позволил мне это сделать.  Как говорится: слово-серебро, молчание-золото.

..играет каденцию…

Дэвид:  (на сцене) чего бы мне очень хотелось, после каденции…(пододвигает стул, садится) я хочу здесь сделать вибрато. И в то же время нет. В общем, я играю это так (играет) – почти без ничего. В общем, как бы находясь в поиске окраски звука.

Дэвид: (в студии) Айзек Стерн дал мне очень хороший совет: всегда слушать хороших вокалистов. Самый естественный из всех существующих талантов – это пение. Каррузо, Паваротти и т.д. – всё это певцы, которые дышали, правильно дышали. И, понятное дело, техника и все эти движения, которым необходимо научиться, но, в конечном итоге,  большое мастерство состоит в том, чтобы всё это забыть и допустить одну единственную мысль – где начало и где конец. И это ты и должен «продышать».

…Брамс…

Дэвид: недавно я прибрёл новый опыт. Сколько мы сыграли, 8-9 концертов Брамса?  Шесть или семь рецензий были просто замечательные, а две – такое ощущение, что они были на концерте какого-то другого музыканта.  Амммм, я не хочу сказать, что меня это мотивирует, но оно и не даёт стоять мне на одном месте. Так что я благодарен за всю ужасную (плохую, страшную) критику. Так как она - хорошая мотивация к тому, что я так хорош, какой я сейчас есть (довольно улыбается, 6:57 минута) 

http://sf.uploads.ru/t/FTQt9.jpg

http://sd.uploads.ru/t/dtKkv.jpg

+12

2

Небольшое видео-превью к передаче:

http://www.br.de/mediathek/video/video/ … a-100.html

Комментарий Дэвида к "Карнавалу": "это так просто, но так трудно")))...

0

3

Завтра вылавливайте видео из сети этой передачи и церемонии награждения "Бэмби "...

0

4

....уже можно посмотреть видео по ссылке из первого поста

0

5

martusa, спасибо!

и уже есть скрины от moontje1963 https://www.facebook.com/media/set/?set … amp;type=3

0

6

+2

7

martusa, спасибо за видео!!!

это же .. вот эта самая репетиция 29.09.2013  Bad Woerishofen/ Festival der Nationen
да?!

0

8

Ах, какой там Дэвид! Улыбается, шутит вовсю! Симпатяшка! )))

0

9

Alina написал(а):

это же .. вот эта самая репетиция

...я тоже рада видеть эту репетицию...он такой.... требовательный!

0

10

Ещё вот по этой ссылочке можно посмотреть передачу:

https://rutube.ru/video/aeca0751ae3e649 … 358804c20/

0

11

Переводить?)

0

12

Elina написал(а):

Переводить?)

да, Элина, переводить... если у тебя есть желание...

0

13

Elina написал(а):

Переводить?)

Если можно - да-да-да!))))  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

0

14

пам пам пам)))

0

15

Готов превод в ПЕРВОМ посте...

0

16

Elina написал(а):

Но должен сказать, что ошибка, при наличии музыки (то есть хорошего музыкального исполнения…прим.пер.) - намного лучше, чем ноль ошибок и никакой музыки.

золотые слова!!!

Elina написал(а):

Шесть или семь рецензий были просто замечательные, а две – такое ощущение, что они были на концерте какого-то другого музыканта.

http://s9.rimg.info/0d721614095b7b3aa2c97f95e064911a.gif   http://s9.rimg.info/0d721614095b7b3aa2c97f95e064911a.gif   http://s9.rimg.info/0d721614095b7b3aa2c97f95e064911a.gif 

Элина, спасибо!!! http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif   http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif   http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif

+1

17

я хочу быть последователем Дэвида Гэрретта, потому что…он же не вечен

Детская непосредственность. :)

0

18

Элина, спасибо!  http://s8.rimg.info/8ef08e148e7c96f3b2d661491386b894.gif   http://s8.rimg.info/8ef08e148e7c96f3b2d661491386b894.gif

+1

19

Elina написал(а):

две – такое ощущение, что они были на концерте какого-то другого музыканта

http://s9.rimg.info/0d721614095b7b3aa2c97f95e064911a.gif 

Элина, спасибо)))

+1

20

Элина, огромное спасибо!!!  http://s8.rimg.info/ddee7ef9ee7b4c591b79031dcc2fbc41.gif   http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » TV » 14.11.2013 BR Klassik/ Klick Klack