Elina, спасибо))

Это перевод стихотворения Гёте на итальянский язык.

Nähe des Geliebten

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt,
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt,
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O, wärst du da!

(Johann Wolfgang von Goethe)

Есть разные художественные переводы на русский язык. Вот 2 из них:

Близость возлюбленных

Блеснет заря, и все в моем мечтаньи
‎Лишь ты одна,
Лишь ты одна, когда поток в молчаньи
‎Сребрит луна.
Я зрю тебя, когда летит с дороги
‎И пыль, и прах
И с трепетом идет прошлец убогий
‎В глухих лесах.
Мне слышится твой голос несравненный
‎И в шуме вод;
Под вечер он к дубраве оживленной
‎Меня зовет.
Я близ тебя; как не была б далеко,
‎Ты все ж со мной.
Взошла луна. Когда б в сей тьме глубокой
‎Я был с тобой!

(А.А. Дельвиг)

Навечно рядом

О тебе мои мысли, когда солнечный свет
Гладь морскую целует;
О тебе мои мысли, когда луны бледный цвет
Путь в ночи так не смело рисует.

Вижу тебя, даже в дальнем пути
Когда пыль пред глазами стоит;
И на тонком мосту, в глубокой ночи
Когда сердце от страха дрожит.

Я слышу тебя, когда с шумом глухим
Волна нарастает.
И в рощи, где слушаю горём немым,
Как всё замирает.

Мы так далеки, и мы в разных мирах,
Но близок ты мне как никогда!
Вот солнце садится, уж звёзды в последних лучах,
И ты среди них где-то там, навсегда!

(Дария Андерс)

Спасибо!) Очень красивый стих!

ох второй вариант перевода какой ........)

Оригинал на ФБ: https://www.facebook.com/davidgarrettofficial

David will release his brand new album, Caprice (Garrett vs. Paganini), on the 14th of April in the UK! The album, which beautifully showcases both David’s skills as a violinist and his deft touch as a composer of modern classical music, features collaborations with Andrea Bocelli and Nicole Scherzinger.
Caprice marks a return to the classical music that first inspired him, with beautiful arrangements of Paganini featuring alongside his own compositions of timeless melodies that comfortably sit alongside the works of the masters.
Caprice is available to pre-order now on Amazon: http://po.st/CapriceFB
Watch the brand-new video for Io Ti Penso Amore ft. Nicole Scherzinger on VEVO below!

Спасибо))

Elina,  [взломанный сайт]