09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 21.10.2013 Ich fuehle eine Naehe zu Paganini/ Паганини мне близок


21.10.2013 Ich fuehle eine Naehe zu Paganini/ Паганини мне близок

Сообщений 1 страница 20 из 21

1

"Ich fühle eine Nähe zu Paganini"

https://www.radioerft.de/erft/re/17963/ … te=Drucken

Паганини мне близок

http://www.ostsee-zeitung.de/Nachrichte … ni#chart=1

http://s8.uploads.ru/t/7TP1w.jpg
http://sg.uploads.ru/t/UTmW1.jpg
http://s5.uploads.ru/t/8xIBq.jpg
http://sd.uploads.ru/t/1vqrC.jpg

Интервьюер  Katja Schwemmers

на немецком

Dunkle Haare, verruchter Schlafzimmerblick: In dem Film "Der Teufelsgeiger" gibt Stargeiger David Garrett (33) in der Rolle von Niccolò Paganini (1782 - 1840) sein Schauspieldebüt. Die Bühne hat der in Aachen geborene Musiker mit seiner Stradivari längst erobert. Nun will er seine Fans auch auf der großen Leinwand begeistern. An Selbstbewusstsein mangelt es ihm dafür nicht. Mit der zehn Millionen Euro teuren, deutsch-österreichischen Produktion unter der Regie von Bernard Rose ("Boxing Day") erfüllt er sich auch einen Lebenstraum. Denn der Italiener Paganini ist Garretts Idol, das es nicht nur an der Geige wild trieb, sondern auch mit den Frauen. Wie er selbst es mit Letzterem hält, darüber hüllt sich Garrett beim Interview im Berliner Hotel Ritz Carlton in Schweigen. Stattdessen erzählt er von Sexszenen, der eigenen Eitelkeit und Helmut Berger.

teleschau: Herr Garrett, wie schwer ist es, Paganini zu spielen?

David Garrett: Schwierigkeitsfaktor: Zehn Punkt Null. Eindeutig! Was die Virtuosität angeht, stellen seine Kompositionen die höchsten Anforderungen.

teleschau: Das kann also nicht jeder Geiger?

Garrett: Nein, es gibt nur ganz, ganz wenige, die das können. Diese Musiker kann man an zwei Händen abzählen.

mehr Bilder





teleschau: Aber Sie gehören dazu?

Garrett: Na klar. Deshalb war die Idee, mich für die Filmrolle zu akquirieren, ganz einleuchtend. Der Regisseur Bernard Rose und ich fanden beide, dass die Figur Paganini nur in Einklang zu bringen ist mit jemandem, der die Musik auch sehr toll spielen kann. Insofern wäre so ein Film mit einem gelernten Schauspieler völlig unmöglich gewesen. Die Fingerfertigkeit, die man über Jahrzehnte trainiert hat, ist nicht einzustudieren. Selbst gute Geiger können das teilweise nicht.

teleschau: Mit der Rolle des Teufelsgeigers liefern Sie Ihr Schauspieldebüt. Können Sie sich gut auf der XL-Leinwand ertragen?

Garrett: Ach, das hat ja nichts mit ertragen zu tun! Ich nehme es hin wie es ist. Vielleicht bin ich da total subjektiv, aber mein Schauspiel macht auf mich jetzt auch keinen so schlechten Eindruck.

teleschau: Sie sind diesbezüglich ja sehr selbstbewusst.

Garrett: Ich mache schon seit geraumer Zeit Fernsehen und Fotoshootings. Wenn man so will, ist dieser Kinofilm nur eine Verlängerung davon. Ich habe mich längst damit abgefunden.

teleschau: Es heißt, Sie hätten bewusst keinen Schauspielunterricht für die Rolle genommen.

Garrett: Doch, das habe ich! Obwohl mir der Regisseur nahegelegt hatte, darauf zu verzichten, um die Natürlichkeit als Geiger nicht zu verlieren. Die Figur des Paganini liegt sowieso nah an mir als Person. Aber ich wollte auch selbstbewusst und ruhig am Set sein und nicht das Gefühl haben, etwas zu machen, worüber ich keine Kontrolle habe. Dazu bin ich zu perfektionistisch.

teleschau: Haben Sie sich zur Vorbereitung den Hollywood-Film "Amadeus" angesehen?

Garrett: Den kennt man ja eh. Ich habe mich grundsätzlich nur mit dem beschäftigt, was in unserem Skript steht. Das ist genauso, als würde man ein Violinenkonzert oder eine Sinfonie erarbeiten. Wichtig war mir auch, nicht nur meine Rolle zu kennen. Ich bin auch sonst kein Vertreter davon, mich auf den Dirigenten berufen, der dann alles steuert.

teleschau: Sondern?

Garrett: Für mich ist gerade das Zuhören ganz wichtig. Wenn etwas im Orchester passiert, ein Thema von den Hörnern oder Streichern aufgenommen wird, muss man aus dem Moment heraus reagieren. Auch wenn man es schon 20, 30 oder meinetwegen 200 Mal vorher gehört hat. Es muss frisch bleiben. Und so ist das auch bei Drehbüchern: Ich kannte jeden Satz, auch den des Gegenübers. Und trotzdem habe ich versucht, auf die Nuancen zu achten, wie jemand etwas sagt, um dann darauf zu reagieren.

teleschau: Das Leben von Paganini war fremdbestimmt durch seinen Manager. Wie sieht das bei Ihnen aus?

Garrett: Das ist immer eine Frage des Winkels. Ich bin immer selbstbestimmt und gleichzeitig niemals selbstbestimmt. Auch ich mache manchmal Dinge, die kein natürliches Ja in mir hervorrufen, die ich aber trotzdem tue, weil ich Ehrgeiz habe und mich selber gerne quäle. Ich bin schließlich Workaholic.

teleschau: Wünschten Sie sich manchmal, so die Sau rauslassen zu können wie Paganini?

Garrett: Ach, das habe ich in der Vergangenheit auch schon getan, so ist das ja nicht. Mit jeder Situation im Film ist eine Erinnerung aus meinem Leben verbunden. Mir war auch wichtig, dass die Figuren von Personen aus meinem realen Umfeld inspiriert sind.

teleschau: Im Film tragen Sie dunkles, langes Haar. War das eine Perücke?

Garrett: Nein, das ist mein echtes Haar. Ich habe es mir färben lassen.

teleschau: Wie haben die Frauen darauf reagiert? Mögen die lieber den blonden oder den dunkelhaarigen Garrett?

Garrett: Keine Ahnung. Das ist mir ehrlich gesagt auch egal. Für die Rolle war es so genau richtig. Denn durch die Klamotten, die Haare und die Koteletten, die ich mir hatte wachsen lassen, begibt man sich auch ein Stück weit in die Figur.

teleschau: Sie spielen auch eine Sexszene. Ist das nicht etwas ungerecht, dass man von den Frauen so viel Haut sieht und von Ihnen eher wenig?

Garrett: Eigentlich schon. Aber ich habe keine Erklärung dafür, warum das so ist. Vielleicht waren meine Tattoos störend? Denn Paganini hatte ja keine. Ich habe jedenfalls nicht den Daumen drauf gehalten. Ich bin sicher, dass es noch einen DVD-Schnitt gibt, der ein bisschen mehr zeigt.

teleschau: Geht man vor so einem Drehtag noch mal ins Fitnessstudio?

Garrett: Na klar! Ich habe schon was getan für die Rolle. Vor allen Dingen, weil der Kollege Paganini sehr hager und dünn war. Ich habe ein halbes Jahr vorher angefangen zu trainieren und die letzten zwei Monate vor dem Dreh noch mal ein bisschen intensiver.

teleschau: Sind Sie sehr eitel?

Garrett: Hm, ich glaube, dass Eitelkeit einher geht mit einem gesunden Körpergefühl. Eitel bin ich also nur in dem Maße, als dass ich sage: Ich muss mich wohlfühlen, und dafür tue ich was.

teleschau: Anders als bei Paganini demonstrieren die Leute nicht, wenn Sie in eine Stadt kommen ...

Garrett: Nein, eher nicht.

teleschau: Kennen Sie trotzdem das Gefühl von Ablehnung?

Garrett: Natürlich, das kennt doch jeder aus der Schulzeit, aus dem Studium, teilweise sogar von den eigenen Eltern. Das ganze Leben ist ein Kampf darum, sich selber wohlzufühlen und das Selbstbewusstsein zu bekommen, um das zu machen, was man liebt. Dafür muss man auch oft mit Ablehnung klarkommen.

teleschau: Dass Sie sehr polarisieren, ist auch etwas, was Sie mit Paganini gemeinsam haben. Erzählt der Film diesbezüglich auch Ihre eigene Geschichte?

Garrett: Mit Sicherheit sind auch da Parallelen, ja. Auch Paganini hat populäre Stücke aufgegriffen und dazu Variationen geschrieben. Er hat die Geige aus der Kammermusik gelöst und zu einer Showattraktion für sich gemacht.

teleschau: Kann der Film Sie auch erklären, vielleicht sogar einiges geraderücken?

Garrett: Nein, das wäre zu viel gesagt. Aber ich habe so viel in dem Film gesehen und gefunden, dass ich mich absolut damit identifizieren kann. Da sind Dinge, mit denen ich auch in meinem Leben zu tun hatte. Ich fühle eine Nähe zu ihm. Deshalb habe ich mich mit den zu sprechenden Sätzen der Rolle auch so wohl gefühlt.

teleschau: Ist es vorstellbar, dass der Film auch in Amerika läuft?

Garrett: Ich weiß nicht, was die Produktionsfirma sich vorstellt, aber es ist eine internationale Besetzung gewesen. Und weil auch Schauspieler wie der Engländer Jared Harris mit dabei waren, haben wir auf Englisch gedreht. Das ist auch für mich eine Sprache, in der ich mich sehr wohl fühle.

teleschau: Sorgte Ihr Co-Star Helmut Berger für die Lacher beim Dreh?

Garrett: Helmut Berger ist ein cooler Typ! Helmut war zwar nicht die ganze Zeit am Set, aber man lernt sich über die Wochen doch gut kennen, speziell wenn man viel Zeit in der Maske zusammen verbringt. Dann sitzt man da, hat außer Warten nichts zu tun, und es kommt schon mal zu sehr spaßigen Gesprächen.

teleschau: Berührungsängste hatten Sie keine?

Garrett: Die habe ich grundsätzlich nicht. Ich bin jemand, der immer auf Leute zugeht.

teleschau: Haben Sie viele Freunde?

Garrett: Ich denke, das kann keiner von sich behaupten - selbst Leute, die nur in einer Stadt leben. Es gibt ein paar Menschen, an denen versuche ich festzuhalten. Das ist nicht immer leicht. Es ist immer viel Druck und Stress um mich herum. Es ist schwierig, da immer den richtigen Ton und Moment zu finden.

teleschau: Sie sagten ja schon: Sie sind Workaholic!

Garrett: Absolut. Also wenn ich kein Workaholic bin, dann ist das glaube ich keiner. Wir geben uns wirklich Mühe, so ziemlich jeden Tag keine Auszeit zu haben.

teleschau: Haben Sie nicht die Befürchtung, überpräsent zu sein?

Garrett: Präsenz ist nicht schlimm, so lange man nicht dasselbe macht. Ich mache unterschiedliche Sachen, auf jeder Tour etwas anderes. Ich wechsle die Crossover-Shows mit Klassik-Konzerten ab. Und jede Crossover-Tour besteht zu mindestens 50 Prozent aus neuem Material, denn sie ist immer mit einem neuen Album verbunden. Und auch die Klassikkonzerte variieren. Mal ist es ein Zyklus, mal ein Violinenkonzert. Bei mir wird es also nie langweilig, weil ich nie dasselbe zu erzählen oder spielen habe.

teleschau: Paganini spielte vor dem König. Vor wem möchte David Garrett spielen?

Garrett: Das ist schwer. Ich habe in diesem Jahr vor Obama gespielt, und Merkel hatte ich auch schon. Ich habe vor dem Papst gespielt, dem französischen Präsidenten und vor der Queen. Letztendlich muss ich aber sagen: So sehr ich mich über solche Events freue, im Endeffekt spiele ich für niemand anderen außer für die Musik.

Katja Schwemmers

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Дэвид Гэрретт не боится ни постельных сцен, ни Гельмута Бергера: впервые на экране мы увидим звезду классики в фильме «Дьявольский скрипач».

Тёмные волосы, похотливый взгляд: звёздный скрипач  Дэвид Гэрретт (33) даёт свой актёрский дебют в роли Никколо Паганини (1782 – 1840) в фильме «Дьявольский скрипач». Уроженец Аахена  уже давно покорил сцену своей игрой на  Страдивари. А теперь он хочет завлечь свою публику игрой на экране. В нём достаточно самоуверенности. В десятимиллионном австрийско-немецком проекте режиссёра Бернарад Роуза ("Boxing Day") воплотилась мечта Дэвида. Так как итальянский скрипач является его кумиром, который был страстен не только со скрипкой, но и с женщинами.  Как у него самого обстоят дела с женщинами – об этом Гэрретт умалчивает в нашем интервью в берлинском отеле «Ritz». Вместо этого он рассказывает о постельных сценах, о собственном тщеславии и  о Гельмуте Бергере (австрийский актёр,  открытый бисексуал, ему приписывались романы со знаменитостями обоего пола. Он много раз появлялся в ток-шоу на немецком и австрийском телевидении (что нередко оборачивалось скандалами). В 1998 году Бергер опубликовал автобиографию «Ich» (Я), большая часть которой посвящена его личной жизни...прим. пер.).

- господин Гэрретт, насколько трудно играть Паганини?
- фактор трудности:  10 (по 10-бальной шкале)!  Определённо! Что касается виртуозности – его композиции требуют наивысшего уровня.

- то есть это не дано каждому скрипачу?
- нет. Существует очень мало скрипачей, которым это дано. Их можно пересчитать по пальцам.

- и Вы – в их числе?
- ну конечно! Поэтому идея привлечения меня на роль Паганини была очевидной. Режиссёр Бернард Роуз и я, мы оба были одного мнения, что для полного воплощения фигуры Паганини на экране нужен человек, который очень здорово играет на инструменте. Исходя из этого фильм с участием квалифицированного актёра (не музыканта…прим.пер.)  был бы абсолютно невозможен. Беглость пальцев, натренированную десятками лет,   невозможно просто «выучить» . Даже некоторым хорошим скрипачам это не дано.

читать дальше

- роль дьявольского скрипача для Вас дебютная. Вы нравитесь сами себе на большом экране?
- ах, дело же не в этом. Я принимаю это так, как есть. Возможно, я слишком субъективен, но моё актёрское мастерство производит на меня не такое уж и плохое впечатление.

- Вы очень уверены в себе.
- в течение долгого времени я занимаюсь фотошутингами и ТВ-съёмками. Если хотите, то этот кинофильм является как бы продолжением этого. Я уже давно довольствуюсь этим.

- то есть, Вы намеренно не брали уроки актёрского мастерства.
- да нет же, брал! Несмотря на совет режиссёра не делать этого, чтобы не потерять естественность как скрипач. Фигура Паганини и так очень мне близка, как личность. Но мне хотелось быть уверенным и спокойным во время съёмок, а не чувствовать, что я делаю что-то, что не могу контролировать. В этом плане я слишком большой перфекционист.

- Вы не смотрели в качестве подготовки голливудский фильм «Амадеус»?
- его все знают. Я работал непосредственно над тем, что было у нас в сценарии. Это то же самое, как разучить скрипичный концерт или симфонию. Для меня ещё важно было изучить не только свою роль. Я и в жизни не сторонник того, чтобы полностью полагаться на дирижёра, который бы заправлял всем процессом полностью.   

- то есть?
- для меня очень важно прислушиваться. Если в какой-то момент что-то происходит в оркестре, проведение темы у духовых или струнных, то в этот момент надо уметь отзываться (реагировать). Даже если ты слышал это место 20, 30 или 200 раз. Это должно слышаться свежо. То же самое и в сценариях: я знал каждое своё предложение, а так же и ответные предложения других. И всё равно я старался обращать внимание на нюансы, кто, что и как говорит, чтобы суметь правильно среагировать в нужный момент.

- жизнью Паганини управлял его менеджер. А как обстоит с этим делом у Вас?
- смотря под каким углом рассматривать. Я всегда автономен (действую по своему усмотрению…прим.пер.), но в то же время и никогда не автономен. Я тоже делаю иногда вещи, которые не вызывают у меня внутреннего естественного согласия, но я их всё равно делаю, потому что я честолюбив и с удовольствием мучаю самого себя. В конце концов, я же трудоголик. 

- Вам никогда не хотелось оторваться по полной, как Паганини?
- ах, когда-то в прошлом я уже так делал, дело не в этом. Каждая ситуация в фильме связана с воспоминаниями из моей собственной жизни.  Мне так же было важно, чтобы персонажи из фильма были воодушевлены реальными персонами из моего окружения.

- в фильме у Вас тёмные, длинные волосы. Это был парик?
- нет, это мои настоящие волосы. Просто покрасили.

- как на это отреагировали женщины? Им нравится больше светловолосый или тёмноволосый Гэрретт?
- без понятия. Честно говоря, мне всё равно. Для роли это был правильный цвет. Потому что посредством одежды, волос и бакенбардов, которые я отрастил, ты частично погружаешься в эту фигуру.

- Вы играете так же и в постельных сценах. Вам не кажется несправедливым тот факт, что у женщин мы видим там очень много обнажённого тела, а у Вас – нет?
- вообще-то кажется. Но у меня нет на это объяснения. Возможно, мои татуировки были помехой? Потому что у Паганини их же не было. Во всяком случае, моего влияния тут не было. Я уверен, что в ДВД-версии можно увидеть немного больше.

-  вы посещали фитнес-зал перед такими съёмками?
- ну конечно! Кое-что я сделал для роли. Прежде всего потому, что коллега Паганини был очень сухопарый и худой. За полгода до съёмок я начал тренироваться, а за два месяца до съёмок ещё интенсивнее.

- Вы очень тщеславны?
- хм, я думаю, что тщеславие сопровождает здоровое чувство тела. Я тщеславен в плане следующего: я должен чувствовать себя хорошо (комфортно), и для этого я сделаю всё возможное.

- реакция людей на Вас такая же, как и на Паганини, когда Вы приезжаете в город…
- да нет, скорее нет…

- но Вам знакомо чувство отверженности?
- конечно, каждый сталкивался с этим в школьные годы, в студенческое время, частично даже через  своих собственных родителей. Вся наша жизнь - это борьба за ощущение комфорта и за чувство уверенности в себе для того, чтобы заниматься тем, что ты любишь  больше всего. И ради этого необходимо иногда справляться и с неприятием тебя.

- с Паганини Вас объединяет Ваша поляризация. Рассказывает фильм в какой-то степени и о Вашей жизни?
- естественно. Паганини тоже брался за популярные вещи и писал к ним вариации. Он высвободил скрипку из камерной музыки и сделал из неё для себя шоу (аттракцион).

- в фильме много сказано о Вас? Что-то вскрывается?
- это слишком громко сказано. Но я увидел и нашёл в фильме столько всего, с чем мог бы себя идентифицировать. Это всё вещи, с которыми я соприкасался и в своей жизни. Паганини мне очень близок. Поэтому я чувствовал себя очень комфортно в произносимых мною предложениях  этой роли.

-  будет ли фильм идти в Америке?
- я не знаю, какие планы у производителей фильма, но в нём снималась интернациональная команда. И так как в фильме принимали участие такие актёры как британец  Джаред Харрис, мы снимали на английском языке. Для меня это так же язык, в котором я чувствую себя комфортно.

- Ваш коллега, Гельмут Бергер, поддерживал на съёмочной площадке хорошее настроение?
- Гельмут Бергер – крутой тип! Хотя он и не присутствовал всё время на площадке, но на протяжении многих недель ты хорошо узнаёшь человека, особенно при совместном времяпрепровождении в гримёрке. Ты сидишь там, не занятый ничем другим кроме ожидания, и ведёшь при этом весёлые разговоры.

- то есть страхов никаких не было?
- у меня их нет в принципе. Я охотно общаюсь с людьми.

-  у Вас много друзей?
-  я думаю, никто не может такого сказать о себе – даже  люди, проживающие в одном городе. Есть несколько людей, к которым я стараюсь привязаться. Это не всегда легко. Слишком много стресса и суматохи вокруг меня. В такой обстановке очень трудно найти правильный тон и момент для общения.

-  Вы уже сказали: Вы – трудоголик!
- абсолютно! Если я не трудоголик, то кто же ещё. Мы действительно ежедневно прилагаем много усилий, отказываясь от отдыха.

- Вы не боитесь стать слишком презентным?
- презентность не есть что-то плохое, до тех пор пока ты не делаешь всё время одно и то же. Я занят различными вещами, в каждом турне есть что-то новое. Я чередую кроссовер-шоу с классическими концертами. И каждое кроссовер-турне состоит минимум на 50 процентов из нового материала, потому что оно связано с новым альбомом. И классические концерты тоже варьируются.  Один раз это цикл, в другой раз это скрипичный концерт. Так что со мной не скучно, потому что я никогда не повторяюсь.

- Паганини играл перед королём. Перед кем хотел бы сыграть Дэвид Гэрретт?
- это трудно. В этом году я играл перед Обамой, и перед Меркель уже играл. Так же играл перед Папой Римским, французским президентом и перед английской королевой. Но в конце концов должен сказать: как бы я  ни радовался таким выступлениям, в конечном счёте я играю не ради кого-то, а ради самой музыки.

+24

2

Элина, спасибо тебе !

0

3

Elina, спасибо за твой огромный труд!

+1

4

Не за что...пойду маленько отдохну)))...

0

5

Спасибо за перевод! 

и значит фильм будет на DVD?

Elina написал(а):

со мной не скучно, потому что я никогда не повторяюсь.

точно!!!

и я упустила, а кого играет Бергер в этом фильме?

Elina написал(а):

Если я не трудоголик, то кто же ещё.

вот, да!!! )))))

Отредактировано Alina (24.10.2013 08:07)

0

6

нашла про Бергера в кратком содержании "влиятельного лорда Бургхерша (Гельмут Бергер)"

0

7

Elina, громадное тебе спасибище просто!вот это труд!

0

8

Кто знает когда релиз ДВД????????????????? :blush:

0

9

Боже, какое интервью!
Потрясающе! Очень интересное! За замечательный перевод огромное спасибо тебе, Элина! http://s8.rimg.info/8ef08e148e7c96f3b2d661491386b894.gif

+1

10

Супер! Даже настроение взлетело после прочтения этого интервью!
Фея Элина, http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif   http://s8.rimg.info/08539972e1e60d23599af43960361f90.gif   http://s4.rimg.info/0251c72fde23b516bf5782b3f3b800a2.gif

+1

11

Спасибо ВАМ, что цените  http://s4.rimg.info/0251c72fde23b516bf5782b3f3b800a2.gif

+1

12

Элиночка! Спасибо тебе за твой труд!!! Очень понравилось. Это не может не понравиться. Приятна искренность Дэвида!

Отредактировано Miranda55555 (24.10.2013 20:20)

+1

13

Девочки, не стала выносить отдельной темой. Вот почти та же самая статья, только немного укороченная, но в то же время, и немного другая, есть пару новых вопросов, прикольных даже)..про ноги, например))... Не знаю, какое издание у какого перепечатало)))...интервьюер одна и та же дама.

"Dazu bin ich zu deutsch"

ИНТЕРВЬЮ

("Prisma, Das Fernsehmagazin Ihrer Zeitung", Ausgabe 42/2013)

http://davidgarrett.forums.umusic.co.uk … aspx#56376

http://s4.uploads.ru/t/8OzSW.jpg

http://s5.uploads.ru/t/kEHWa.jpg

ПЕРЕВОД

Великие дни для скоростного скрипача Дэвида Гэрретта (33) из Аахена. 25 октября выходит его новый альбом, а через неделю мы увидим его в кинотеатрах в фильме «Дьявольский скрипач». Гэрретт воплощает на экране Паганини, этого виртуоза, который игрой на скрипке вводил в экстаз как себя, так и своих слушателей. Издание PRISMA встретилось с Гэрреттом/Паганини в берлинском отеле Ritz Carlton.

Насколько трудно играть Паганини?
Степень трудности: ровно 10. Что касается виртуозности – его произведения требуют  высочайшего  мастерства.

Не каждый скрипач способен на это?
Нет, только единицы. Их можно сосчитать по пальцам.

Но Вы – в их числе?
Ну конечно. Поэтому меня и взяли на роль. Мы с режиссёром Бернардом Роузом были одного мнения, что фигуру Паганини может сыграть только хороший музыкант. Так что, такой фильм был бы невозможен просто с актёром.

Свой альбом Вы назвали «Гэрретт против Паганини». Значит ли это, что в своём кумире Вы видите соперника? 
Назовём это дружеским соревнованием. Потому что когда речь идёт о виртуозности игры, то всегда присутствует соревновательный момент. В положительном смысле, потому что ты в какой-то степени испытываешь свои возможности. Так что название альбома мне кажется очень хорошим выбором.

Роль дьявольского скрипача для Вас – дебютная. Вы понравились себе на большом экране?
Это тут ни при чём. Я смирился (принял) с тем, что есть.

Самоуверенности Вам не занимать.
Уже многие годы я снимаюсь на телевидении и в фотошутингах. Если хотите , этот фильм просто продолжение этого. Я давно уже привык к этому.

То есть, Вы сознательно не брали уроки актёрского мастерства.
Напротив, брал. Несмотря на запрет режиссёра, абы не потерять свою естественность скрипача. Паганини и так мне очень близок, как личность. Но мне хотелось чувствовать себя во время съёмок уверенно и спокойно, а не ощущать беспокойство по поводу чего-то, над чем у меня нет контроля.

Жизнь Паганини определяли менеджеры. А как у Вас?
Всё зависит от точки зрения.  Я тоже иногда делаю вещи, с которыми не всецело согласен, но я всё равно их делаю, потому  что честолюбив и люблю себя помучить. Я трудоголик.

Вы позволяете себе, как Паганини иногда, отменять концерты?
Нет. Для этого я слишком немец.  Возможно, я не всегда пунктуален. Но я уважаю окружающих меня людей. В наше время всё немного по-другому, чем во времена Паганини.  Если хоть два-три раза ты повёл себя негативно, то это быстро распространится и оставит нехорошее впечатление.   

Ваш Паганини похож на рок-звезду: чёрное длинно пальто, очки а-ля Джон Леннон.
Он и был рок-звездой своего времени. Эти очки действительно были тогда очень  модными. Мы не экспериментировали со временем. Но если приглядеться получше, то  это Джон Ленно носил очки а-ля Франц Шуберт!

В фильме у Вас длинные, тёмные волосы. Парик?
Нет, это мои волосы. Мне их покрасили.

А как с женщинами? Они любят больше светлого или тёмного Гэрретта?
Без понятия. Честно говоря, мне всё равно. Для роли это было подходяще. Так как посредством одежды, волос и бакенбардов, которые я отрастил, ты в какой-то степени погружаешься в облик Паганини.

Вы ухаживаете за своими волосами?
Ну как сказать, я их мою и слежу за тем, чтобы они хорошо выглядели. Хороший кондиционер я с удовольствием использую, иначе мои волосы растреплются. Возвращение к моему прежнему цвету было не очень приятным. Переходная фаза была просто катастрофой. Тот стилист пообещал, что справится с этим  делом за один вечер. Результат, после 7-8 часов – каша из волос. Совсем не смешно.

В фильме Вы играете и в секс-сценах. Разве это справедливо, что у женщин видно много обнажённого тела, а у Вас – нет?
Вообще-то нет (несправедливо). У меня нет этому объяснения. Возможно, помешали мои татуировки  . Ведь у Паганини их не было. Но я уверен, что в ДВД версии фильма вы увидите немного больше.

Необходима для таких сцен тренировка в спорт-зале?
Ну конечно! Я очень постарался для роли. К тому же, мой коллега Паганини был худым и сухопарым. За полгода до съёмок я начал тренироваться, а непосредственно перед съёмками – в усиленном режиме. 

Кстати, в эротической сцене у Вас грязные ноги!
Хаха, спасибо за замечание. Я заметил это во время съёмок. Но вообще-то, я думаю, что это было аутентично и соответствовало тому времени.  Люди в то время не очень-то часто мылись. К тому же, мы снимали в старом здании, там был грязный пол.

Вам известно чувство отвержения?
Конечно, оно знакомо каждому человеку со времён школы, института, и даже от собственных родителей. Вся жизнь - это борьба за уверенность в себе, которая даёт возможность заниматься любимым делом.  Ради этого надо уметь справляться с отвержением.

А как на сегодняшний день?
Всегда есть люди, которым ты должен что-то доказать или защитить перед ними свои интересы.  Иногда я пытаюсь игнорировать отказы. В принципе, в отказе нет ничего негативного, если ты стоишь выше этого и говоришь: «Ничего страшного».

С Паганини Вас объединяет сильная поляризация. Рассказывает фильм в какой-то степени и о Вашей жизни?
Конечно же, есть параллели.  Паганини тоже брался за популярные вещи и писал к ним вариации. Он высвободил скрипку из камерной музыки и сделал из неё для себя шоу (аттракцион).

Паганини играл перед королями.. Перед кем хотел бы сыграть Дэвид Гэрретт?
Трудно сказать.  В этом году я играл перед  президентом Обамой, и перед Меркель уже играл. Так же играл перед Папой Римским, французским президентом и перед английской королевой. Но в конце концов должен сказать: как бы я  ни радовался таким выступлениям, в конечном счёте я играю не ради кого-то, а ради самой музыки.

+12

14

Элина, спасибо за перевод :)))

Я вот тоже заметила, что у него в фильме в первой постельной сцене грязные ноги.....

+1

15

Элина, спасибо большое)). Огромная работа))

0

16

так про грязные лапки мы выяснили))) но блин как насчет..аммм..))))))))))

0

17

Двд........ снова сюрприз)))

0

18

Valeriia написал(а):

Двд........ снова сюрприз)))

так это же с фильмом... или я неправильно поняла?

0

19

mrk007 написал(а):

Valeriia написал(а):

    Двд........ снова сюрприз)))

так это же с фильмом... или я неправильно поняла?

ну да, с фильмом)).  я имею ввиду, что в кино на двд будет нам сюрпризик)

0

20

Elina написал(а):

В фильме Вы играете и в секс-сценах. Разве это справедливо, что у женщин видно много обнажённого тела, а у Вас – нет?
Вообще-то нет (несправедливо). У меня нет этому объяснения. Возможно, помешали мои татуировки  . Ведь у Паганини их не было. Но я уверен, что в ДВД версии фильма вы увидите немного больше.

Даня, вот про " в ДВД увидите больше")))...

0


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 21.10.2013 Ich fuehle eine Naehe zu Paganini/ Паганини мне близок