09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » TV » 29.10.2013 TV Total


29.10.2013 TV Total

Сообщений 1 страница 20 из 79

1

Сегодня вечером, на канале Pro7, в 23:05 по европейскому времени! Дэвид - вновь в гостях у Штефана Рааба! Ура! Так люблю на них смотреть обоих! Вот уж Штефан постебётся сегодня над Дэвидом, по-доброму, естественно!

http://www.prosieben.de/tv/tv-total/epi … v-total297

http://epg.kabeleins.de/epgimg/651744414802f97324634808de372b37-teaser620x348.jpg

https://rutube.ru/video/ac46b0beb3d054b … cbf73c14a/

ПЕРЕВОД

Штефан: вряд ли найдётся второй такой…нет, не так: никто, кроме него , ни один человек на земле не играет так быстро и так прекрасно, как он. Дамы и господа, друг нашего шоу, Дэвид (включает смешную вставку, где иностранный господин с акцентом произносит фамилию Дэвида) Гэрретт!

Дэвид выходит под «Очи чёрные»…

Штефан: Дэвид  ГерЭт! (коверкая его фамилию, делая сильное ударение на «э» и сильно смягчая вторую букву «е». Такой нюанс – в нем.языке такое произношение его фамилии переводится как «инструмент (прибор, аппарат, устройство). Дэвид Гэрретт! Хорошо, что ты снова здесь!

Дэвид: я очень рад!
Штефан: уже прошёл год, да,  с нашей последней встречи? У меня ощущение, что ты был здесь совсем недавно!
Дэвид: да, у меня тоже такое ощущение…
Штефан: с ума сойти! Ну и чем ты занимался всё это время?
Дэвид: очень, очень многим. Всё время по гастролям. Разные туры – скрипичный концерт Брамса, по Германии, потом тур в США, сделал фильм и…ещё много всякого…
Штефан: сделал фильм? Это твой первый актёрский опыт?
Дэвид: я думаю, что первый и, пока что, последний (смеётся)
Штефан: почему?
Дэвид: это был очень хороший проект и…моей мечтой было написать музыку к фильму…
Штефан: а, ты сам сделал музыку к фильму? И ещё и сыграл главную роль?
Дэвид: да. Но первой инстанцией было для меня написание музыки. Это было для меня очень, очень важно. И поэтому я принял участие в этом проекте.
Штефан: расскажи, кого ты играешь в фильме
Дэвид: Никколо Паганини. Он был первым великим скрипичным виртуозом 19-го века, немного сравнимый с Джимми Хендриксом. В плане того, что до Паганини скрипка была обычным камерным инструментом, а после Паганини она стала сольным инструментом.
Штефан: откуда такая уверенность в этом? Я имею в виду, что ведь нет никаких записей с Паганини…
Дэвид: это видно по техническим трудностям в нотных записях. Это просто невозможно сыграть, если ты не умеешь играть.
Штефан: а разве не может быть так, что он играл это ооооочень медленно?
Дэвид: нет-нет-нет…там такая интенсивность, все эти двойные ноты…и если это играть фальшиво или плохо, то это невыносимо для ушей.
Штефан: и Паганини был тоже бабником?
Дэвид: ему это приписывают, да…
Штефан:…что за параллели! (хохочут)
Дэвид: у меня слишком много работы, чтобы ещё заниматься и этим…
Штефан: да-да-да…(смеются)…ок, он нравился женщинам, я это имел в виду…
Дэвид: он не был, возможно, самым красивым скрипачом…
Штефан: зато ты!
Дэвид: …но он обладал огромной харизмой…уф, ну это ТЫ сказал! Спасибо большое!

Штефан: не за что! Пожалуйста! (хохочут)
Дэвид: ок (продолжает хохотать)
Штефан: да, это же так! Посмотри вон, как выглядят другие! Как шарамыги (хохочут). Ок, сейчас посмотрим отрывок из фильма…
Дэвид: ок, ок – смена темы, да?
Штефан: нет! Итак, ты играешь Паганини, фильм выходит в четверг. Ииииии….эмммм…там есть очень эротические сцены…
Дэвид: (спокойно делая глоток воды) угу…
Штефан: ты там в койке, с одной актрисой…
Дэвид: да…верно (смотрит прямо на Штефана)
Штефан: Ииии???
Дэвид: но это было оправдано сценарием и…
Штефан: …ну да, конечно…
Дэвид: …и фильмом, и характером главного героя, и, я считаю, в этом случае не должно быть препятствий морального характера, чтобы снять шмотки…
Штефан: окей, окей (смотрит так шкодно на Дэвида и смеётся). Посмотрим сцену!
Дэвид: почему нет?
Штефан: я тоже думаю, что это как раз подходит для…(смотрит как-то странно на Дэвида, типа сидят тут два голубка)))…обрывает фразу и начинает хохотать)…
Дэвид: что у тебя налито в стакане?
Штефан: всё, смотрим!

…после просмотра:
Дэвид: ну вот…
Штефан: уууу!!! Горячая сцена! Тебе пришлось себя перебарывать, чтобы обнажиться перед камерами и с женщиной-актрисой там…
Дэвид: нет, вообще нет! Это вообще для меня не было пролемой!
Штефан: ок, ок, ок, ок…
Дэвид: я думаю, это нормально…если уж постель, то как там быть в одежде?
Штефан: а такие сцены как-то обговариваются с актёрами вначале?
Дэвид:  ну мы с ней сделали так. Я ей сказал: «Смотри, нам всё равно сейчас придётся целоваться, так что мы можем начать уже заранее»…
Штефан: что, так просто?
Дэвид: ну да! (смеются) Не, ну это же понятно! Было бы по-дурацки, если бы при первом поцелуе сразу была направлена камера…
Штефан: …да ещё и при этом множество раз…
Дэвид: да. Я подумал, что первый гвоздь должен сесть ровно…(имеет в виду, что всё должно получиться с первого раза)…
Штефан: (хохочет) первый ГВОЗДЬ должен сесть ровно!
Дэвид: да!
Штефан: дайте мне «распробовать» это выражение…(хохочет)…90 минут фильма, такой длинный фильм, да?
Дэвид: 120 минут…
Штефан: а, 120 минут даже?
Дэвид: да, большая штука получилась…
Штефан: я…я, посмотрю его…(и теперь хохочут над выражением «большая штука»)
…еле-еле успокаиваются)))…
Штефан: итак, Паганини…

…затем Дэвид рассказывает об альбоме. Саундтрек к фильму содержится в делюкс-версии, а сам альбом – своего рода исторический разрез, где мы видим, какие возможности инструмента были   до Паганини и после.
Штефан: ты говоришь, что Паганини был первой рок-звездой. И что там было замешано много денег, наркотики, бабы…
Дэвид: да…в принципе, как и сегодня)))…
Штефан:…и это всё уже в 19-ом веке? А не где-то в пятидесятых годах…
Дэвид: нет, это всё уже было раньше. Но я должен сказать, что с наркотиками…это было следствие его физических недугов…
Штефан: да-да-да-да…
Дэвид: …как и сегодня)))…
Штефан: ты уже так часто у нас был, сколько раз примерно?
Дэвид: четыре или пять раз…
Штефан: ты заслужил быть занесённым в нашу «Книгу друзей»…
Дэвид: я польщён…
Штефан: начнём с имени. Дэвид…
Дэвид: Дэвид Кристиан…
Штефан: тебя зовут Кристиан???
Дэвид: да…
Штефан: Дэвид Кристиан…
Дэвид: теперь я должен сказать «Гэрретт», но это не та фамилия, что стоит в моём паспорте (делает хитрое лицо)
Штефан: …герЭт…что-что? Какая фамилия стоит в паспорте?
Дэвид: Бонгартц
Штефан: ах, тебя зовут не Гэрретт???
Дэвид: так зовут мою маму. Не знаю, мне сейчас прям совсем честным надо быть?
Штефан: я напишу просто «геРэт» в скобках…ясное дело, надо честно!...Бонгартц…
Дэвид: тебе продиктовать по буквам? Б,о,н,г,а,р,т,ц…
Штефан: я думаю, с такой фамилией у тебя карьера не получилась бы…
Дэвид: мои родители подумали так же...они достаточно рано поняли, что это было бы проблемой (хохочут)…
Штефан: «моя кличка»? Ну в смысле ТВОЯ кличка?
Дэвид: ым…у меня никогда её не было.
Штефан: как так?
Дэвид: да, грустная история)))…
Штефан: я напишу «герЭт»)))…
Дэвид: да, вот теперь она у меня есть (смеются)…
Штефан: так, день рождения?
Дэвид: 4 сентября 81-го…
Штефан: 4.сентября..это чтоседьмой месяц, да?
Дэвид: девятый…
Штефан: итак, 4.09.81…знак Зодиака?
Дэвид: Дева…
Штефан: Деееева…место рождения?
Дэвид: Аахен
Штефан: Аахен..красивый город! Ты там ещё живёшь или в основном в разъездах? В Нью-Йорке?
Дэвид: я живу и в Нью-Йорке, и в Берлине…это два моих любимых города. Но Аахен всё же остаётся, да, моей родиной.
Штефан: цвет волос?
Дэвид: коричневый
Штефан: коричневый…
Дэвид: когда больше, когда меньше. Для фильма сделали совсём тёмный…
Штефан: ты красишь свои волосы?
Дэвид: для фильма да, покрасил. Старались приблизить, насколько это возможно, к чёрному цвету.
Штефан: цвет глаз?
Дэвид: скажи ты. Я – дальтоник (смотрят друг другу в глаза)
Штефан: дааа…
Дэвид: да, Штефан…(смущается) я никогда ещё не смотрел ТАК тебе в глаза (все умерли от смеха! Бэнд начинает играть романтическую музыку)…
Штефан: коричневые!
Дэвид: да-да, коричневые…это был особенный момент)))…
Штефан: отличительный признак? А, длинные волосы! Да?

Дэвид: да, согласен…
Штефан: ну или там горб где-нибудь?)))…татуировки? Есть татуировки?
Дэвид: да, есть..четыре штуки…
Штефан: и что там? Клубничка? Дельфинчик?
Дэвид:…и рождественская ёлка (хохочут)
Штефан: они известны? Все о них знают, где они?
Дэвид: да, они известны.
Штефан: ок, тату со значением…
Дэвид: с очень глубоким значением)))…я сторонник позиции – если уж что-то делать, то с глубоким смыслом…
Штефан: точно…(закатываются в смехе, опять подумав что-то непристойное)…любимые предметы?
Дэвид: музыка…
Штефан: ну да, конечно)))…любимая профессия? Скрипач, да? Хотел быть кем-то другим, помимо скрипача?
Дэвид: я как-то никогда ничего другого не планировал, всё получилось именно так…
Штефан: любимое число? Шесть-шесть-шесть!!!
Дэвид: Нет! Нет-нет-нет…я бы сказал – семь…
Штефан: любимый цвет?
Дэвид: голубой…
Штефан: очень хорошо…любимый фильм?
Дэвид: High Fidelity…
Штефан: любимый сериал?
Дэвид: Entourage…
Штефан: (обращаясь к публике) у нас его уже показывали? Я не знаю..хороший сериал…
Дэвид: ещё – Кalifornikation
Штефан: моя любимая звезда?
Дэвид: ты, конечно же!)))…
Штефан: Штефан Рааб…»моя любимая песня»? „Hier kommt die Maus“ (Штефан отвечает за Дэвида)))…с этой песни начиналась карьера Штефана на ТВ, в детской передача про мыша)…
Дэвид: да! конечно же!  Это ж классика (все хохочут)
Штефан: любимый вид спорта? (и опять отвечает за Дэвида) – езда на воке (именно Штефан придумал соревнования по вок-бобслею)..так – любимая футбольная команда? Футбольный Клуб Кёльна…(Дэвид уже молчит)…или ты хочешь сказать что-то другое?)))…
Дэвид: в вопросах спорта и религии я лучше воздержусь от ответа. Так дипломатичнее)))…
Штефан: любима еда?
Дэвид: паста (спагетти)
Штефан: любимое животное?
Дэвид: хомяк (хохочут)
Штефан: я думал, что жеребец)))…
Дэвид: нет-нет, хомяк…
Штефан: любимая страна?
Дэвид: аэмммммммм……….а, ну Германия, конечно! Немного патриотизма не помешает)))…
Штефан: любимый город?
Дэвид: Берлин и Нью-Йорк
Штефан: «чем я занимаюсь в свободное время»? Так много вопросов, да? Вам интересно ещё? Да, вам интересно!)))…
Дэвид: ты со всеми проводишь это анкетирование?
Штефан: нет, ты –первый…и не все удостаиваются такой чести, только те, кто был у нас много раз, признанные супер-звёзды с такими вот красивыми глазами (опять строят друг другу глазки)..итак…чем занимаешься в свободное время?
Дэвид: честно говоря…свободное время…спорт, немного спорта, прогулки…ну и, конечно же, смотреть TV Total)))…
Штефан: да-да, конечно же)))…что возьму с собой на необитаемый остров? Скрипку, конечно же…
Дэвид: не, я бы не сказал…я бы сказал – компьютер, интернет…
Штефан: на необитаемый остров?
Дэвид:  да, конечно!
Штефан: и куда ты его воткнёшь?
Дэвид: ну там  где-нибудь найдётся вай-фай)))…
Штефан: вай-фай, да, конечно. На необитаемом острове)))… так, нам надо сделать фото

…разбираются с современным полароидом)))…
Штефан: так, на чём мы остановились? Что возьмёшь на необитаемый остров? А, вай-фай!)))… дальше: что желаю получить в подарок от феи?
Дэвид: аэмммм….пфффф….(задумался, потёр подбородок и выдал) – как она выглядит?)))…
Штефан: что? (закатились в смехе)…и что мне теперь писать? Так и писать – «как она выглядит?»
Дэвид: не знаю, это был твой вопрос)))…(смеются, не могут остановиться)…боже,боже, боже, боже! (откидывается на спинку дивана)…в котором часу выйдет эта передача?
Штефан: это мы вырежем (подмигивает)
Дэвид: хорошо…
Штефан: «мой самый безумный поступок»?
Дэвид: пфффф…

..голос из зала: «Господин Рааб! Нам надо сделать сейчас рекламу!»
Штефан: ах да! После рекламы Дэвид герЭт расскажет о своём самом безумном поступке! Не переключайтесь!

..после рекламы…

Штефан: итак, новый альбом Дэвида, «Garrett vs Paganini“! Паганини был итальянцем, да, судя по фамилии? Были ли в то время и хорошие немецкие скрипачи?
Дэвид: вообще-то тогда ещё не было таких хороших виртуозных солистов. Паганини был действительно первым скрипачом, прославившим этот инструмент на весь мир.
Штефан: кто знает, может лет через 200-300 снимут фильм, в котором кто-то сыграет и тебя?
Дэвид: пффф….
Штефан: и эта сцена там тоже будет)))..итак – твой самый безумный поступок?
Дэвид: я сделал себе татуировку с целью отговорить мою подругу сделать татуировку себе. Что, конечно же, не имело смысла впоследствии.
Штефан: что за тату?
Дэвид: вот здесь, на левой руке. И до сих пор не знаю,  с чего я взял, что этим поступком смогу её отговорить.
Штефан: что за рисунок там?
Дэвид: ах, я просто ткнул пальцем в образцы и сказал: «сделай мне вот эту что ли». Я хотел показать ей, как это больно…но результата это не принесло…
Штефан: ах, ничего страшного. Что ты умеешь лучше всего? Пишу – играть на скрипке.
Дэвид: Паганини (смеётся)
Штефан: «чего я не умею вообще»?
Дэвид: готовить.  Вообще не умею!
Штефан: ах, ты совсем не умеешь готовить?
Дэвид: не-а, мне хотелось бы, но мне слишком нравится кушать)))…
Штефан: «что тебе нравится во мне»?
Дэвид: твои красивые голубые глаза (хохочут)…
Штефан: наиграйте, пожалуйста, красивую музыку (к бэнду), а ты скажешь это сейчас ещё раз (к Дэвиду)…
Дэвид: ну вот, Штефан…сейчас, когда мы знаем друг друга уже шесть лет, я могу тебе в этом признаться. У тебя невероятно красивые, голубые глаза (закатился в смехе)
Штефан: ну вот и всё, всё заполнили. Ты – первый в это «Книге друзей»! Это честь для тебя!
Дэвид: да, я ужасно польщён!

…на сцену выходит Элтон (немецкий комик, артист)…
Элтон: это прекрасно, что вы здесь так бурно общаетесь, но теперь у нас не осталось времени для викторины. Какой бы замечательной ни была ваша гомо-эротическая беседа, но теперь у нас больше нет времени.
Штефан: а, ок…
Элтон: вы продолжайте, я посмотрю…тогда продолжим на следующей неделе…

Штефан: (стараясь по-бстрому закруглиться, начинает рекламировать альбом) это, действительно, хороший альбом, стоящий прослушивания…
Элтон: у вас есть ещё аж три минуты, продолжайте…
Штефан: ах да? Тогда у нас есть ещё время! Скажи-ка быстро…
Дэвид: так, тут есть один трек, который я записал вместе с Николь Шерцингер…
Штефан: а, бывшая Pussykats Dolls? Она поёт?
Дэвид: у неё классный голос!
Штефан:  Скажи, она ещё в отношениях с  Lewis Hamilton (гонщик Формулы 1)? Эдакий мальчик из софт-порно фильмов восьмидесятых))…
Дэвид: во всяком случае, когда мы записывали трек, они не были вместе..не знаю, как сейчас, может снова вместе…
Штефан: почему ты думаешь, что тогда они не были вместе?
Дэвид: ну просто догадался (укатились со смеху)
Штефан: в общем, здесь немного поп-музыки (снова хохочут, потому что в нем.языке слово «popen» ,“рор», означает «заниматься сексом», только в более жёстком варианте).
Дэвид: она поёт классическим голосом
Штефан: да? Она может?
Дэвид: да, может. Даже очень, очень хорошо.
Штефан: так, другие артисты…
Дэвид: Андреа Бочелли…вместе с ним я написал композицию „Ma Dove Sei“…
Штефан: (поёт известную композицию Бочелли)..к сожалению, не знаю текста, как вы уже поняли)))…слушай, почему ты меня не пригласил поучаствовать в твоём альбоме? Ты же вот есть в моей «Книге друзей»!
Дэвид: ну ты же слишком занятой человек, у тебя нет на это времени! Твой успех требует от тебя много времени, и…
Штефан: нет, если ты меня позовёшь, я обязательно приду!
Дэвид: ну я же не знал этого!
Штефан: смотри, я разве не подхожу в ряд в Шерцингер и Бочелли?
Дэвид: смотри, когда я спрашиваю Николь или Андреа, я знаю, что у меня есть шанс (то есть, что они найдут время), а с  тобой – нет (типа Штефан такой занятой)…
Элтон: ты написал (не расслышала) с двойной «т»…
Штефан: что? Ты просто не так видишь, там просто буквы сливаются)))…
Элтон: можно я приду в следующий четверг и прорекламирую моё новое шоу? Если уж сегодня мне нельзя было провести викторину…
Штефан: ты только что перебил Дэвида…
Дэвид: ничего страшного…
Элтон: ой, простите..
Штефан: (к Дэвиду) что ты там говорил?

Дэвид: (что-то там отвечает)
Элтон: (громко)я приду в четверг и расскажу про моё новое шоу!
Дэвид: (хлопает Элтона успокаивающе по плечу) мы очень за тебя рады! (и продолжает болтать со Штефаном)
Штефан: (Элтону) ты закончил?)))…итак, всем советую этот альбом! Спасибо, что ты сегодня пришёл! Надеюсь, скоро увидимся!
Дэвид: я тоже был очень рад!
Штефан: желаю успеха с фильмом! (объявляет гостей следующей передачи -  Кай Пфлауме и ещё кого-то) и – Элтон !
Дэвид: (к Элтону) извини)))…
Элтон: ах, перестань!
Штефан: всё, всем пока! ДЭВИД ГЭРРЕТТ!!!

ВИДЕО

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

+23

2

Elina написал(а):

уж Штефан постебётся сегодня над Дэвидом,

это еще кто над кем)))
так то есть опять не спать что ли?)))))))))

0

3

Melody написал(а):

так то есть опять не спать что ли

ну, как всегда)))...

0

4

Elina написал(а):

ну, как всегда)))...

мне уже даже кажется что я начинаю понимать немецкую речь))))))))))))))))
там точно будет LIVE ?

+1

5

Да неужели?( Дэвид снова у Штефана?)
Что бы такого придумать,чтобы живот не надорвать?

Отредактировано Arta (29.10.2013 17:21)

0

6

Melody написал(а):

там точно будет LIVE ?

..не совсем лайв, запись этой программы проходит либо за день, либо в этот же день...

0

7

Elina написал(а):

.не совсем лайв,

жива буду - посмотрю)))))))))

0

8

а вот и видео)
http://tvtotal.prosieben.de/tvtotal/vid … Id=1524-00

0

9

Девочки, дабы скрасить ваше ожидание перевода (а ожидание того стоит, поверьте мне) предлагаю следующее: ответить на некоторые вопросы, которые Штефан задавал Дэвиду во время "школьного" анкетирования)))...мне интересно, угадаете ли вы что-нибудь?)))...ну и посмеёмся все вместе)))...только чур не слушать видео, а то вдруг поймёте)))...

1. любимый цвет
2. любимый город
3. любимая страна
4. любимое животное
5. любимфй артист
6. любимый фильм
7. любимое число
8. кличка

http://s6.uploads.ru/t/eKS93.jpg

0

10

Elina написал(а):

1. любимый цвет
2. любимый город
3. любимая страна
4. любимое животное
5. любимфй артист
6. любимый фильм
7. любимое число
8. кличка

я видео не смотрела так что попробую
1. синий

2. НЙ
3. Америка соответственно
4. волк
5. Яша
6. мммммммм ваще пальцем в небо "Прирожденные убийцы"
7. 25
8. в кличка чья?)))))))))))))человека?

0

11

скрины отсюда:https://www.facebook.com/pages/Christian-David-Garrett/525388994161951?id=525388994161951&sk=photos_stream
котика вызывали?)))))))))))
http://s7.uploads.ru/t/SufQK.jpg
http://s7.uploads.ru/t/k9yhR.jpg
http://s7.uploads.ru/t/qRpGe.jpg
http://s7.uploads.ru/t/Eqy1l.jpg
http://s7.uploads.ru/t/AtH7z.jpg
http://s7.uploads.ru/t/52lez.jpg
http://s7.uploads.ru/t/E3xML.jpg

+5

12

Дань, ЕГО кличка))..ну там в детстве, в юности)))...спасибо за ответы! ЖДу ещё, девочки!

0

13

Elina написал(а):

ну там в детстве, в юности))).

ыы я щас то его кличку не знаю кроме Бони)))))))))а ты говоришь в детстве)))
пусть будет МАЛЫШ)))))))))))))))

0

14

1. любимый цвет - шоколадный (это мой любимый  http://s9.rimg.info/593aed2dd102124708c1308fbd46e369.gif   у него не знаю)
2. любимый город - Нью-Йорк, Берлин
3. любимая страна - Германия   (он же патриот)
4. любимое животное - пусть будет собака
5. любимый артист - если актер, то ... Том Хэнкс
6. любимый фильм - наверное с любимым артистом, но я не особо знаю творчество Т.Хэнкса помню только Форрест Гамп был как-то вопрос про кино
7. любимое число - 7 (семь)
8. кличка - заяц  ))) ... ну что-то смешное, ну не клоун же, это обидно

я из всех интервью-анкет помню только, что любит кофе и пасту )))

0

15

Перевод в первом посте!

0

16

Elina, БРАВИССИМО!!! Огромное спасибо за перевод и переданный позитив.)))

0

17

На здоровье! Этот позитив передать словами просто невозможно! По идее, мне вообще не нужно было писать там "хохочут", "смеются" или ставить скобочки-смайлики...они ВСЮ ДОРОГУ так смеялись! После каждого сказанного предложения!)))...

0

18

спасибо большое за перевод! ))

ну вот про любимый город и страну можно из других интервью догадаться, а все остальное ... наугад?

0

19

Elina написал(а):

По идее, мне вообще не нужно было писать там "хохочут", "смеются" или ставить скобочки-смайлики

Не, наоборот. Очень удачно получилось. Перевод можно читать отдельно, не смотря видео, и всё равно зарядка капитальная. Классный перевод. :love:

+1

20

аа) я так и думала , что хомяк! потому что Девид на него слегка похож своими щечками)

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » TV » 29.10.2013 TV Total